Urlaub dahoam am 22.07.2022

SOMMER 2022 Eine Werbebeilage der beteiligten Unternehmen URLAUBdahoam Attenkofer MED I ENGRUPPE

GENAU MEIN LOS! NUR IN IHRER ANNAHMESTELLE! Zweite Chance beim Fernseh-Gewinnspiel 2€ * Chance 1 : 5.000.000

IMPRESSUM AUS DEM INHALT Spezialitäten und Sporteln Die Vorfreude auf die schönste Zeit des Jahres, den Sommerurlaub, wird immer größer. In einer Woche verabschieden sich die Schüler für sechs Wochen aus Bayerns Klassenzimmern und auch die Erwachsenen gönnen sich eine wohlverdiente Pause von Büro und Firma. Haben Sie schon große Reisepläne geschmiedet? Oder sind Sie eher der Spontanurlauber? Für Tagesausflüge oder Spontanreisen bietet sich vor allem die Region und der restliche Freistaat an. In den nächsten Wochen ist hier viel geboten, da das Leben wieder ohne Einschränkungen abläuft. In Ostbayern steht der Sommer unter den Stichworten aktiv sein und genießen. Wandern und Radwandern steht hoch im Kurs. Ich habe mir vor kurzem eine Etappe des Fernwanderweges Goldsteig vorgenommen – 18 Kilometer von Friedenfels nach Falkenberg im Landkreis Tirschenreuth. Zuerst durchquerte ich einen Teil der reizvollen Oberpfälzer Teichpfanne. Nach der Tour überzeugte ich mich in Falkenberg, wo die Brautradition des Zoiglbiers noch gelebt wird, vom unfiltrierten Traditionsgetränk. Eine Symbiose von Genuss und Sport entsteht auch beim Bier-Fernwanderweg im Arberland oder dem Fernradweg „Oberpfälzer Radl-Welt“. Wer auf Kurzurlaub geht, für den hält „Urlaub dahoam“ einige Tipps für Städtetrips bereit. So bietet Dresden und sein Umland viele kulturelle Schätze. Oder soll es nach Österreich gehen? Wien ist beim jedes Jahr veröffentlichen Städte-Index wieder auf den Thron geklettert und 2022 die lebenswerteste Stadt der Welt. In Kärnten, dem südlichsten Bundesland unseres Nachbarns, verbindet man Wörthersee- und Stadturlaub. Holen Sie sich mit dieser Beilage Anregungen für eine wunderbare Ferienzeit. Einen schönen Sommer wünscht Chris Sternitzke Redaktion „Urlaub dahoam“ 08_Paradies für Natur und Surfer Tour auf dem Isarradweg von Landau bis zur Isarmündung 12_Bier und viel Ruhe Unterwegs im Bayerischen Wald auf Deutschlands erstem BierFernwanderweg 20_Durch das Land der 1000 Teiche Die zweite Etappe des Goldsteigs zwischen Friedenfels und Falkenberg 30_Wie zu Hause – nur ohne Stress Ein Wochenende im Familotel „Mein Krug“: Familienfreundliche Atmosphäre im märchenhaften Fichtelgebirge 40_Weitblicke über Kärntens Seeund Berglandschaft Den Aussichtsturm auf den Pyramidenkofel von Maria Wörth aus erwandern 44_Tschechische Bauhistorie im Modellformat Ein Ausflug in das Boheminium, einen Miniaturenpark bei Marienbad 58_Kunst und Kultur an außergewöhnlichen Orten In Wien lohnt sich auch ein Blick hinter die schönen Kulissen Urlaub dahoam Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer 22./23. Juli 2022 Auflage: 164.055 Exemplare (IVW II 2022) Redaktion: Chris Sternitzke, Matthias Jell Titelbild: © Adobe Stock, goodluz Mitarbeit: Gertraud Wittmann, Marion Bremm, Ulrike Kühne Anzeigenmarketing: Maria Karl Verlagsleitung: Klaus Huber Gesamt-Anzeigenleitung: Michael Kusch Anzeigenverkaufsleitung: Margot Schmid, Hans-Jürgen Scherm, Melanie Blüml Anzeigenleitung: Thomas Gedeck, Stefan Mühlbauer Anzeigenverkauf: Verkaufsteams der Mediengruppe Druck: Cl. Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlag des Straubinger Tagblatts Foto: Chris Sternitzke Attenkofer MED I ENGRUPPE

4 Niederbayern und Oberpfalz Den Oberpfälzer Wald genussvoll erkunden Der Radurlaub in der nördlichen Oberpfalz ist landschaftlich und kulinarisch reizvoll Deutschland ist Radreiseland: Wie der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club (ADFC) in einer Umfrage herausfand, planen 2022 rund 76 Prozent der Befragten, einen Radurlaub im eigenen Land. In ursprünglichen Regionen wie dem Oberpfälzer Wald kann man auf einer Fahrradtour die landschaftlichen und kulturellen Besonderheiten intensiv und genussvoll zugleich kennenlernen. Eine ideale Kombination aus Aktivsein und kulinarischer Belohnung bieten beispielsweise die sechs „Wirtshaustouren“, deren Start- beziehungsweise Endpunkte bequem per Bahn oder Rad-Bus erreichbar sind. Der Bocklweg: Bayerns längster Bahntrassen-Radweg Unter dem Motto „Vom Zoiglbier zum Bockl“ geht es auf eine rund 100 Kilometer lange Tour, die auf drei Tagesetappen ausgelegt ist. Sie verläuft in Teilen auf dem Bockl-Radweg, dem längsten Bahntrassen-Radweg Bayerns. Die Tour führt unter anderem durch die Orte Falkenberg, Neuhaus und Windischeschenbach – wo das Zoigl-Brauwesen gepflegt wird. Diese ungespundete und unfiltrierte Brauart gehört zum immateriellen Kulturerbe Bayerns. Nach einem intensiven Rad-Tag ist die Einkehr in einer der traditionsreichen Zoiglstuben oder einem Biergarten ein gelungener Abschluss. Sechs Themen-Abschnitte in der „Oberpfälzer Radl-Welt“ Stille Wälder, geologische Besonderheiten und glitzernde Wasserwelten sowie lebendige Geschichte und kulinarische Traditionen begleiten die Radfahrer auch in der „Oberpfälzer Radl-Welt“. Der 500 Kilometer lange Fernradweg ist in sechs Themen-Abschnitte – „Wald & Täler“, „Wasserwelten“, „Sagen & Geschichten“, „Vulkane & Erdgeschichte“, „Genuss & Kultur“ sowie „Zoigl & Fisch“ – unterteilt. Diese Erlebniswelten entdecken Radfahrer auf ehemaligen Bahntrassen, eben verlaufenden Flussradwegen und anspruchsvollen Höhentouren. Vielfältig sind auch die Einkehrmöglichkeiten am Rande des Weges: Ob Biergarten, Dorfwirtshaus, Hofcafé oder Zoigl-Bierstube – als Belohnung fürs Aktivsein gibt es entlang der Radwege jede Menge radlerfreundliche Gastgeber und regionale Kulinarik. Häufig bieten die Gastronomen zusätzlich auch Stärkung für die Fahrräder in Form von kostenlosen Lademöglichkeiten für E-Bikes, Luftpumpen und Reparaturzubehör an. In der gesamten „Oberpfälzer Radl-Welt“ gibt es eine gute ÖPNV-Anbindung und an mehreren Radwegen auch einen Radlerbus, der bei BergaufStrecken oder der Rückfahrt auf längeren Touren Unterstützung bietet. i Weitere Informationen: www.oberpfaelzerwald.de/radeln Die Oberpfälzer Radl-Welt bietet ein 500 Kilometer umfassendes Streckennetz, aufgeteilt in sechs Erlebniswelten. Fotos: djd/Oberpfälzer Wald/Thomas Kujat Brotzeit und Bier gehört nach der Etappe dazu. Die Urlaubsregion Sankt Englmar – das Familiendorado im Bayerischen Wald – hat kleinen und großen Gästen so einiges zu bieten: AmWALDWIPFELWEGdurch die Baumkronen spazieren und im Haus am Kopf staunen. Auf der RODELBAHN eine voglwuide Fahrt mit Bayerns längster Achterbahn wagen. Von Baum zu Baum schwingen wie Tarzan? Das gibt’s imKLETTERWALD. Selbst schlechtes Wetter ist kein Grund für schlechte Laune, denn es warten TOP-Indoor-Attraktionen: ImMitmachmuseumBAYERWALD XPERIUMmit über 100 Experimentierstationen ist Ausprobieren ausdrücklich erlaubt. BrandNEU: 4D ARENAmit SchwarzlichtMinigolf und Bogenschießen im 4D Kino! Und dazu die passende Unterkunft: Ob Ferienwohnung, Ferienhaus, Kinderhotel, Erlebnisbauernhof oder Reiterhof ERLEBNISPLUS-CARD: Viel erleben & sparen Freier oder stark reduzierter Eintritt zu zahlreichen Attraktionen DIEEVENTARENAINSANKT ENGLMAR Das voglwuide Freizeitland! www.sommerrodeln.de EINTRITT FREI www.WaldWipfelWeg.de Der Wipfel der Gefühle SANKT ENGLMAR IMBAYERISCHEN WALD IDEAL FÜR EINEN TAGESAUSFLUG Freizeit SPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE www.4d-arena-englmar.de www.kletterwald-englmar.de Urlaubsspaß und Freizeitvergnügen in Sankt Englmar URLAUBSREGION SANKT ENGLMAR · Tourist-Info · Rathausstr. 6 · 94379 Sankt Englmar · Tel. 09965/840320 ANZEIGE Weitere Informationen und Prospektmaterial über die Ferienregion Hirschenstein erhalten Sie hier: Ferienregion Hirschenstein Tourist-Information Bernried Engerlgasse 25 a • 94505 Bernried Telefon: 09905/7400 - 24 E-Mail: info@hirschenstein-bayerischer-wald.de web: www.hirschenstein-bayerischer-wald.de FERIENREGION HIRSCHENSTEIN Lernen Sie eine super Wander- und Fahrradregion im Bayerischen Wald mit herzlichen, authentischen Leuten kennen. Wir bieten Ihnen geführte Wanderungen mit unseren Tourenguides Sabine und Sepp. BUCHEN SIE JETZT IHRE AUSZEIT! Jeden 2. Sonntag im Monat entdecken Sie mit uns denPANORAMAWEGauf wechselnden Touren, nächster Termin: 14. August – 10.00 Uhr Weitere schöne Wander- und Tourenbeispiele: Auf NaturTour 1/2/3– Wanderungen von 6 – 7 km – rund um den Bernrieder Winkel zu unseren schönsten Fleckchen, nächste Termine: 28. August / 18. September SONNENAUFGANGS-WANDERUNG zum Hirschenstein – für Frühaufsteher – je nach Tour ca. 11 km Länge, nächster Termin: 20. August Bernrieds schönste FLECKERL – je nach Tour ca. 11 km Länge, nächster Termin: 7. August Im Flyer Wander-Highlights in der Ferienregion Hirschenstein 2022 erfahren Sie weitere Termine für geführte Wanderungen!

Die Reise-Redaktionempfiehlt Die großen Ferien und der Sommerurlaub stehen an: Zeit, um auf Reisen neue Eindrücke zu sammeln. Die Mitglieder der Reiseredaktion geben vier Tipps für Sommer-Ausflüge, von der Wanderung am Großen Pfahl bis hin zum Städtetrip nach Dresden. Tipp von Chris Sternitzke Auf verwunschenen Pfaden in Franken Im Umland von Nürnberg fühlt man sich stellenweise wie im Urwald. Grün schimmernde Moose, die sich über Burgsteinfelsen legen. Farne, die in den Weg hineinragen und Lianen, die sich die Felsen herunterschlingen – die Schwarzachklamm an der südlichen Grenze des Lorenzer Reichswaldes bringt reichlich Überraschungen mit sich. Die Klamm ist eines von Bayerns 100 schönsten Geotopen. Auf einem elf Kilometer langen, familienfreundlichen Wanderweg durchquert man zwischen Ochenbruck und Feucht das 2,2 Kilometer lange Geotop. Bei Halbzeit des Weges bietet sich die Einkehr in der Waldschänke am Brückkanal an. Der weiß-graue Quarz ist rissig, gebrochen. Krüppelkiefern wurzeln auf nacktem Fels. Die Birken rauschen. Knallgrüne Flechten und leuchtend violette Stauden wirken übernatürlich farbig. Die Pfade im Naturschutzgebiet „Großer Pfahl“ bei Viechtach im Bayerischen Wald sind hell vom Quarzbruch. Heidelbeerflächen, auf denen die Einheimischen Ende Juli „Blaubeern brocken“ breiten sich aus. Seit 1939 ist das Geotop geschützt. Ausstellungsbereiche entlang des gut zwei Kilometer langen Erlebnispfades erinnern an die Quarzgewinnung. Die übriggebliebene Kluft ist ein Paradies für Unken, Libellen und Bachstelzen. Tipp von Ulrike Kühne Mit Kindern in der Steiermark In der Nationalparkregion Gesäuse in der Steiermark liegt auf 1523 Metern Seehöhe die Mödlinger Hütte: Ein ideales Wanderziel für Familien, denn den Großteil der Höhenmeter kann man auf einer sieben Kilometer langen Mautstraße von Gaishorn am See mit dem Auto bewältigen – wenn man gute Bremsen hat. Vom Parkplatz aus läuft man noch etwa 30 Minuten bis zur Hütte, wo man gutes Mittagessen, Kaffee und Kuchen bekommt oder auch übernachten kann. Von hier starten zahlreiche Touren, etwa zum Gipfel des Spielkogels, wo man nach einer Stunde Gehzeit durch Wald und Almwiesen ein beeindruckendes Bergpanorama genießt. Tipp von Christine Henze Auf märchenhaften Pfaden Dresden ist immer eine Reise wert. Doch auch ein paar Kilometer weiter nördlich gibt es einiges zu entdecken: So ist Schloss Moritzburg ein Muss für Märchenliebhaber. Hier wurde 1973 der Weihnachtsklassiker „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ gedreht – vor einer eindrucksvollen Kulisse, denn das Barockschloss aus dem Jahr 1542 ist von Wasser umgeben. Regelmäßig finden hier Ausstellungen statt. Und natürlich kann man auch seinen Schuh auf der Treppe verlieren, auf der Aschenbrödel ihren verlor – in der Hoffnung auf einen Prinzen... Foto: Maja Hopf Foto: Ulrike Kühne Foto: Chris Sternitzke Foto: Gertraud Wittmann Tipp von Gertraud Wittmann Der große Pfahl – ein Naturdenkmal

7 Niederbayern und Oberpfalz Camping am Waldrand Der Campingplatz Kapfelberg liegt am Tor des Bayerischen Waldes Morgens mit dem Vogelgezwitscher aufwachen und am Abend den Sonnenuntergang über dem Donautal genießen – das ist die Realität für Urlauber, die auf dem Campingplatz Kapfelberg in der Gemeinde Offenberg im Landkreis Deggendorf Station machen. Der Campingplatz direkt am Waldrand bietet eine gute Fernsicht über das Donautal und auf Berge des Bayerischen Waldes. Der Naturcampingplatz verfügt über vier Ebenen, der Panoramablick ist garantiert. Durchreisende und Urlaubsgäste können bequem ein- und ausfahren. Das Vergnügen auf dem Platz bleibt zeitlich begrenzt, Dauercamping gibt es nicht. i Weitere Infos unter: www.campingplatz-kapfelberg.de Die Gäste haben einen Blick in die Berge des Bayerischen Waldes. Foto: Camping Kapfelberg DONAUFESTIVAL MIT HIPHOP- UND SCHLAGERSTARS Prominente Musikacts gastieren Mitte August im Deggendorfer Donaupark. Von Freitag, 12. August, bis Sonntag, 14. August, gibt es in der Kreisstadt einen Konzert-Dreierpack. Los geht es mit den deutschen HipHop-Urgesteinen schlechthin, den Fantastischen 4. Auch nach über 30 Jahren hat die Combo noch viel Sendungsbewusstsein. Ebenfalls aus dem Südwesten der Republik kommt der DeutschRapper Cro, der am Samstag auftritt. Die Single „Easy“ war 2011 sein großer Durchbruch. Den Abschluss des Festivals bildet am Sonntag die BR-Schlagerarena mit Howard Carpendale, Kerstin Ott, Beatrice Egli, DJ Ötzi, Oli P. und der Münchener Freiheit. -redWohltuendeAuszeit vomAlltag: Mit dem Pool im Garten genießen Sie das ganze Jahr über Urlaubsgefühl pur. In der persönlichen Wellnessoase tankt man Kraft auf die gesunde Art. Ganz natürlich - in einem Salzwasserpool mit natürlicher Wasseraufbereitung. Reps Pools aus Auerbach (Lkr. Deggendorf) bringt über 30 Jahre Erfahrung im Design und Bau von Swimmingpools mit. Wir verbinden edles Design, unsere patentierte Beckentechnologie für besondere Stabilität und modernste Pooltechnik. Wellnessliebhaber freuen sich über elegante, energieeffiziente Pools, wenig Pflegeaufwand und beste Wasserqualität. Entdecken Sie die Poolvielfalt in unserem Poolpark auf 4000 Quadratmetern. reps-pools.de Reps Pools Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel. 09901 93 25-0 info@reps-pools.de Inspirieren lassen... im Poolpark mit großer Ausstellung für Pools & Whirlpools Mo – Fr: 9 - 17 Uhr Sa: 9 - 14 Uhr Poolberatung direkt am Pool bei Reps Pools Genießen Sie Ihren Urlaub. Zuhause. Jetzt persönliche Beratung vereinbaren! + Sommeraktionspreise bis 31. Juli 2022 für Carbon Ceramic Pool „Classic“ (16.980 Euro) & „Elegant“ (19.990 Euro) inkl. umfangreichem Ausstattungspaket

8 Niederbayern und Oberpfalz Die Isar – ein Paradies für Natur und Surfer Radltour von Landau bis zur Isarmündung Dunkelgrün und träge liegt die Isar bei Landau in ihrem geraden Bett. Gräser, Büsche und Bäume säumen sie ein. Der Isarradweg hat den Fluss seit der Quellregion begleitet. Von Scharnitz in Österreich bis zur Mündung in die Donau können Radler dem bayerischsten aller Flüsse fast 300 Kilometer lang folgen. Ein guter Einstiegspunkt für eine Tagesetappe befindet sich in Landau. Radler gelangen hier beispielsweise über die rostbraune Bogenbrücke vom Bahnhof kommend an den Radweg. Über 40 Kilometer auf Sand und Asphalt führen zur Isarmündung. Um 8 Uhr morgens, im Schatten der Bäume, gehörten Radweg und Isar mir allein. Links der Fluss, rechts ein Altarm, den Wasserpflanzen samtig-grün schimmern lassen. Vögel und ein paar Insekten leisten mir Gesellschaft. Immer wieder verlocken Infotafeln zum Fluss und seinen Fischen zum Anhalten. Isarradweg in Niederbayern Ruhig fließt das Wasser, funkelt mal grün, mal blau. Sind wir gleich schnell unterwegs? In Kilometern gemessen bin ich rund zehnmal schneller, in der Masse hat das Wasser klar gewonnen. Obgleich die Isar zahm dahingleitet, berauscht ihr Weiterdrängen. Das Grün der Natur verändert sich stetig. Vor Zeholfing verbreitert sich die Wasserfläche, umfließt kleine bewachsene Inseln. An der Staustufe Ettling verengt sich der Fluss. Tauben flattern. Sonne auf den Kräuselwellen und Bäume dicht an dicht. Die Isar biegt gen Norden ab, ich radle über die Staustufe auf ihre linke Seite. Kahle Äste ragen ins Wasser, graue Baumskelette unterstreichen die Schönheit der Natur. Ein idyllischer Seitenarm an der Brücke bei Oberpöring wirkt wie aus dem Bilderbuch, ein Greifvogel quert die Straße. Die Vorfreude auf das Mündungsgebiet steigt! Anglerglück in Pielweichs Jede Abzweigung ist beschildert. Radler können nun zwischen dem schmalen Dammweg oder dem breiten Hinterweg wählen. Bei Neutiefenweg säumen Pappeln das Altwasser. Fliegen brummen über den Wasserpflanzen. Auf Asphalt geht es weiter nach Plattling. Das Wasserkraftwerk Pielweichs entlässt das Wasser wild schäumend. Am Kiesstrand dahinter rauschen die Pappeln mit den Wellen um die Wette, ein Angler zeigt mir sein Mittagessen: zwei 25 cm lange „Birschda“ – Barsche. Pause an der Isarwelle: Treffpunkt für Surfer. Bei gutem Wasserstand formt die weiß schaumige Walze eine grüne Welle. Dann halten sich auch Anfänger leichter auf ihrem breiten Board. Am Seil ziehen sie sich nahe am Kai in die Welle. Der asphaltierte Radweg führt vorbei an der romanischen Kirche St. Jakob. Sie stammt aus dem 12. Jahrhundert und ist mit dem groben Steinboden, Rundbögen und einem Flügelaltar einen Besuch wert. Bald biegt der Radweg weg von der Isar durch deren Auen zum Infozentrum Isarmündung. Die Wasserarme sind im Sommer dschungelartig dicht bewachsen. Biberburgen und Wasservögel spiegeln den Reichtum der Natur, das geschützte Auwaldgebiet ist einzigartig in Süddeutschland. Rätseln am Infozentrum Am Infozentrum Isarmünd kann der E-BikeAkku geladen werden. Für mich ist Pause beim Grafenwirt angesagt und natürlich ein Besuch der Ausstellung und des renaturierten Geländes. In der Ausstellung löse ich Rätsel, spiele mit Wasserständen, veränderte mit Kies das dynamische Flussmodell und beobachte, wie das Wasser darin fließt. Das Gelände mit seltenen Orchideen und Tieren, einem Teich und den Deichen fasziniert Groß und Klein, Technik- und Naturfreunde. Zwei Stunden später radle weiter ich nach Isarmünd. Links am Damm beginnt der Fußweg zur Mündung der Isar in die Donau-Wasserstraße. So interessant der Blick ist, hier rauscht die Autobahn, die Natur erscheint eintöniger. Der Radweg führt weiter zur Donaufähre bei Thundorf/Niederalteich und nach Deggendorf. Gertraud Wittmann i Weitere Informationen: www.isarradweg.de Die Isarwelle in Plattling ist beliebt bei Surfern und Kanu-Sportlern. Fotos: Gertraud Wittmann Die Nebenarme der Isar sind im Mündungsgebiet wildromantisch. DIE FAKTEN ZUR ETAPPE Start: Bockerlbahnbrücke in Landau an der Isar Ziel: Thundorf, die Donaufähre setzt nach Niederalteich über Distanz: 42 Kilometer Schwierigkeit: einfach Tipp: Das Infozentrum Isarmündung ist eine längere Pause wert. Ihre persönliche ... Jetzt Auszeit buchen! Hotel Holzapfel GmbH · Thermalbadstr. 4 + 5 · 94072 Bad Füssing · Tel.: +49 (0) 8531 957-0 · info@hotel-holzapfel.de WWW.HOTEL-HOLZAPFEL.DE ODER AUF KULINARISCHE HÖHEPUNKTE MIT UNSERER AUSGEZEICHNETEN, KREATIVEN UND INTERNATIONALEN KÜCHE GROSSER THERMAL-SPABEREICH AUF 2.000 QM ÜBER 100 VERSCHIEDENE WELLNESS- UND BEAUTYBEHANDLUNGEN DIREKTE ANBINDUNG AN DIE WEITLÄUFIGE THERMENLANDSCHAFT DER THERME EINS (WEITERE 12 THERMALBECKEN) VERSCHIEDENE THEMEN-RUHERÄUME MODERNER FITNESS- UND MEDITATIONSRAUM RUHIGER UND WEITLÄUFIGER HOTELGARTEN ABWECHSLUNGSREICHES AKTIVPROGRAMM ZU JEDER JAHRESZEIT SOWIE VIELE WEITERE ERLEBNISSE IN UND UM BAD FÜSSING Wohlfühltage 2 Übernachtungen • aller Holzapfel Inklusivleistungen • einem Glas Sekt an der Hotelbar Im Einzelzimmer Im Doppelzimmer pro Person ab 269,00 € ab 249,00 € Weitere Arrangements finden Sie hier Auszeit im Holzapfel.

10 Niederbayern und Oberpfalz 11 Niederbayern und Oberpfalz Felsen, Flüsse, Burgen Unterwegs auf den Burgensteigen im Regensburger Land Mitten in Bayern, am nördlichsten Knick der Donau, übt die vielseitige Kulturlandschaft mit markanten Flusstälern und rauen Felsen einen besonderen Reiz auf Besucher aus. Dort, wo schon die Römer Wein anbauten, König Ludwig I. mit der Walhalla eines der bedeutendsten deutschen Nationaldenkmäler schuf und einst mehr als 80 Burgen, die grünen Anhöhen rund um die Unesco-Welterbestadt Regensburg zierten, breitet sich eine abwechslungsreiche Urlaubsregion aus. Fünf Burgensteige führen auf den Spuren der Vergangenheit in verträumte Landschaften. Die Flüsse Schwarze Laber, Naab und Regen durchziehen das Land und bieten sich an zum Radeln oder Bootswandern. Wer sich näher über die Region informieren möchte, kann kostenlos Broschüren bestellen: www.landkreis-regensburg.de (Menü Freizeit und Tourismus. i Weitere Informationen: Tourismusbüro Landkreis Regensburg, ☎0941/4009-495, tourismus@lra-regensburg.de, www.landkreis-regensburg.de, www.burgensteige.de Liegt am Rande des Naabtals: die sagenumwobene Burg Wolfsegg. Fotos: Stefan Gruber Von der Burgruine Donaustauf eröffnet sich ein toller Blick auf die Donauebene. Sanfte Anstiege, prächtige Aussichten Wandern, Walken und Radeln in Bad Griesbach Frische Luft, ein tolles Panorama und oft viel Ruhe – Wandern und Radfahren bringt viele Vorteile mit sich. Neben dem vergnüglichen Aspekt ist die gleichmäßige Bewegung auch ausgesprochen gesundheitsfördernd. Wer regelmäßig radelt, stärkt Herz, Kreislauf, Stoffwechsel und Atmung. Muskeln und Bewegungsapparat werden sanft trainiert und das Risiko von Infarkt und Diabetes nimmt ab. Bad Griesbach bietet dazu eine äußerst idyllische Landschaft, die mit einem abwechslungsreichen Terrain auch Touren für jeden Geschmack bietet. Auf einer Anhöhe über dem Rottal bietet Bad Griesbach eine herrliche Aussicht und ist umgeben von frischer Luft. Überdurchschnittlich viele Sonnenstunden lassen den Tag zuverlässig mit einem Lächeln beginnen – gerne auf der Sprudelliege oder im Whirlpool. Fast alle Unterkünfte in Bad Griesbach haben eigene Badelandschaften im Haus oder sind über beheizte Bademantelgänge an die Wohlfühl-Therme angeschlossen. Weite Ausblicke genießen Die sanfte Rottaler Hügellandschaft rund um Bad Griesbach fordert zwar bei Anstiegen, schenkt dafür aber weite Ausblicke ins Land und zieht sich durch Felder, Obstwiesen, Wälder und sehenswerte Ortschaften. Ein 242 Kilometer umfassendes, gut ausgeschildertes Wegenetz führt zu Naturschönheiten und Sehenswürdigkeiten. „Fürstensteig“ heißt beispielsweise eine sieben Kilometer lange Tour, die mit sattem Grün und frischer Luft erfreut. Die Strecke verläuft komplett im Schatten dichten Mischwaldes. Auffallend sind die Felsen aus Quarzkonglomerat, ein typisches Sedimentgestein. Die sogenannte Luisenburg – eine bizarre Felsformation – diente einst den Kelten als Opferstätte. Im weiteren Verlauf der Wanderung lohnt sich im Ortsteil Sankt Salvator ein Blick in die reich ausgestattete ehemalige Klosterkirche. Die 26 reizvollen Routen in allen Schwierigkeitsgraden stehen auch Nordic-Walking-Fans zur Auswahl. Muskelkater vorbeugen Nach den Touren entspannen die Sportler dann gerne im Thermalmineralwasser. Das Bad bringt Entspannung und wirkt mit Mineralstoffen dem Muskelkater entgegen. i Weitere Informationen: www.badgriesbach.de Auf 242 Kilometern Radwegenetz geht es zu Naturschönheiten und Sehenswürdigkeiten. Fast alle Unterkünfte haben eigene Badelandschaften. Fotos: Stadt Bad Griesbach BAYERNS WECHSELVOLLE OLYMPIA-GESCHICHTE Das 50-jährige Jubiläum der Olympischen Spiele in München haben die Verantwortlichen des Hauses der Bayerischen Geschichte zum Anlass für eine Sonderausstellung genommen. Bis zum 15. Januar 2023 widmet sich die Ausstellung „Bavaria und Olympia 1896 – 2022“ der wechselvollen Olympia-Geschichte Bayerns. Der Begleitfilm zur Ausstellung fokussiert sich dabei auf die beiden in Bayern ausgetragenen Olympischen Spiele. Während im Jahr 1936 das Nazi-Regime die Spiele für Propaganda-Zwecke missbrauchte, sollte Olympia 1972 in München ein demokratisches, weltoffenes und zugleich geteiltes Deutschland verkörpern. Jedoch wurden die Spiele durch den Terroranschlag auf die Athleten aus Israel überschattet. In der Sonderausstellung wird der Schwerpunkt auf die Leistung der Olympioniken gelegt. Zahlreiche originale Sportgeräte und Ausrüstungsgegenstände der bayerischen Athleten sind ausgestellt. „Gold-Rosi“ Rosi Mittermaiers Skiausrüstung oder Alois Schloders Eishockey-Equipment etwa. -redDienstag–Sonntag 9–18 Uhr | Montag geschlossen | www.hdbg.de 30. APRIL–11. DEZEMBER 2022 Regensburg, Haus der Bayerischen Geschichte WIRTSHAUSSTERBEN? WIRTSHAUSLEBEN! @hausderbayerischengeschichte Veranstalter Förderer Kulturpartner Partner 18095 Wildgarten Furth im Wald Tel. 09973 - 2933 www.wild-garten.de Ausstellung „WeltSpielZeug“ 09947 940823 www.wallfahrtsmuseum.de 30 Jahre Letzte Mühle im Altmühltal 92345 Dietfurt a.d. Altmühl Hauptstr. 51, Tel. 08464/209, Fax 9206 muehlenmuseum@web.de Altmühltaler Mühlenmuseum Tägl. von 8-21 Uhr zu besichtigen Führung: 10, 14, 16 Uhr u. n. Vereinbarung www.altmuehltalermuehle.de

12 Urlaub daheim „Im Himmel gibt’s kein Bier, drum trinken wir es hier“ Unterwegs im Bayerischen Wald auf Deutschlands ersten Bierfernwanderweg, wo vielerorts Ruhe herrscht Fern von Dörfern und Straßen zieht sich der Pfad über Wurzeln und moosbesetzte Steine. Die Blätterdächer sieben Lichtflecken aus den Sonnenstrahlen. Gräser streifen an den Beinen entlang. Ein Baum ist mit Zunderschwämmen übersät – einer Pilzart, die einst als Brennmaterial zum Anheizen diente. Der Anstieg auf den Kronberg im Bayerischen Wald treibt den Schweiß auf die Stirn. Die Spitze kratzt an der Tausend-Meter-Marke, umzogen von dichtem Wald. Der Lohn des Aufstiegs ist die Stille – und kein lautes Wirtshaus. Im Gegenteil: Weit und breit ist zunächst auf dem Bierfernwanderweg kein Bier in Sicht. Es sei denn, man hat eins als Proviant in den Rucksack gepackt. Erst beim Abstieg hat die Durststrecke auf der Gutsalm Harlachberg ein Ende. 109 Kilometer, sechs Etappen Aber nur keine Sorge vor Etikettenschwindel. Natürlich fließt auf „Deutschlands erstem Bierfernwanderweg“, wie ihn das Tourismusbüro des Arberlands bewirbt, reichlich Bier. Nur eben nicht überall. Acht Brauereien nebst Biergärten und anderen Lokalen entfallen auf die Kernrunde mit ihren 109 Kilometern und 2836 Höhenmetern. Eingeteilt ist der Rundweg ab Viechtach in sechs Etappen, wobei man ebenso gut in Zwiesel oder Regen einsteigen kann. Hinzu kommen zwei Zusatztouren ab Zwiesel, zu denen man per Bahn gelangt. Bevor es auf die Strecke geht, sollten die Wanderer sich Karte und Wegbeschreibung auf das Handy laden. Sich nur auf aufgeklebte Hopfensymbole entlang des Weges zu verlassen, funktioniert (noch) nicht. Im Etappenort Zwiesel besitzt die Dampfbierbrauerei eine lange Tradition. Während es im 19. Jahrhundert in dem niederbayerischen Städtchen ein Dutzend Brauereien gab, ist sie mittlerweile die einzig verbliebene. Dieter Pfeffer ist Seniorchef der familiär geführten Brauerei und vertritt sein Produkt mit Selbstbewusstsein. „Wir wollen ein Kontrast zu den Großen auf dem Markt sein.“ Den Trinkgenuss sieht Pfeffer als persönliches Erlebnis mit Geschichte: „Hier spüre ich die Region.“ Ihm habe es „gestunken“, sagt der Brauerei-Seniorchef, dass die Presse oft genug von Craft-Bieren aus Amerika geschwärmt habe,, wo doch Vergleichbares auch hier ohne lange Lieferwege entstehe. Ähnlich sieht es Frank Reuter. Er ist Braumeister bei Adam Bräu in Bodenmais, wo ein anspruchsvolles Stück des Fernwanderwegs hinauf zum Berg Hennenkobel beginnt. „In kleinen Brauereien in Bayern wurden schon immer Craft-Biere gemacht“, sagt Reuter. Ihn reize es, „Rezepte von früher wieder aktuell zu machen“. Ehrensache, dass der 54-Jährige jeden Tag Bier trinkt. „Am liebsten ein Helles und immer das eigene.“ Abseits ausgetretener Pfade Der Bierfernwanderweg verläuft vielerorts abseits ausgetretener Pfade. Unterwegs an der frischen Luft schärfen sich Schritt für Schritt die Blicke für Miniaturen der Natur. Das Allerkleinste gewinnt an Größe. Wann hat man inmitten medialer Reizüberflutung zuletzt auf Maserungen von Baumrinden geachtet, Symmetrien von Brennnesselblättern, das leuchtende Grün von Farnen im Gegenlicht? Es muss nicht immer spektakulär zugehen. Ein Erlebnis ist eine Führung durch die historischen Bier- und Eiskeller in Regen. Die waren lange verschüttet und vergessen. Die Postkellerfreunde haben sie wiederbelebt. Sigrid Schiller-Bauer zählt zu ihnen. Ehrenamtlich hilft die 51-Jährige mit, das Kulturgut vor der eigenen Haustür zu erhalten. „Außer Bier wurden früher bei idealer Kühlschranktemperatur auch Produkte wie Fleisch, Wurst, Lauch und Mohrrüben gelagert“, erzählt sie. Dabei steht ihr bei acht Grad Celsius der Eishauch vor dem Mund. Lichteffekte und Infotafeln vertiefen das Erleben im Untergrund. Krönender Abschluss ist eine Bierkostprobe, draußen in der Hütte der Postkellerfreunde. Spruchtafeln zieren die Holzwände. Auf einer steht: „Im Himmel gibt’s kein Bier, drum trinken wir es hier.“ Andreas Drouve, dpa Der Bierfernwanderweg ist nicht so überlaufen, wie es das Bier in seinem Namen vermuten lässt. Der Bierfernwanderweg bietet viele Gelegenheiten, die Schönheit der Natur zu entdecken. Auf der Zusatzetappe abseits des Rundwegs gibt es in der Klause Schwellhäusl „Bier vom Stein“. Fotos: Andreas Drouve/dpa-tmn # ! " ! $ #! & $! " # ! " !# ! # ! # ' ,*+% *% & *+ ' * %++ )+ %#$ % !!,) #$ ) ' #$ ) *!,) % ! #$ $ ( % ! $)+ +) ,!% ,*$ '+ *+ '' ( ) !$ ', , )$ '! $)+) ,+ ,"+!,* ,!)% ) ! $) % $ - ") )* $ $ 4: 2 ?? -=-:<' - - @: 2" 3:> $ $ 4: $> 88 $:'-@ ,:3 1' 3 , 8 > . <=:- $ 4: !:8 "A- :>@3=A? 4: 1 8' 3? 2" - & 3 >; - ,: ' 3? 4: & >8@ 3 38<' 2<' 3 0> - 2 ">:@@ A $-3 -3<'8@: @ 4: +: ,: 3 - ,:@@ -' - 4: * - @ - /; ->: ?3@ & @@ :A 3 ; 3? &3?? >;:A - 4: :3: ! ?3 3: -+ ( !"*& ) $%& !%*, 4: &:?;A- A *3 > 4: 2@ - 3 - * > 8@ 4: 4- @3 ?3@ - 3 : # "- 88 4: 93>> -@:> - >?:;@-3 ; 3 $ 4: + ;A- A 1 @ 1 8 4: 0A8@ -@:> - >?:;@-3 ; , -: 8 4: >?:;@-3 ; 3 1 3@' 4: >?:;@-3 ; 3 2 >> # 4: >?:;@-3 ;2 38 -:>? *:8@>-A@' # # 4: :"-3 -+ (- !"*& # # 4: +: ,: 3 - ,:@@ -' - # # 4: ( 8 > 0 > # # 4: ,38A-3 :8 !- 3 93 # # 4: >" > 38<' - ,A83=' -;8@ :? 73> *:38 - # # 4: ->3 # # 4: &:?;A- A *3 > # # 4: $> 88 $:'-@ ,:3 1' 3 , 8 > . <=:- # # 4: (@:>3 A 2": 3 # # 4: 7 >>3 A 58 ? # # 4: ( 8 >' " : - /8@8 # # 4: 58 ? %- 3 8 :> - # # 4: 4- @3 ?3@ - 3 : # "- 88 # # 4: *-3?38@: @ , 8@ - # # 4: - 8@ 3 = 8@ # # 4: 2@ - ,:-=@ - @ - ,:-=@ 43- >8 % % 2:38 :;8<'>A88 :'-@ % % 4: />3B - @ 3 - 4 8=: : % % 4: * >> -- 38 23 3>3 & ('!#& % % 4: * >> -- 38 4 8=: : # ++ -+ (- +"!' , $ $ 4: 0:-38 6 -8:3>> 8 , @?:-@- * &+ & ( &)) * $ $ 4: 4 8=: : * &+ & ( &)) * $ $ 4: $:8 3 :@3 . - /8@8 *: :> * &+ & ( &)) * $ $ 4: 2 @3- > @' > -8 ! > ?3@ * &+ & ( &)) * $ $ 4: 2 ?? - '> 73 * &+ & ( &)) * $ $ 4: ->3 0 @8 :? * &+ & ( &)) * 4: %:- :8 6 3 6 - : 23-?3 * &+ & ( &)) * 4: 2"- :> * &+ & ( &)) * 4: ( 8 > 2 >@ 3 . - 8 = 8@ * &+ & ( &)) * 4: /8@8 8@- &: 8 8@ @ -> ; * &+ & ( &)) * $ $ 4: : - 38 :A 3 % > 2 3 8 > *-= * &+ &) "" ( &)) * $ $ 4: : - 38 *- :@3 *B:- - A<'@ ,* ' # ++ & '( $ $ 4: : - 38 :A 3 % > 2 3 8 > *-= * &+ &) "" ( &)) * $ $ 4: : - 38 *- :@3 *B:- - A<'@ ,* ' # ++ & '( $ $ 4: : - 38 *- :@3 *B:- - A<'@ ,* ' # ++ & '( $ $ 4: : - 38 :A 3 % > 2 3 8 > *-= * &+ &) "" ( &)) * $ $ 4: : - 38 (@:>3 3 +3 3 ) 8 > $ 4: : - 38 :A 3 % > 2 3 8 > *-= * &+ &) "" ( &)) * $ 4: : - 38 *- :@3 *B:- - A<'@ ,* ' -) # ++ & '(-+&. 4: : - 38 :A 3 % > 2 3 8 > *-= * &+ &) "" ( &)) *

14 Niederbayern und Oberpfalz Radlspaß in der Hallertau Hopfen- und Biererlebnisse am Rande der Strecken Ruhe, Natur, Tradition und Brauchtum sowie spannende Rad- und Wanderrouten vorbei an Hopfengärten soweit das Auge reicht, bis zu sieben Meter hoch in den Himmel ragende Hopfenstauden – das ist die Hallertau, das größte zusammenhängende Hopfenanbaugebiet der Welt im Herzen Bayerns. Viele Sehenswürdigkeiten der Hopfenerlebnisregion liegen an den Rad- und Wanderrouten, wie das Deutsche Hopfenmuseum in Wolnzach, der „Kuchlbauer Turm“ in Abensberg oder das Kloster Scheyern. Bei Stadtführungen erfährt man, wie der Hopfenanbau die Tradition und Kultur der Bewohner seit hunderten von Jahren prägt. Empfehlenswert sind die zahlreichen Erlebnisangebote rund um das Thema Hopfen & Bier. Viele Brauereien bieten Führungen mit anschließender Bierprobe an. Eigens ausgebildete Hopfenbotschafterinnen entführen Gäste auf ihre Hopfenhöfe in die Zeit, als die wertvollen Dolden noch von Hand gezupft wurden. Dennoch gibt es auch den Einblick in den heutigen Arbeitsalltag eines Hopfenbauers. i Weitere Infos: www.hopfenland-hallertau.de Die Radstrecken führen vorbei an den imposanten Hopfengärten. Foto: HHT/Reinhards Kungel DIGITALER HEIMATFÜHRER DES WALDVEREINS Ein digitaler Wanderführer, der Schritt hält und Informationen zu Regionalkultur, Geschichte und Landschaft samt Anekdoten bietet? Mit dem Heimatprojekt des Bayerischen Wald-Vereins (BWV) soll jetzt eine App für Einheimische und Touristen entstehen, die bayerische Heimatgeschichte erlebbar und greifbar werden lässt. Wanderwege sollen auf einer digitalen Plattform mit spannenden Informationen über Regionalkultur, Geschichte und Landschaft und dem Erfahrungsschatz der Vereinsmitglieder an Erzählungen, Anekdoten oder Sagen verbunden werden. Gemeinsam mit der Firma Schneider Geo entwickelt das Projektteam des Vereins derzeit die technischen Grundlagen, damit ab Herbst die Inhalte eingepflegt werden können. Der Bayerische Waldverein hat für diese Idee vom Freistaat Bayern eine Förderung in Höhe von 268875 Euro erhalten. „Um regionale Identität zu bewahren, zu stärken und lebendig zu halten, braucht es Engagement und Einsatz auf vielen Ebenen“, sagte der bayerische Heimatminister Albert Füracker (CSU) bei der Überreichung des Förderbescheides“. Im Freistaat wurden sechs Projekte mit einer Gesamt-Fördersumme von 1,7 Millionen unterstützt. -redWeitere Informationen: www.wanderkultur.de Spirit&SPA Birkenhof am Elfenhain · Familie Gmach · Auf der Rast 7 · 93479 Grafenwiesen · Bayerischer Wald Tel.: +49 - (0) 99 41/40 04-0 · info@hotel-birkenhof.de Ferienhotel Birkenhof Johann Gmach KG, AG Rgsb. HRA 6436 Bei uns sind Sie Ihrem Stück Himmel ganz nah: www.hotel-birkenhof.de Wohlfühlen Lassen Sie sich verwöhnen: im ElfenReich, in NeptunsReich und im neuen WaldReich. 3 Übernachtungen mit ¾-Kulinarik und allen Birkenhof-Inklusivleistungen pro Person ab € 411,- Viel Platz indoor & outdoor Über 20.000 qm GartenReich mit Chakra-Weg, Terrassengärten, Birkenwäldchen und zahlreichen Ruheoasen 1.000 qm Dachpool-Deck mit beheiztem Pool, Romantikdeck und 5 Sonnendecks Komplett überdachte Restaurant-Terrasse Großzügiges, neu renoviertes Restaurant im Natur-Design mit sieben Sitzbereichen Weitläufige Hotelanlage mit separater Wellness-Pagode für Kosmetik & Massage Yoga-Plateau für Body&Mind-Fitness an frischer Bayerwald-Luft Geräumiger Yoga-Raum mit großer Fensterfront für perfekte Durchlüftung Versuche stets ein Stück Himmel über deinem Leben festzuhal ten. Marcel Proust magisch. mystisch. menschlich. LAMER WINKEL - WoidWanderWoche / 15. – 22. Oktober 2022 Das erwartet Sie im LAMER WINKEL: • Ein abwechslungsreiches und breites Angebot, wie z.B. panoramareiche Tageswanderungen, inspirierende Kulturtouren, Sonnenaufgangs-/ Sonnenuntergangswanderungen, amüsante Abendrundgänge, kulinarische Wanderungen, Führungen mit Förster und Ranger, Kammwanderung „An einem Tag über die Acht Tausender“ – die Königsetappe auf dem GOLDSTEIG • Täglich attraktive Touren mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden • Rahmenprogramm mit Abendveranstaltungen, Vorträgen usw. • Sie werden begleitet von erfahrenen, regionalen Wanderführern Für alle Veranstaltung ist aus organisatorischen Gründen eine Anmeldung erforderlich – Telefonische Anmeldung: Tel.: 0 99 43 / 7 77, Anmeldung per Email: tourist@lam.de Das ausführliche Programm und Details zur LAMER WINKEL WoidWanderWoche finden Sie auf unserer Internet-Seite: www.lamer-winkel.bayern Inh.: Reinhard Drexler · Lamer Straße 94 · 93474 Arrach Tel. 09943 3640 · Fax 09943 2432 www.drexlers-baerwurz.de www.drexlers-whisky.de Camping auf dem Kapfelberg! Naturcampingplatz in der DonauwaldGemeinde Offenberg / Lkr. 94469 Deggendorf Viele Freizeitmöglichkeiten! Von April bis Oktober geöffnet! Infos und Reservierung unter: Tel. 0 99 05 / 6 45 – www.camping-kapfelberg.de Campingplatz nach Corona-Richtlinien gestaltet!

16 Niederbayern und Oberpfalz 17 Niederbayern und Oberpfalz Eine besondere Bootstour im Donautal Rechts und links des Flusses wartet eine schützenswerte Naturlandschaft und geschichtsträchtige Orte Wer eine Bootstour auf der Donau zwischen Vohburg, Kelheim und Bad Abbach unternimmt, dem bietet sich ein hoher Sightseeing-Faktor. Outdoor-Enthusiasten paddeln durch eine eindrucksvolle und schützenswerte Naturlandschaft. Paddelpausen sollte man auch an den geschichtsträchtigen Orten und Sehenswürdigkeiten entlang des Flusses einhalten. Reichlich Zeit einplanen Reichlich Zeit für Erkundungsstopps sollte man daher unbedingt einplanen und sich das Römerkastell Abusina in Eining, das Kloster Weltenburg am Donaudurchbruch und die Befreiungshalle in Kelheim ausgiebig ansehen. Da der Abschnitt zwischen Weltenburg und Kelheim nur mit eigenen Booten befahren werden darf, empfiehlt sich ein Ausstieg in Stausacker. Das Nationale Naturmonument Weltenburger Enge mit dem imposanten Donaudurchbruch, welches gleichzeitig zu den schönsten Geotopen Bayerns zählt, erlebt man bei einer anschließenden Fahrt mit einem Personenschiff hautnah. -redDie etwas andere Wanderung: Bootswandern auf der Donau zwischen Vohburg, Kelheim und Bad Abbach. Foto: C. Hanika Mit dem Schiff zur Weinprobe Vor den Toren Regensburgs liegt das kleinste Weinanbaugebiet Bayerns Ostbayerns vielfältige Bierlandschaft ist über die Region hinaus bekannt. Doch die wenigsten dürften wissen, dass zwischen der Donau und bis an den Alpenrand, an Isar und Inn und abwärts bis nach Passau bis heute Wein angebaut wird. Was bietet sich da mehr an, als eine gemütliche Schifffahrt zu einer Weinprobe in die Oberpfalz? Aus wohlklingenden Rebsorten wie dem Weißen Elbling, Silvaner oder Müller-Thurgau stellen Kleinwinzer Baierwein her. Vor den Toren Regensburgs liegt das kleinste Weinanbaugebiet Bayerns. Zwischen der UNESCOWelterbestadt und Wörth a.d. Donau wird auf insgesamt vier Hektar Land der Regensburger Landwein erzeugt. In Bach a.d. Donau gibt es außerdem das Baierwein-Museum, ein kleines Spezialmuseum in einem historischen Presshaus. Erst der Schiffsausflug und dann den Baierwein probieren Ein Schiffsausflug auf der Donau mit Weinprobe und Führung durch das Baierwein-Museum beginnt im Herzen der Regensburger Altstadt an der Steinernen Brücke. In 45 Minuten geht es nach Bach an der Donau, von der Anlegestelle aus sind es weitere 15 Minuten Fußweg bis zum Museum. Reihe um Reihe bedecken hier Weinstöcke sonnenverwöhnte Südhänge. Bei einer Führung und einer Kostprobe des Baierweins wähnt man sich in weit südlicheren Gefilden. Nicht umsonst wird Regensburg als die „nördlichste Stadt Italiens“ gehandelt. Gegen 15.15 Uhr geht es wieder zurück, Ankunft in Regensburg ist 17 Uhr. Der Preis pro Person inklusive Fahrt, Führung und kleiner Kostprobe beträgt 25 Euro. -redi Weitere Informationen und Buchung des Ausflugs unter: www.schifffahrtklinger.de Mit dem Schiff von Regensburg aus gemütlich zur Weinprobe nach Bach an der Donau. Foto: Kerstin Dittmann Zuerst das Wandern, dann der Genuss Im Oberpfälzer Wald genießen die Urlauber Natur und kulinarische Köstlichkeiten „An Glust ham“ – so sagt man im Oberpfälzer Wald in Ostbayern, wenn man großen Appetit auf etwas hat. Und Anlass für „Glust“ gibt es hier genug. Das Wandern durch die Oberpfälzer Landschaft in Verbindung mit einer Einkehr in eines der traditionsreichen Wirtshäuser gilt als besondere „Genusskombination“, die auch immer mehr Besucher schätzen. Spezielle Genießer-Touren bescheren immer mehr Besuchern tolle „bayerische Glücksmomente“. Ein Paradebeispiel dafür ist der „Biergenuss am Wasser entlang“. Die 38 Kilometer lange Wanderung kann je nach Wunsch an einem oder zwei Tagen absolviert werden. Dabei sind die Wanderer zwischen den zwei Brauereigasthöfen Jacob in Bodenwöhr und Jakob in Nittenau unterwegs. Neben Bierspezialitäten begeistert auf dieser Runde der Wasserreichtum des Oberpfälzer Waldes die Gäste: in Form des idyllischen Regentals und des Hammersees. Kloster und Genuss In der Kürze liegt die Würze auf der knapp zehn Kilometer langen Genusswanderung bei Waldsassen. Der ausgezeichnete „Bayerische Genussort“ bietet imposante Barockarchitektur inmitten ländlicher Idylle. Die ansässigen Wirtshäuser und Restaurants haben sich explizit regionaler und saisonaler Küche verschrieben. So speisen Besucher etwa direkt neben der beeindruckenden Dreifaltigkeitskirche Kappl Burger und Braten vom Angusrind aus eigener Aufzucht. Natur-Navi für Tourentipps Diese und viele weitere Tourentipps finden Besucher im Natur-Navi, der digitalen Wanderkarte für den Oberpfälzer Wald, unter www.oberpfaelzerwald.de/natur-navi. Sehenswertes am Wegesrand sowie Einkehrund Übernachtungsmöglichkeiten lassen sich dort bequem auf einem „digitalen Merkzettel“ abspeichern: So lässt sich eine „Genussreise“ durch den Oberpfälzer Wald besonders individuell planen. -obxNach der Wandertour gehören die einheimischen Spezialitäten im Biergarten, im Wirtshaus oder der Zoiglstube dazu. Der Oberpfälzer Wald bietet viele Naturschönheiten. Fotos: obx-news/Tourismusverband Ostbayern/Thomas Kujat 94357 Konzell 09963 90010 ►Große Auswahl an E-Bikes ►Zweirad-Meisterwerkstatt ►Fahrrad- und E-Bike-Leasing Klaus 150,- € Mit diesem Coupon gibt‘s Rabatt beim Kauf eines neuen lagernden E-Bikes  Nur ein Gutschein pro Rad, nicht kombinierbar mit weiteren Rabatten. www.motorrad-hilmer.de Mais-Labyrinth Deutschlands www.irrgarten-straubing.de Auf ins größte Natur erleben inWiesenfelden www.wiesenfelden.de • 120 Kilometer Rundwanderwege • Naturerlebnisweg „Kobelberg“ • Barrierefreier Rundweg • Bewegungsparcours • Gute Einkehrmöglichkeiten Tourismusbüro 94344 Wiesenfelden, %09966/940016 Ausflugsgaststätte H O H E N B O G E N (Forstdiensthütte) Fam. Kilger Telefon 0 99 41 / 67 43 Täglich geöffnet von 9.00 bis 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung – Ausgangspunkt vieler Wanderwege – ➜Familienfreundliches Panoramafreibad ➜Naturnahe Rund- und Fernwanderwege - Wanderkarte ➜Radfahren am Donau-Regen-Radweg ➜Nordic-Walking am Radweg und auf allen Wanderwegen ➜sehenswerte Burganlage mit Burgmuseum Freizeit AKTIV (geöffnet: bis Ende Oktober, Mi. u. Sa. 15.00 – 17.00 Uhr, Sonn- u. Feiertage 14.00 – 17.00 Uhr) Holen Sie sich neue Ideen und Tipps um Ihren Urlaub in der eigenen Heimat zu genießen!

18 Urlaub daheim So gut fühlt sich der Sommer im Hotel Holzapfel an Die heilsamen Quellen von Bad Füssing hautnah erleben und Körper und Geist etwas Gutes tun Auch wenn es im Urlaub viel zu erleben gibt, ist es doch manchmal am schönsten, nichts zu tun und sich einfach mal zu entspannen. Sich einfach vom puren Urlaubsfeeling treiben lassen und den stressigen Alltag komplett ausblenden – dafür ist das Hotel Holzapfel in Bad Füssing das ideale Traumziel. Im hauseigenen Spa- und Wellnessbereich des Hotels Holzapfel wird mit natürlichen, hochwertigen Produkten der Kosmetiklinien Team Dr. Joseph und Thalgo behandelt. Es gibt kaum einen besseren und wohltuenderen Weg von der Verspannung zur Entspannung als das Zusammenspiel von naturnahen Produkten und den Händen exzellenter, einfühlsamer Therapeuten. Im Haus stehen ein großzügiger Thermal-Indoorpool, ein Solebecken und ein großes Thermal-Whirlbecken im Garten zur Verfügung. In der modernen Saunalandschaft kommen Sauna- und Spa-Liebhaber voll auf ihre Kosten. Dem Körper etwas Gutes tun, schwerelos durchs Wasser gleiten, die Natur im großzügigen Hotelgarten spüren – das ist Sommerglück. Bad Füssings wundersame Quellen aus 1000 Metern Tiefe Zudem erreichen Gäste des Hotels Holzapfel bequem über den Bademantelgang die weitläufige Badelandschaft der öffentlichen ThermeEINS und den historischen Saunahof. Das heilsame, schwefelhaltige Thermalwasser spielt in Bad Füssing eine ganz besondere Rolle. Dafür ist der Kurort längst europaweit bekannt. Bad Füssings wundersame Quellen sprudeln aus 1000 Metern Tiefe mit 56 ˚C empor. Reich an Mineralien und Spurenelementen geben sie neue Kraft, Schwung und Energie. Eben alles, was man sich von einem erholsamen Urlaub erhoffen kann. Selbstverständlich gehört zur Erholung auch gutes Essen – das Rundum-Sorglos-Paket für den Körper. Der Wellnesstag beginnt daher mit einem ausgiebigen Frühstück vom Buffet. Am Mittag erwartet die Hotelgäste ein buntes Lunch-Buffet und am Abend wird der Genuss mit wunderbaren Vitalmenüs im Restaurant gelungen abgerundet. Um jeden Abend gemütlich ausklingen zu lassen, empfiehlt sich ein Besuch in der Hotelbar bei einem erfrischenden Cocktail oder aber einem kühlen und frisch gezapften Bier. So schmeckt der Sommer im Hotel Holzapfel. i Weitere Informationen: Hotel Holzapfel GmbH Thermalbadstraße 5 94072 Bad Füssing ☎08531/957-0 info@hotel-holzapfel.de www.hotel-holzapfel.de Da lacht nicht nur die Sonne, sondern auch das Herz: Urlaub im Hotel Holzapfel in Bad Füssing. Fotos: Koehler Den Erholungstag einfach mal mit einem Gläschen Sekt beginnen. DAS ANGEBOT: Verwöhnpension bestehend aus Frühstücks- und Lunch-Buffet sowie MenüWahl am Abend. Dazu Nutzung des hauseigenen Spa- und Wellnessbereichs und Eintritt in die Bäderlandschaft der ThermeEINS. Ein Pflegebad mit Badepraline und ein Glas Begrüßungssekt an der Hotelbar. All das ist Bestandteil des „Summer Re-load“-Angebots. Vier Übernachtungen gibt es dabei im Einzelzimmer ab 522 Euro sowie im Doppelzimmer pro Person ab 482 Euro. Wandergeheimnisse im Kötztinger Land Wege entlang der unberührten Natur, einsame Rastplätze und atemberaubende Aussichten: In der beschaulichen Ruhe des Kötztinger Landes kommen Wanderfreunde ganz auf ihre Kosten. Eine anspruchsvolle Bergwanderung auf den Gipfel des Hohenbogen wird belohnt mit einzigartiger Fernsicht. Beginnend in Rimbach führt der circa 15,8 Kilometer lange Rundwanderweg in etwa 5 Stunden wieder zurück zum Ausgangspunkt. Geeignet ist dieser für Aktivurlauber mit guter Kondition – es sind immerhin 608 Höhenmeter zu bewältigen. Wenn es nicht ganz so hoch hinaus gehen soll, bietet sich der Hufeisenweg von Bad Kötzting aus an. Diesen 17 Kilometer langen, überwiegend flach verlaufenden Rundweg können auch Familien bestreiten, Dauer ebenfalls circa 5 Stunden. Eine sehenswerte Alternative führt Wanderer nach Blaibach. Dort startet der Wanderweg zum Gipfel des Haidsteins – von ganz oben genießt man einen Weitblick über die Kreisstadt Cham bis in den „Vorwald“. Mit insgesamt 14 Kilometern und 328 Höhenmetern ein perfekter Weg für Wanderfreunde, die dafür ungefähr 4,5 Stunden brauchen. Ein einfacher Rundweg lädt Feriengäste und Familien nach Miltach ein. Über Höhenried geht es bei herrlichen Aussichten auf die umliegenden Gegenden nach Heitzelsberg. Zurück nach Miltach führt ein asphaltierter Weg über Rabenhof, Holzhof und Voggenzell. Insgesamt 11,5 Kilometer sind bei mittlerem Schwierigkeitsgrad in rund 3 Stunden zu bewältigen. Zwischen Himmel und Hölle bewegen sich Wanderer auf dem Rundweg am Pfahl. Von Zandt aus über Harrling führt der Pfahlweg zur sogenannten „Himmelsstiege“. Erklimmt man diese, erreicht man die „Teufelsmauer“. Der Weg führt weiter zur Schlossanlage Altrandsberg und über Wald- und Wiesenwege zurück nach Zandt. Der leichte, 15 Kilometer lange Weg eignet sich vor allem für Familien, einzuplanen sind dafür 4,25 Stunden. Info www.koetztinger-land.de Bilder: Stadt Bad Kötzting INFO-TELEFON 09941/400 32 150 AKTIV IM ÖTZTINGER LAND Kur- und Gästeservice · Bahnhofstr. 15 · 93444 Bad Kötzting · info@koetztinger-land.de www.koetztinger-land.de ANZE I GE

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=