Eine Sonderbeilage der Mediengruppe Straubinger Tagblatt/Landshuter Zeitung 5. – 21. August 2022 Der Drachenstich AUGUST 2022 Deutschlands ältestes Volksschauspiel und immaterielles Kulturerbe mit Volksfest und Mittelalterlager
Inszenierung Alexander Etzel-Ragusa Organisationsleitung Lisa Kager Regieassistenz Marion Buschek Die Ritterin – Schlossherrin zu Furth Steffi Decker Udo – Lehensmann des Sattelbogners Simon Fischer Peter von Chamerau – Herzoglicher Pfleger Sandro Bauer / Ulrich Jakob Pater Willibald – Beichtvater der Ritterin Florian Fischer / Helmut Maier Erasmus von Sattelbogen – Hauptmann Sandro Ziesler / Klaus Gevatter Kardinal Giuliano Cesarini – Päpstlicher Gesandter Reinhold Kerner / Ernst Beitlich Johannes von Ragusa – Sekretarius des Kardinals Patrick Schönberger / Markus Späth Jan – Hussitischer Unterhändler Klaus Fischer / Alois Bohmann Michael – Handelsherr aus Regensburg Gerhard Lehminger / Anton Fischer Raphael – Arzt aus Regensburg Florian Fuchsbüchler / Stefan Christl Die Drachen-Prophetinnen Elisabeth Schmatz u. Lisa Korherr / Marion Meckl und Claudia Nürnberger Zeuglerin – eine Fliehende Heidrun Meindl / Sabine Scheuer Koloman – Bediensteter der Ritterin Manfred Gruber / Franz Fuchsbüchler „Sultan Saladin“ Mustafa Alarmanazi „Richard Löwenherz“ Elias Kerner / Andreas Mühlbauer Die Further Neußl Hans, der Sturkopf Florian Lehminger / Sven Haslinger Neußl Hans, der Steinige Gregor Dobler / Thomas Korherr Wirtin Patricia Dums / Sandra Stoiber Oberster Ratsherr Josef Fischer / Ludwig Kreitl Stadtschreiber Thomas Kaufmann / Tobias Macht Florian Georg Macharowsky / Michael Robl Kirchhofschützen Florian Lehminger, Georg Hofstetter, Christian Seidl, Andreas Gerber, Jürgen Baunach, Thomas Böhm, Marco Hirsch, Lukas Böhm Mütter Kerstin Beck/Michaela Maier Laura Jelinek / Andrea Winklmüller Das Kind Luzie Gruber / Fabiola Wild Ratsherren Siegfried Ehrnböck, Manfred Siegl, Manfred Meiler, Andreas Hastreiter Die Fliehenden Flüchtlingsfrauen Viola Hoppinger, Monika Friedl, Johanna Heindl / Daniela Fuchsbüchler, Tina Pohmer, Christina Schweitzer Spielende Kinder „Prinzessin“ Amelie Thurner / Selina Späth „Ritter“ Lukas Meier / Quirin Schönberger Der Drachenstich – Besetzung 2022 – Festspiel von Alexander Etzel-Ragusa „Nachtreterin“ Julia Beer / Luzie Schnell Das Vorderteil des Ungeheuers Linus Fuchsbüchler / Felix Schächtl Das Hinterteil des Ungeheuers Hagen Meindl / Timo Bohmann Das Augsburger Fähnlein Jakob Gewolf, Kundschafter Tobias Jelinek / Michael Horn Caspar Nußberger, Kundschafter Dominik Pongratz Leitnant des Sattelbogners Markus Reimer Die Römer Leibwachen des Kardinals Oskar Breu Trommler des Kardinals Drum-Corps des Spielmannszugs „Grenzfähnlein“ Die Hussiten Hussitische Kämpfer Marco Böhm, Elias Kerner / Fabian Beer, Johannes Hastreiter Die Straubinger Leibwache des Chamerauers Franz Plattetschläger Hofdamen aus Straubing Kerstin Irlbeck, Andrea Hoch, Rebecca Bauer, Linda Schreiber, Nicole Sporrer, Franziska Schneider Herzöge Markus Schmid, Stefan Schuster / Dieter Wegner, Thomas Bergbauer Die Fanfaren der Herzöge Businen des Spielmannszugs „Grenzfähnlein“ Die Flöten der Herzöge Flöten des Spielmannszugs „Grenzfähnlein“ Mörder und Plünderer Der Mörder Siegfried Hartl / Michael Ermer Plünderer Reit- und Fahrverein Furth im Wald Zofen der Ritterin Lena Vogl, Carina Reif, Laura Schmidberger, Sandra Traurig Hinter den Kulissen Inspizient Heinz Winklmüller Vertreter Helmut Buschek Kostüme Liane Eder, Anita Schwägerl, Betty Fischer (Leitung Kostümfundus) Bühnenbild Siegi Wild / Thomas Wilnhammer Ton Andreas Händler Beleuchtung Bruno Hartl (Licht-Design), Christian Gockeln Requisite Manfred Gruber Maske Anita Schwägerl Ordner Carmen Roßmann, Irene Winkelmüller Drachenmannschaft Thomas Rossmann, Stefan Ege, Alexander Lauerer, Markus Igl, Andreas Mühlbauer; Kevin Rossmann, Bastian Bauer Orgaleitung Lisa Kager Ort und Zeit der Handlung: Furth im Wald – am zweiten Sonntag im August des Jahres 1431
4 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 FestprogrammzumDrachenstich Alles, was vom 5. bis zum 22. August in Furth geboten wird Es ist wieder Drachenstich! Damit beginnt in Furth im Wald die „fünfte Jahreszeit“. Vom 5. bis 22. August ist darum viel geboten. Was genau, das ist im folgenden Programm aufgelistet: • Freitag, 5. August: 18 Uhr, Festgottesdienst in der Stadtpfarrkirche; 20 Uhr, „Der Drachenstich“ Freilichtfestspiel – Premiere auf dem Further Stadtplatz. • Samstag, 6. August: 10 bis 18 Uhr, „Further Bunter Truhe“ im Pfarrzentrum, Kreuzkirchstraße 1, (10 Uhr Eröffnung); 20 Uhr, Drachenstich-Freilichtfestspiel. • Sonntag, 7. August: 10 bis 18 Uhr, „Bunte Truhe“ im Pfarrzentrum; 20 Uhr, Drachenstich-Freilichtfestspiel. • Mittwoch, 10. August: 19.30 Uhr, Eröffnung Drachenstichfestschießen. • Donnerstag, 11. August: 18 bis 22 Uhr, Drachenstichfestschießen. • Freitag, 12. August: 18 bis 22 Uhr, Drachenstichfestschießen; 20 Uhr, Drachenstich-Freilichtfestspiel. • Samstag, 13. August: 13.30 Uhr, Treffpunkt für den Einzug des Festwirts im Hof der Brauerei „Dimpfl-Bräu“ an der Bräuhausstraße; 14 Uhr, Einzug des Festwirts mit dem Drachen, Gefolge, Spielmannszug „Grenzfähnlein“, Further Blasorchester, „Perlhütter Musikanten“ und Vereinen; 14 Uhr, Almhütte mit Vergnügungspark geöffnet; 15 Uhr, Bieranstich durch das Ritterpaar und Bierbrunnen am Festplatz; 14 bis 18 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten mit den „Perlhütter Musikanten“; 19 bis 23.15 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten mit der „CharlyM-Band“; 20 Uhr, Drachenstich-Freilichtfestspiel, anschließend Hofrechte beim Rathaus mit Aufmarsch der Musikzüge und Fackeltanz zur Huldigung des Ritterpaares. • Sonntag, 14. August: 10 Uhr, Greifvogelschau im Postgarten (Bahnhofstraße); 10 Uhr, buntes Treiben in der Further Altstadt mit mittelalterlichen Musikgruppen, Gauklern Fechtvorführungen; 11 bis 23 Uhr, Festzeltbetrieb, Biergarten, Almhütte und Vergnügungspark geöffnet; 14 Uhr, großer historischer Festzug; 19 Uhr, Musik im Festzelt mit den „Bayerwald Sternen“; 15.45 Uhr, Drachenstich-Freilichtfestspiel; 19 Uhr, Messe in der Stadtpfarrkirche; 20 Uhr, Drachenstich-Freilichtfestspiel. • Montag, 15. August: 11 Uhr, Almhütte und Vergnügungspark geöffnet; 11 bis 23 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten; 15 bis 22 Uhr, Drachenstichfestschießen; 19 Uhr, Spielertreffen. Für Stimmung sorgen „de Zwiadn“. • Dienstag, 16. August: 14 Uhr, Almhütte und Vergnügungspark geöffnet; 18 bis 23 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten; 13.30 Uhr, Treffpunkt der Kinder am Stadtplatz und Ausmarsch mit dem Ritterpaar und Spielmannszug ins Festzelt; 14 Uhr, Kindernachmittag mit ermäßigten Preisen; 16 Uhr, Seniorennachmittag; 18 bis 22 Uhr, Drachenstichfestschießen; 19 Uhr Gemeinde- und Städtetreffen im Festzelt, wobei das „Blasorchester Furth im Wald“ für passende konzertante Musik sorgt. • Mittwoch, 17. August: 14 Uhr, Almhütte und Vergnügungspark geöffnet; 17 bis 23 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten; 18 bis 22 Uhr, Drachenstichfestschießen; 19.30 Uhr, Musik mit den „Kasplattnrockern“; 20 Uhr, Drachenstich-Freilichtfestspiel. • Donnerstag, 18. August: 14 Uhr, Almhütte und Vergnügungspark geöffnet; 18 bis 22 Uhr, Drachenstichfestschießen; 17 bis 23 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten; ab 19 Uhr sorgen im Festzelt die „Perlhütter Musikanten“ für Unterhaltung; 20 Uhr, Drachenstich-Freilichtfestspiel. • Freitag, 19. August: 13 Uhr bis Mitternacht, „Cave Gladium“ – Mittelaltermarkt, Lagerleben, Schwertkampfturnier, ganztägig buntes Treiben, 14 Uhr offizielle Eröffnung; 14 Uhr, Almhütte und Vergnügungspark geöffnet; 17 bis 23 Uhr Festzeltbetrieb und Biergarten; 18 bis 22 Uhr, Drachenstichfestschießen; 19 Uhr, „Die Stoaberger Lumpen“ spielen auf/Tag der Betriebe; 20 Uhr, Drachenstich-Freilichtfestspiel. • Samstag, 20. August: 10 Uhr bis Mitternacht, „Cave Gladium“ – Mittelaltermarkt, Lagerleben, Schwertkampfturnier, gantägig buntes Treiben; 14 Uhr, Almhütte und Vergnügungspark geöffnet; 16 bis 23.15 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten; 13.30 Uhr, „Kinderdrachenstich“ in der Arena auf dem Stadtplatz, anschließend „Historisches Kinderfest“ rund um den Schloßplatz (Ende gegen 17 Uhr); 18 bis 22 Uhr, Drachenstichfestschießen; 19 Uhr, im Festzelt Feiern mit „Route 1234“; 20 Uhr, DrachenstichFreilichtfestspiel. • Sonntag, 21. August: 6 bis 17 Uhr, Drachenflohmarkt im Hof der Firma Eisen-Würz an der Kötztinger Straße; 10 bis 15 Uhr, Drachenstichfestschießen; 10 bis 18 Uhr, „Cave Gladium“ – Mittelaltermarkt, Lagerleben, Schwertkampfturnier, ganztägig buntes Treiben; 11 Uhr, Almhütte und Vergnügungspark geöffnet; 11 bis 23 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten; 13.30 Uhr, historischer Kinderfestumzug, anschließend „Kinderdrachenstich“ auf dem Stadtplatz, nach der Aufführung Bewirtung im Amtsgerichtshof; 16.30 Uhr, Drachenstichfestschießen – Siegerehrung; 19 Uhr, schwungvoller Abend mit dem „Osserwinkel-Trio“; 20 Uhr Drachenstich-Freilichtfestspiel. • Montag, 22. August: 14 Uhr, Almhütte und Familiennachmittag im Vergnügungspark mit ermäßigten Preisen; 17 bis 23 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten; 19 Uhr, Stimmung pur mit „Trixi und die Partylöwen“ zum Festausklang. – red – Wie 2019 wird auch heuer das Drachenstich-Volksfest in einem Festzelt vor der Festhalle gefeiert. Foto: Th. Linsmeier FURTHER DRACHENSTICH Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer Ausgaben: Chamer Zeitung / Kötztinger Zeitung / Straubinger Tagblatt mit Bogener Zeitung (Teilbelegung) / Donaupost (Teilbelegung) / Chamland aktuell und Viechtach aktuell (Teilbelegung) Auflage: 65.156 Exemplare Verlagsleitung: Klaus Huber Gesamt-Anzeigenleitung: Michael Kusch Regionale Anzeigenleitung: Stefan Mühlbauer Anzeigen: Anzeigenservice Furth im Wald Redaktion: Thomas Linsmeier, Dominik Altmann Titelbild: Thomas Linsmeier Layout: Andrea Reimer Druck: Cl. Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlag des Straubinger Tagblatts IMPRESSUM
5 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 „EinTeil der kulturellen Identität“ Landrat freut sich „auf Inszenierung voller Dramatik und Mystik“ Wenn sich in Furth ein Kreuzfahrerheer sammelt, es in der Stadt vor Rittern und Edelleuten wimmelt, ein Kardinal neben der Schlossherrin von Furth auf dem Stadtplatz steht, ein Drache Feuer spuckt und die ganze Stadtbevölkerung in ihre aufwendigen Kostüme schlüpft, dann ist in Furth wieder alles so, wie es sein soll: Es ist Festspielzeit! Und der ganze Landkreis Cham fiebert mit. Viel zu lange mussten wir auf diese für die Stadt Furth im Wald und den ganzen Landkreis Cham prägende und identitätsstiftende Zeit verzichten. Der Drachenstich ist und bleibt ein kultureller Werbeträger ersten Ranges für unsere Region. Er ist untrennbar mit dem „Festspiellandkreis Cham“ verbunden. Umso mehr warten nicht nur viele Bürgerinnen und Bürger der Stadt, sondern auch viele Freunde des ältesten deutschen Volksschauspiels aus nah und fern auf den Beginn der Festspielaufführungen. Wie das Feuer des Drachen Udo nichts anhaben kann, so konnten die beiden festspiellosen Jahre der über 500-jährigen Tradition des Spiels nichts anhaben. Ich danke besonders allen, die es mit viel Einsatz und Kreativität geschafft haben, die Festspielgemeinschaft durch den erzwungenen „Winterschlaf“ der letzten zwei Jahre zu führen. Auch wenn im Schauspiel die Angst vor einem Erwachen des Drachen dominiert, so wollen wir ihn in diesem Jahr nicht länger schlafen lassen. Mit dem Volksschauspiel lebt ein Teil der kulturellen Identität des Landkreises wieder auf. In den Jahren ohne die Festspiele, insbesondere dem Further Drachenstich, fehlte im Landkreis Cham einfach etwas Entscheidendes. Umso mehr freue ich mich auch schon selbst auf die aufwendige Inszenierung voller Dramatik, Mystik und packender Bilder aus dem mittelalterlichen Leben. Darauf, vor dem historischen Hintergrund von dem Stück gefangen genommen zu werden, in dem Liebe und Hass, Unheil und Glück, Wagemut und Feigheit, Frieden und Krieg, Freude und Leid so plastisch dargestellt werden. Den Spielerinnen und Spielern wünsche ich eine gelungene Premiere, beeindruckende Aufführungen und stets begeisterte Zuschauer beim Drachenstich 2022. Franz Löffler Landrat und Bezirkstagspräsident Franz Löffler Foto: Landratsamt Cham
6 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 „Möge das Gute siegen!“ Abenteuerliche Reise ins sagenhafte Mittelalter Endlich wieder Further Drachenstich! Nach zwei Jahren pandemiebedingter Pause kann Deutschlands ältestes Volksschauspiel dieses Jahr wieder aufgeführt werden. Wie haben wir das vermisst: Zusammenkommen, gemeinsam Kultur und Brauchtum erleben, in phantastische Welten eintauchen. Die Further Festspielwochen bieten dafür alles, was das Herz begehrt. Die Stadt zeigt sich von ihrer schönsten Seite. Über 1000 Mitwirkende in historischen Kostümen nehmen uns mit auf eine abenteuerliche Reise ins sagenhafte Mittelalter. Drache Fanny raubt im Drachenstich-Schauspiel dem Publikum den Atem. Auf eine über 500-jährige Tradition geht dieses einzigartige Spektakel in der Oberpfalz zurück. Bekannt und beliebt aber ist der Further Drachenstich weit über die Grenzen Bayerns hinaus. Und mögen auch die Texte und Themen des Drachenstich-Schauspiels im Laufe der Jahrhunderte geändert und angepasst worden sein – die Faszination für diese alte Legende, für den Kampf Gut gegen Böse, ist ungebrochen. Ich freue mich sehr, dass ich zur diesjährigen Drachenstich-Aufführung nach Furth kommen darf. Und ich bin sicher: nach zwei Jahren Pause wird das Festspiel ein ganz besonderes Comeback feiern – voller Emotionen und Begeisterung. Dem Further Drachenstich ist es in den über fünf Jahrhunderten seiner Existenz immer wieder gelungen, sich neu zu erfinden. Kontinuität einerseits und Anpassung an die sich ändernden Lebensrealitäten andererseits, das zeichnet den Drachenstich aus. Und es zeigt: Brauchtum und Traditionen sind lebendig – in Furth, in der Oberpfalz und in ganz Bayern. In Furth sorgen die Organisatoren, Mitwirkenden und Stadtbürger mit ihrem unermüdlichen Engagement und viel Liebe zum Detail dafür, dass die Jahrhunderte alte Oberpfälzer Drachen-Legende lebendig bleibt. Ich danke Ihnen allen von Herzen für Ihren beeindruckenden Einsatz und wünsche den Drachenstich-Festspielen 2022 viel Erfolg. Möge das Gute siegen – und die Drachen-Legende lebendig bleiben! Ilse Aigner Präsidentin des Bayerischen Landtags Landtags-Präsidentin Ilse Aigner. Foto: R. Poss 93437 Furth im Wald • Ränkam • Zelzer Weg 5 www.malerei-lecker.de • Telefon 09973 / 9057 Wir wünschen eine schöne Drachenstichzeit! G aller W p k b d u U utachten für Fahrzeuge Art ir rüfen, alkulieren, ewerten und okumentieren nabhängig nfallschäden. C D V lassic ata ertagspartner von der IHK Regensburg öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung Kfz - Sachverständigenbüro Sie hatten einen Unfall Wir bewerten Ihren Schaden! ? m Thomas Sölch Asternweg 8, 93455 Traitsching Telefon 09974 / 90 23 50 Fax 09974 / 90 23 51 Mobil 0172 / 825 38 73 E-Mail soelch.t@t-online.de Homepage www.soelch.org Wir sind für Sie da, wenn Sie uns brauchen! ? Unser Leistungsspektrum: Fenster und Haustüren aus Holz, Holz-Alu, Kunststoff und Aluminium Rollladen - Raffstoren - Markisen - Glasdachsysteme - Insektenschutz - Innentüren - Böden - Garagentore - uvm. Lerchenstraße 11 | 93437 Furth im Wald Tel. 0 99 73 29 83 | Fax 0 99 73 5131 | Mobil 0 151 405 666 68 www.fenster-kaiser.de | kaiser.innenausbau@gmx.de Küchen Späth GmbH Seugenhoferstr. 10 93458 Eschlkam
7 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 „EndlichwiederDrachenstich“ Höhepunkt im Jahreslauf der Stadt und fünfte Jahreszeit Endlich wieder Drachenstich! – Nachdem die Corona-Pandemie die Festspielsaison 2020 und 2021 verhindert hat, freuen wir uns sehr, dass die Durchführung nun wieder möglich ist. Der Drachenstich im August ist der Höhepunkt im Jahreslauf der Stadt und die fünfte Jahreszeit. Ich grüße zum Drachenstich 2022 namens der Stadt Furth im Wald und der Drachenstich-Festspiele e.V. alle Gäste in unserer Stadt! Der Further Drachenstich, das ist mehr als 500 Jahre Brauchtumspflege, das ist die Identität der Bürgerinnen und Bürger mit ihrer Stadt. Über Jahrhunderte hinweg haben unsere Bürgerinnen und Bürger mit großem Engagement, mit Opferbereitschaft, aber auch mit Stolz und Selbstbewusstsein das älteste deutsche Volksschauspiel aufrechterhalten. Dass das Festspiel bis heute nichts von seiner Faszination verloren hat, liegt an der Einmaligkeit der Leidenschaft, mit der die Mitwirkenden, die Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt, den „Drachenstich“ mittragen. Nur diesem außergewöhnlichen Engagement ist es zu verdanken, dass der Drachenstich diesen jahrhundertelangen Erfolg hat. Deshalb nehme ich hier die Gelegenheit wahr, allen Mitwirkenden, egal ob auf oder hinter der Bühne, allen Bürgerinnen und Bürgern und allen, die sich in irgendeiner Weise einbringen, meinen Dank und meine Anerkennung auszusprechen. Darüber hinaus sucht auch das Rahmenprogramm der Drachenstich-Festwoche seinesgleichen. So gibt es neben den Aufführungen in der Drachenstich-Arena noch traditionell am zweiten Sonntag im August den großen historischen Festumzug, außerdem zwei Vorstellungen des historischen Kinderfestes mit vielen Spielen und historischen Programmpunkten, zudem das riesige historische Lager und Mittelalter-Turnier Cave Gladium sowie unser typisches bayerisches Volksfest mit Vergnügungspark auf der Festwiese. Sehenswert ist sicher auch die Ausstellung im Alten Rathaus „Auf den Spuren der Hussiten“. Viele weitere Veranstaltungen und Attraktionen umrahmen die fünfte Further Jahreszeit. Ich wünsche allen erlebnisreiche Stunden und unvergessliche Eindrücke beim Besuch des Drachenstichs! Sandro Bauer Erster Bürgermeister Sandro Bauer. Foto: Stadt Furth im Wald Unfall – und jetzt? 0 99 73 / 29 07 WhatsApp: 0152 22173805 AUTO HEROLD 93437 Furth im Wald Oberrappendorf 7 www.ford-herold.de Ihre freundliche Partnerwerkstatt der HUK-COBURG und weiterer Versicherungen ANZE I GE Gratulieren darf man Jürgen Herold, der neben seinem Titel Diplom-Wirtschaftsingenieur (FH) nun auch den Meistertitel und die Bezeichnung „Bachelor Professional“ führen darf. Nach Abschluss des mehrmonatigen Lehrgangs legte er vor dem Prüfungsausschuss der Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz die Meisterprüfung im Kraftfahrzeugtechniker-Handwerk ab, die er mit gutem Erfolg bestanden hat. In seinem Betrieb in Oberrappendorf bildet Jürgen Herold inzwischen in zweiter Generation Kraftfahrzeugmechatroniker/innen mit Schwerpunkt Personenkraftwagentechnik aus. Bereits seit Gründung des Unternehmens im Jahr 1983 durch Gerhard Herold werden Lehrlinge ausgebildet. Der Ausbildungsberuf hat sich vom Kfz-Mechaniker seit 2003 in Kfz-Mechatroniker gewandelt, da ohne elektrische Fachkenntnisse fast schon kein Auto mehr repariert werden kann. Im Gebiet der E-Mobilität und Hochvoltbatterien bringt der ehemalige Spezialist für Mechanik und Mechatronik bereits eine über zehnjährige Erfahrung aus seiner Tätigkeit beim Premiumhersteller BMW mit. Der Kraftfahrzeugtechnikermeister sieht seinen Betrieb bestens aufgestellt für die Zukunft, da neben dem Chef auch seine Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen durch regelmäßige Schulungen und Weiterbildungen technisch und fachlich immer auf dem neuesten Stand bleiben. Im Jahr 1988 wurde Auto Herold ein Autorisierter Ford Service Betrieb und seit 2009 zudem zertifizierte Partnerwerkstatt der HUK-COBURG und weiterer namhafter Versicherungen und deren Kooperationspartnern. Das Autohaus hat sich in den vergangenen zehn Jahren einen Namen in der Unfallinstandsetzung gemacht. Der zertifizierte Karosserie- und Lackierfachbetrieb bietet alle Leistungen rund ums Auto: Angefangen von der kompetenten Beratung, professionellen Service, erstklassige Produkte – vom Originalersatzteil bis zum Neuwagen und das für alle Marken und Fabrikate. „Überzeugen Sie sich selbst, auch wenn wir uns noch nicht persönlich kennen!“ Jetzt auch Kraftfahrzeugtechnikermeister Jürgen Herold legt Prüfung ab
8 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 Das langeWarten hat einEnde Für Steffi Decker waren es zwei Jahre zwischen Hoffen und Bangen – Simon ist ihr „Retter“ Wer Steffi Decker in den vergangenen Wochen bei den Proben beobachtet hat, für den war eines unübersehbar: Sie lebt die Rolle der Ritterin nicht nur, sie lebt für sie. Dass sie nun endlich Ritterin sein darf, wirkt wie ein Ventil. Über zwei Jahre musste sie darauf warten. 2020 war Decker zusammen mit Manuel Jarosch zum Ritterpaar gekürt worden. Doch dann kam Corona – und das lange Zittern. Nachdem auch noch Jarosch im vergangenen Jahr aus familiären Gründen signalisiert hatte, dass er 2022 nicht mehr als Ritter zur Verfügung steht, schien für sie die Welt zusammenzubrechen. „Das war ehrlich der Horror“, beschreibt sie diese Zeit. Doch dann kam Simon Fischer, der Ritter des Jahres 2017. Er sagte zu, dass er in die Bresche springt und noch einmal gegen den Drachen anreitet. Folglich wurde er nicht nur zu ihrem Ritter, sondern auch gewissermaßen zu ihrem Retter. Eine Fügung, die sie bis heute noch keine Stunde bereut habe. Im Gegenteil, die „Notlösung“ wurde zu einem Gewinn: „Es ist definitiv von Vorteil, wenn man einen Ritter hat, der das schon alles kennt. Wenn es irgendwas abzuklären gibt, da weiß dann der Simon wie und wo. Das ist schon eine sehr große Erleichterung“, sagt Steffi Decker. Zudem spüre sie bei ihm, dass er seine Aufgabe nicht „nur“ als Ersatz betrachtet, sondern: „Er ist mit richtig viel Herzblut dabei!“ „Es ist ein Wahnsinnsgefühl!“ Dass Steffi Decker eine Ritterin aus Leidenschaft ist, wird auch daran deutlich, wie sie sich über die Wahrnehmung der Repräsentationstermine freut. Auch wenn die Termintaktung in den vergangenen Wochen an Geschwindigkeit aufgenommen hat, ihr mache es riesigen Spaß. Vor allem aber das Spielen auf der Bühne. „Bei den Proben merke ich nun: Es ist noch schöner, als ich mir gedacht habe. Ein Wahnsinnsgefühl!“ Auch wenn es durchaus fordernd ist. Lob bekommt sie indes von Drachenstich-Regisseur Alexander Etzel-Ragusa. „Was man ihr anmerkt – und das ist sehr positiv – ist, dass sie in den letzten Jahren vielfach Theatererfahrung gewonnen hat, nicht nur beim Drachenstich, auch beim Further Theaterallerei. Das merkt man unheimlich bei den Proben.“ Es sei beeindruckend, wie schnell sie die Emotionen, die für die jeweilige Szene gerade benötigt würden, abrufen könne. Ritter schreibt Geschichte Einer, der es letztendlich erst möglich macht, dass Steffi Decker als Ritterin heuer auf der Drachenstich-Bühne stehen kann, ist Simon Fischer. Der 29-Jährige tritt zum zweiten Mal als Ritter an. Zwar waren vor ihm bereits Max Schmatz und Markus Späth als zweimalige Drachentöter in die Historie des ältesten Volksschauspiels Deutschlands eingegangen, „aber noch nie hatte einer fünf Jahre dazwischen Pause“. Doch deswegen macht der Grabitzer den Ritter 2.0 nicht; vielmehr hilft er Stefanie Decker und der Stadt Furth aus der Not. Und nicht zuletzt erfüllt sich Fischer selbst einen Traum, weshalb er betont: „Ich freu’ mich wirklich total darauf!“ Ihm hatte 2017 seine Ritterschaft zusammen mit Patricia Dums großen Spaß bereitet. Es habe einfach alles gepasst. Um so trauriger sei es für ihn gewesen, als er damals letztmals den Drachen stach. Fortsetzung nächste Seite St.-Vinzentius-Verein Furth im Wald e.V. Ambulante Krankenpflege Kreuzkirchstr. 3 Telefon: 09973/802978 Tagespflege St. Vinzentius Dr.-Adam-Voll-Str. 5 Telefon: 099 73/8058280 info@vinzentius-verein.de www.sozialstation-furth.de Wir pflegen Menschlichkeit und stehen für Qualität. EMS Dienstleister für Elektronik, Entwicklung und Produktion ELOTEC Fischer Elektronik GmbH Telefon 0 99 73 / 50 03 - 0 Nordgaustr. 20 Telefax 0 99 73 / 50 03 -19 D-93437 Furth im Wald E-Mail: info@elotec-fischer.de Internet: www.elotec-fischer.de Gerätefertigung Service Bauelemente Flachbaugruppen Bäckerei Wanninger Hauptstraße 18 · 93437 Ränkam Telefon 09973 / 9492 Bayplatz 1 · 93437 Furth im Wald Telefon 09973 / 3415 Ihre Glaserei in Roding Hauptstr. 17, 93426 Roding-Mitterdorf, Tel. 0 94 61 / 91 28 28 Fax: 0 94 61 / 40 28 48, glas-mueller@t-online.de
9 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 Steffi Decker und Simon Fischer auf den beiden Ritterpferden Goya (rechts) und Sam aus dem Stall von Willi Späth. Foto: Th. Linsmeier Und als er Monate später im November – wie es für Further Drachentöter üblich ist – mit seinem Ritterross Goya als Hl. Martin auf dem Stadtplatz stand. „Ich dachte mir damals: ‘Wie gerne würde ich noch einmal den Drachen stechen!’“ Heuer bekam er überraschend dazu die Gelegenheit, nachdem Manuel Jarosch abgesagt hatte, und auch Andreas Scheuer, der Ritter 2019. „Ich weiß bereits, was wir tun müssen, was mich wo erwartet. Das ist wirklich gut“, so der 29-Jährige. Auch bereite ihm sein Rittertext keine Sorgen. „Der hat sich ja seit 2017 nicht verändert. Im Textlernen tat ich mich sowieso nie schwer. Ich bin schon gespannt, was das für ein Drachenstich wird“, meint Simon Fischer weiter. Was die Further betrifft, hat er keine Bedenken: „Nach zwei Jahren Ausfall ist die Motivation bei allen groß. Jeder will wieder.“ Es wird das Festspiel nach der ersten Pause seit dem Zweiten Weltkrieg sein – so gesehen eine weitere Premiere. –tl– Karriere mit Zukunft zollner.de/karriere Komm zum Weltrekordhalter im Drachenbau! VOGL VBODENBELÄGE ALLER ART VVERLEGESERVICE Vogl Konrad Sengenbühl 44 93437 Furth im Wald Telefon 0 99 73/27 19 E-Mail: vogl@mr9.de Wir wünschen eine erfolgreiche Drachenstichsaison Öffnungszeiten: Mo. 11 – 19 Uhr, Di. – So. 11 – 22 Uhr Reservierung: Telefon 0 04 20 / 3 79 48 47 37 Weitere Infos: www.loveckachata-folmava.eu Adresse: Horni Folmava 76 (neben Casino Victoria) GROSS E S ANG EBOT AN W I LDG ER I CHT EN Ihr Malergeschäft Reinhold Späth 93458 Eschlkam Großaigner Straße 8 Telefon 09948/905167 Ripperl-/ Reindlessen für Vereine, Gesellschaften oder Einzelpersonen. Ein einmaliges Erlebnis! Anmeldung: Gasthaus Zur Säge Hauptstraße 20 · 94530 Auerbach Tel. 09901/6772 · Fax 919870 Gerne senden wir Ihnen unser Prospekt zu!
10 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 Das Leben der beidenHauptakteure Die Vitae von Stefanie Decker und Simon Fischer und was sie abseits der Bühne machen Auf das Ritterpaar 2022 werden sich in den kommenden Tagen unzählige Augen richten. Damit die Further und ihre Gäste mehr über die beiden Hauptakteure erfahren, nachfolgend ein Blick in ihr Leben. • Stefanie Decker: Die 29-Jährige ist schon von klein auf beim Drachenstich mit dabei. 2002 und 2003 spielte sie beim Kinderdrachenstich im Volk und als Hirtenkind mit. 2012 begann sie in der Hussitengruppe im Festspiel. 2016 fungierte sie als Zofe ihrer Freundin Sandra Traurig, die damals Ritterin war. Die folgenden beiden Jahre war sie Regieassistentin und zudem fliehende Frau im Volk. Ihre Mutter Conny Decker verkörperte 1981 und ihre Tante Christine Schmidberger 1985 die Ritterin. Cousine Laura war zudem 2013 Kinderritterin. Nach dem Realschul-Abschluss 2008 wechselte Decker an die Fachoberschule Cham, die sie 2011 mit dem Fachabitur abschloss. Anschließend studierte sie Lehramt an Hauptschulen an der Uni Regensburg und legte dort 2016 ihr erstes Staatsexamen ab. Von September 2016 bis Juli 2018 unterrichtete sie als Lehramtsanwärterin an der Mittelschule Waldmünchen und schloss dort ihre Lehrerausbildung mit dem zweiten Staatsexamen ab. Seit September 2020 ist sie am Sonderpädagogischen Förderzentrum Bad Kötzting. • Simon Fischer: Nicht nur, weil er 2017 den Drachentöter verkörperte (seine Ritterin war damals Patricia Dums), ist der ebenfalls 29-Jährige mit dem Drachenstich verbunden. Seit über 16 Jahren wirkt er im Festspiel und zuvor im Kinderdrachenstich in verschiedenen Rollen mit. Seine Schwester Magdalena Breiter war 2013 Ritterin. Fischer schloss den Schulbesuch von 1999 bis 2009 mit der Mittleren Reife ab. Bis 2012 folgte die Ausbildung zum Konstruktionsmechaniker bei der Firma Gebhardt. Bei Techro Roding bildete er sich zum Maschinenbautechniker weiter. Derzeit steht er in Diensten der Firma Rädlinger Maschinenbau. Dort war er Hilfsmeister und ist jetzt als Abteilungsleiter der Arbeitsvorbereitung tätig. Diese Abteilung hat er die vergangenen eineinhalb Jahre aufgebaut. -julDas Ritterpaar und sein Widersacher: Stefanie Decker und Simon Fischer posieren vor dem Drachen. Foto: Andreas Mühbauer Aus Liebe zum Leben: in unserenKindertagesstätten, durchAusbildung in Erster Hilfe, mit Fahr- und Sanitätsdiensten, in der häuslichen Pflege, mit unserer Rettungshundestaffel, denHunden im Therapieeinsatz, imBevölkerungsschutz undRettungsdienst, mit demKriseninterventionsteam, dank Hausnotruf undMenüservice, in unseremJohannes-Hospizund in unseremHotel INCLUDiO. Servicetelefon: 0941 46467-130 ostbayern@johanniter.de www.johanniter.de/ostbayern www.facebook.com/JUHBayern Die Johanniter sind für Sie da! flederwisch.de · Tel. 09973 / 1229 Zum Thema Drachen gibt es in der Erlebniswelt Flederwisch auch etwas Neues. Zur Zeit wird ein Gartenbereich umgebaut unter dem Motto: „DER GARTEN DES DRACHEN“ Ein Wasserspiel, bei dem sich ein Drache und ein Ritter bekämpfen, ist schon fertig. Kurz vor der Fertigstellung ist ein Kunstobjekt der Größe 2x3m. Es symbolisert ein Drachenauge. Dieses Auge wächst und wächst. Es besteht aus Cortenstahl und echtem Moos. Lasst euch überraschen, welche Ideen wir in diesem Gartenteil noch umsetzen werden.
11 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 AusVorsicht heuer nichtsNeues Regisseur macht lediglich den Chamerauer etwas menschlicher Auch wenn es für viele bereits abgehakt schien, das Thema „Corona“ baumelt nach wie vor wie Damokles’ Schwert über der Öffentlichkeit. Das weiß auch Drachenstich-Regisseur Alexander Etzel-Ragusa und plante folglich für die Festspielsaison 2022 mit Vorsicht. Das bedeutet: Es wird heuer keine Änderungen geben – bis auf eine Kleinigkeit. Wie viel Ehrlichkeit verträgt das Böse „Wir haben versucht, den Chamerauer (gespielt von Sandro Bauer und Uli Jakob) etwas menschlicher hinzubekommen“, sagt der Regisseur. Nicht nur im Ausdruck, auch in Textform soll er ernsthaft in Erwägung ziehen, der Ritterin Udo zu überlassen und sein Intrigenspiel aufzugeben. „Wir haben geschaut, wie viel Ehrlichkeit verträgt diese Rolle“, so Etzel-Ragusa. Doch ansonsten hat er heuer nichts verändert, nicht nur wegen Corona. Ihm war nach der dreijährigen Spielpause wichtig, dass die Akteure wieder gut in ihre Rolle fanden. Bereits ersten Proben hätten aber gezeigt, dass dies gelingt, „die Darsteller ihre Rolle in ihrem Körpergedächtnis haben“. Dafür, dass sie so lange ihren Part nicht gespielt haben, „ist es toll, wie schnell sie wieder drin waren“. Der Hauptgrund ist jedoch eine gewisse Vorsichtsmaßnahme bezüglich Corona. „Wenn es bei Darstellern wirklich zu einem Ausbruch kommen würde und zwei Besetzungen einer Rolle könnten dadurch nicht antreten, dann wäre zu überlegen, ob wir nicht Darsteller aktivieren, die diese Rolle vor längerer Zeit ‘mal gespielt haben“, erklärt der Regisseur. Dies schließt auch das letzte Ritterpaar, das auf der Bühne stand, ein: Tina Pohmer und Andreas Scheuer, die 2019 die Hauptrollen verkörpert haben. „Das wäre wirklich der Worst Case. Aber hoffentlich nicht. Wir wollten einfach auf Nummer sicher gehen.“ –tl– Ritterin Stefanie Decker bei den Proben mit Chamerauer Uli Jakob. Foto: Th. Linsmeier WOA’S GFÜHL DAHOAM IS! FREILANDMUSEUM OBERPFALZ Neusath 200 in 92507 Nabburg Tel: 09433 / 2442 - 0 www.freilandmuseum-oberpfalz.de facebook.com/freilandmuseum.oberpfalz Im Freilandmuseum Oberpfalz sindMensch, Natur undKultur im Einklang. Erleben Sie den historischen Alltag der Menschen in der Oberpfalz in über 50 originalen Gebäuden und die Artenvielfalt auf unserem über 30 Hektar großen Gelände! Foto: Sebastian Göltl
12 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 Die Jubiläums-Ritterpaare Wer einmal einen Drachentöter oder eine Schlossherrin verköpert hat, der ist in Furth im Wald unvergessen. Nicht zuletzt auch aufgrund der guten Tradition, Ritterpaar-Jubilare bei den Hofrechten zu ehren. In diesem Jahr stehen diese einstigen Drachenstich-Hauptdarsteller im Fokus. Repros: Karl Reitmeier 55 Jahre: Volkmar Dimpfl und Rosmarie Pecher. 60 Jahre: Werner Hornik und Christa Bill. 50 Jahre: Herbert Dimpfl und Helga Limmer. 45 Jahre: Willi Limmer und Johanna Breu. 40 Jahre: Uli Dimpfl und Martina Haimerl. 35 Jahre: Christian Dums und Michaela Wolff. Neu- und Jahreswagen Gebrauchtwagen Kundendienst Reparatur aller Marken Klimaservice Unfallinstandsetzung DAT-Bewertung TÜV/AU Mitsubishi Service-Partner Alte Str. 2 93453 Neukirchen b. Hl. Blut Tel. (0 99 47) 90 50 90 Fax (0 99 47) 90 50 91 service@auto-geiger.de HOLZHANDLUNG Alois Macht Brennholz aus der bayerischen Heimat frisch oder trocken - gute Preise bei bester Qualität 93437 Arnschwang - Tretting 19 Tel.: 0 99 77 / 16 17 - Fax: 90 34 48 - Handy: 0 170 / 9 605 509 www.holzhandlung-macht.de Brennholz und Briketts FRISEURE FUNDEIS Tradtstr. 11 · 93437 Furth im Wald Telefon 09973/9658 Brauerei Mühlbauer GmbH & Co.KG Further Straße 10 | 93473 Arnschwang Probieren Sie unser süffiges „Drachenblut“ Spezial Wir wünschen den Einheimischen und allen Gästen eine schöne Drachenstichsaison 2022!
13 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 30 Jahre: Sepp Hofer junior und Stefanie Heiduk. 15 Jahre: Sebastian Zahner und Laura Nieke. 25 Jahre: Franz Riedl und Katharina Hauser. 20 Jahre: Jakob Ulrich und Andrea Schießl. Ambulanter Pflegedienst Tradtstraße 34 93437 Furth im Wald Tel.: 0 99 73/50 01 50 Daniel’s Tagespflege 1 Kramerstraße 15 93437 Furth im Wald Tel.: 0 99 73/8 04 86 12 Wohngemeinschaft Habersaign Haberseigen 1 93437 Furth im Wald Tel.: 0 99 73 / 80 43 90 Daniel’s Tagespflege 2 Jettingerstraße 11 - 13 93437 Furth im Wald Tel.: 0 99 73/8 05 87 10 Wohngemeinschaft Ludwig-Weber-Haus Marktstraße 5 93458 Eschlkam Tel. 0 99 48 / 9559 10 Handy 0173/6737401 Pflegezentrum Furth im Wald Dauerpflege Kurzzeitpflege Tagespflege Pflegeberatung Dr. Adam-Voll-Str. 1 93437 Furth im Wald Tel. 09973/805949-0 info@ahfurthimwald.brk.de Ränkam-Kühberg 14, 93437 Furth i. Wald Tel.: 0 99 73 / 10 83, Fax: 0 99 73 / 21 93 www.pension-waldesruh.com Auf Ihren Besuch freut sich: Familie Amberger Reichhaltiger Mittagstisch an Sonn- und Feiertagen täglich warmer Abendtisch ab 18.00 Uhr Dienstag Ruhetag Landhotel
14 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 Von ihnen lebt dasFestspiel Das sind die Drachenstich-Jubilare des Jahres 2022 Eigentlich müssten in diesem Jahr deutlich mehr Festspielakteure, die dem Further Spektakel seit langem die Treue halten, geehrt werden. Grund: Aufgrund der zweijährigen Pause wegen Corona gab es keine Ehrungen von Spielscharmitgliedern. Diese werden sicherlich heuer im Herbst im Rahmen des Ritterkranzl, das alljährlich nicht nur den Abschluss der Drachenstich-Saison bildet, sondern auch als Podium, auf dem Festspieljubilare geehrt werden, nachgeholt. Deshalb nachfolgend nun nur die Jubilare des Jahres 2022, so wie wir sie vomDrachenstichFestbüro gemeldet bekommen haben. Geehrt werden: • für 15 Jahre: Uli Jakob (Chamerauer), Claudia Nürnberger (Drachen-Prophetin), Sabine Scheuer (Zeuglerin), Franz Fuchsbüchler (Koloman), Stefan Christl (Neußl), Brigitte und Yves Germain (Volk). • für 25 Jahre: Marion Meckl (Drachen-Prophetin) und Josef Beer (Kardinalssoldat). • für 70 Jahre: Trachtenverein „Stamm“ (Teilnahme am Festspiel und am Festzug). -tlUli Jakob. Sabine Scheuer. Franz Fuchsbüchler. Claudia Nürnberger. Stefan Christl. Marion Meckl. Wir laden Sie¤-lich ein •Destillerie-Museummit Whisky-Kino • Handwerksmuseummit urigem Café •günstiger Einkauf direkt vom Hersteller •kostenlose Schnapsproben ERICH SCHMIDBERGER Dachdeckermeister Eichertweg 35 a Telefon 0 99 73 /33 73 93437 Furth im Wald Telefax 0 99 73 /46 86 Dacheindeckungen · Dachstühle Bauspenglerei · Isolierungen Einbau von Wohnraumfenstern In der Grube 1 93466 Chamerau Luithardt bike - stop vom Kinderrad bis zum E-Bike - Tel.: 09944 / 3076380 E-Mail: bike-stop@t-online.de alles aus einer Hand PLANUNGSBÜRO FÜR ELEKTROTECHNIK, GEBÄUDEAUTOMAT ION Sachver s t ändi ger für Nachha l t i ge s Bauen (STI ) DGNB Audi tor Am Kirchbichl 11 | 93476 Blaibach | Telefon: 099 41 /94 888-00 info@planungsteam-schmid.de
15 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 Brigitte Germain. Fotos: Th. Linsmeier (8)/Julia Stoiber (1) Yves Germain. Josef Beer. www.siemens.com Musik und Spaß dank Chamer Schalttechnik Der Sommer ist die Zeit der Stadtfeste, Open-Airs, und Konzerte, die uns uns jedes mal aufs neue begeistern. Doch hinter den mitreißenden Klängen und faszinierenden Bühnenshows steht, wie so oft, die Firma Siemens. Ohne die Spitzenprodukte von Siemens wäre keines dieser Events so möglich. So voller Ausgelassenheit aber dennoch sicher. Im Bereich der Schalttechnik sind die Schaltgerätefamilie Sirius Innovationund der Sentron 3 VL Leistungsschalter Beispiele für qualitativ hochwertige Produkte des Werkes in Cham. Die Mitarbeiter kommen aus der Region Cham und Umgebung. Ihr Engagement, ihr Können und ihre Loyalität sind der Garant für die hervorragenden Produkte und damit für ihre Freude. www g ✁ Gutschein für eine kostenlose Planung Ihrer Traumküche, inkl. 3D Foto! KÜCHENHAUS AUGUSTIN Moizerlitzplatz 7, 94209 Regen Tel. 09921/90087 www.kuechenhaus augustin.de Gutschei für einen kostenlosen Beratungstermin! gscheid-haferl.com @gscheidguad
16 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 DerDrachenstich-Oldie Mit 45 Festspieljahren ist Josef Fischer der Älteste Drachenstich-Experten gibt es in Furth im Wald viele, doch keinen wie ihn: Josef Fischer. Der „Oberste Ratsherr“ zählt heuer 45 Festspieljahre; kein amtierender Sprechrollendarsteller war öfter dabei, weiß Drachenstich-Organisationsleiterin Lisa Kager. Für Fischer, der beruflich als Lokaljournalist ebenso bestens bekannt ist wie als Festspielakteur, hat der Drachenstich schon immer eine Rolle gespielt. Als Kind rannte er im Volk mit, bevor er über viele Jahre im Chamerauer-Gefolge ebenso auf der Bühne stand wie als Fanfarenbläser des Spielmannszuges „Grenzfähnlein“. Später war er als Koloman und danach als weissagender Eremit zu sehen. Und im neuen Stück stellt er nun seit Jahren den „Obersten Ratsherr“ dar. Ein Ende ist nicht in Sicht, denn Fischer würde ohne den Drachenstich was fehlen. Deshalb dürfte er den Titel „Dienstälteste Besetzung einer Sprechrolle“ noch einige Zeit tragen. –tl– Josef Fischer als „Oberster Ratsherr“. Foto: Th. Linsmeier DerStich, der seit 500 Jahren begeistert Es ist ein Wimpernschlag, in dem entschieden wird: Trifft er – oder trifft er nicht? Eine Frage, die sich seit über 500 Jahren die Further bei ihrem Drachenstich stellen. Eine Szene, die alljährlich zigtausend begeistert – wenn sie nicht gerade eine Pandemie verhindert. Zuletzt erntete dafür Andreas Scheuer großen Respekt (Bild). Der Ritter 2019 war der letzte Drachentöter vor der zweijährigen Zwangspause und erledigte seinen Job hervorragend, nicht zuletzt auch dank der guten Vorbereitung durch Rittertrainer Willi Späth. Der Stich ist der Höhepunkt jeder einzelnen der knapp über zweistündigen Aufführungen. Foto: Th. Linsmeier Werner-von-Siemens Str. 23 93413 Cham Tel.: 09971 / 760795 www.eckert-kuechen.de Dieneue Ausgabe vom Küchenmagazinist da. 134 Seiten mit Tipps, News und Unterhaltung rund um die moderne Küche. Holen Sie sich bei uns Ihr kostenloses Exemplar. JETZT DIE NEUE AUSGABE GRATIS! Hüte dich vo r d em Schw ert Ritter- und söldnerlager Mittelaltermarkt turneykämpfe mittelalterliche attraktionen mittelalterliche musikanten Veranstalter: eventable VeranstaltungsGmbH EIN mittelalterliches TURNEY VoR DEN toREN DES DRaCHEN 19.-21. august 2022 furth im wald / nähe festwiese www.cave-gladium.de ÖFFNUNGSZEITEN NUDELWERK: MI - FR 09.00 - 18.00 Uhr SA 09.00 - 14.00 Uhr Nachschub bei EDEKA, REWE und im NUDELWERK Äußere Kötztinger Str. 2 93437 Furth im Wald www.kreuzerhof.de
17 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 Sie waren 2019 die Hauptakteure: Tina Pohmer ... ... und ihr Ritter Andreas Scheuer. Fotos: Th. Linsmeier Code: SERVUS-BARON Servus Miteinand`! I wünsch Euch an großartigen Sommer, schaut`s vorbei, I dad me gfrein! Eicha Wurstbaron Ab 30€ Bestellwert! Gültig bis zum 31.08.2022 nur in unserem Onlineshhop 5 Gutschein* € www.wurst-baron.com
18 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 Gerhard Lehminger kehrt aufBühne zurück Vom jüdischen Gläubiger bis zum Betrüger Neußl: Weitere Neubesetzungen im Spiel Im Darstellerteam „Grün“ übernimmt heuer die Rolle des Regensburger Gläubigers „Michael“ Gerhard Lehminger. Beim Drachenstich blickt er auf Jahrzehnte intensiven Engagements zurück: als Kirchhofschütze stieg er ein, war dann in der Grassinger-Fassung der Einsiedler, der vor dem Drachen warnt und hatte als Turniervogt der Further Ritterspiele stets die Lacher auf seiner Seite. Im neuen Festspiel verkörperte er jahrelang den Betrüger Neußl. Erstmals in einer Sprechrolle beim Drachenstich sieht man Gregor Dobler, der nicht nur im Further Blasorchester aktiv ist, sondern auch im Fernsehen: In der BR-Serie „Dahoam is dahoam“ taucht er immer wieder auf. Kleine Episodenrollen übernimmt er demnächst in einem „Tatort“ und in einigen Folgen der neuen Serie „Pumuckl“. Vormals war der Einsiedler der Warner vor dem Drachen, in der Neufassung des Festspiels sind daraus Frauenrollen geworden. Eine davon verkörpert jetzt erstmals Lisa Korherr, die manche kennen dürften als Gitarristin der „Hoderngossn Deandln“. Auch Viola Hoppinger ist Drachenstich-Zuschauern keine Unbekannte: Sie beeindruckte als das mystische Prophezeiungskind und ist schon seit 23 Jahren beim „Volk“ aktiv. Kerstin Beck bewährte sich bereits als Einspringerin beim Drachenstich und übernimmt nunmehr die Rolle einer beherzten Mutter, die das üble Treiben des Chamerauers entlarvt. Auch im Darstellerteam „Blau“ freuen sich die Neubesetzungen auf ihre ersten Bühneneinsätze. Sven Haslinger stemmte bereits in jungen Jahren überzeugend die Rolle des Florian. Nun kehrt er zurück als der betrügerische Neußl. Fortsetzung nächste Seite Gregor Dobler, Lisa Korherr, Kerstin Beck und Viola Hoppinger (von links) sind ebenso neu in Sprechrollen ... Viel Spaß beim diesjährigen Drachenstich! JR UNTERNEHMENSGRUPPE | Rädlinger Allee 1 | 93413 Cham Tel. +49 9971 4003-0 | www.raedlinger.com Regio arkt Einzigartig in der Region! Freibachstr. 2, 93458 Eschlkam Tel. 09948/94070 www.raiffeisen-fachmarkt.de Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.30 - 17.30 Uhr Sa: 7.30 - 12.00 Uhr PASSEND ZUM DRACHENST ICH: Maurer Lucki’s Drachenblutsalz 120 Gramm: 5,00 € (41,67 €/kg) Brauerei Mühlbauer: Drachenblut Hell 1 Kiste: 14,99 € (1,50 €/ltr) VIECHTACHER KÜCHENSTUDIO EBNER& GIERL Am Großen Pfahl 2b 94234 Viechtach Telefon 09942/3920 www.viechtach.kuechen.de - viechtacher@kuechen.de Küchen ganz persönlich Bahnhofstraße 20 • 93437 Furth imWald Telefon: 09973/84840 Mail: info@reisebuero-spaeth.de
19 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 Stefan Christl ist seit 15 Jahren aktiv als Schwertkämpfer bei den Sattelbogner-Soldaten und trat aus deren Reihen als König Richard Löwenherz heraus. Jetzt stellt er seine darstellerischen Fähigkeiten als Gläubiger Raphael unter Beweis - eine Rolle, die viel Emotion verlangt und intensive Beschäftigung mit dem Jiddischen, das die sprachliche Grundlage dieser Rolle bildet. Dem Drachenstich stets treu geblieben ist Tobias Macht. Mehr als ein Jahrzehnt spielte er den Betrüger Neußl. Jetzt nutzt er die Chance, auf die andere Seite des Ratsherrentischs zu wechseln: Dort überführt er als pedantischer Stadtschreiber nunmehr selbst den Betrüger Neußl. Seit Kindesbeinen ist Christina Schweitzer dem Drachenstich verbunden: Einst war sie im Kinder-Vorspiel die temperamentvolle Prinzessin und seit 20 Jahren ist sie dem „Volk“ treu. Jetzt ist sie eine der Flüchtlingsfrauen. –red– ... wie Sven Haslinger, Stefan Christl, Christina Schweitzer und Tobias Macht (von links). Fotos: Drachenstich-Festspiele 2022 5.–21. AUGUST HISTORISCHER FESTZUG SO14. AUGUST, 14 UHR 1. April bis 7. November · Di – So 10.30–16 Uhr Eschlkamer Straße 10a · Tel. 09973 509-80 · Fax 50985 Führungen „Bewegter Drache“ www.further-drache.de www.drachenstich.de livebei Deutschlands ältestemVolksschauspiel ErlebenSiedas Ungeheuer Hier besuchenSiedenDrachenaußerhalbder Festspielzeit Drachenstich-Festspiele e. V. Stadtplatz 4 · 93437 Furth im Wald · Tel. 09973 50970 Drachen höhle Geschichte des Further Drachen, des Festspiels und das Highlight „Tradinno“ FURTH IM WALD mit Lottoannahmestelle Im Gewerbegebiet 28, 93458 Eschlkam Telefon 09948 / 955460 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 19.00 Uhr, Sa.: 7.00 – 18.00 Uhr Wir lieben Lebensmittel Martina Hutterer Uwe Müller Am Lagerplatz 4, 93437 Furth imWald Telefon 0 99 73 / 8 05 36 - 20 • Krankengymnastische Behandlungen • Manuelle Therapie • Lymphdrainage • Elektro-/ Ultraschalltherapie • Wärme-/ Kälteanwendungen • Sportphysiotherapie • Massagen WIR WÜNSCHEN EINE SCHÖNE DRACHENSTICHZEIT! VOM ENTWURF BIS ZUMDRUCK ALLES AUS EINER HAND ! Chamer Straße 7 » 93483 Pösing Telefon 09461 7157 » Telefax 910482 Email: kerscher.schnelldruck@t-online.de GESCHÄFTSPAPIERE ALLER ART WERBEFLYER • VISITENKARTEN • URKUNDEN FOTOPOSTER • PLAKATE BACHELORARBEITEN - DRUCKEN + BINDEN
20 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 ImGedenken an verdienteDrachenstichler Josef Traurig, Erich Fleischmann und Alois Späth engagierten sich über Jahrzente Heuer hat der Herrgott zwei Further zu sich gerufen, die über viele Jahre Teil des historischen Festzugs waren: Josef Traurig und Alois Späth. Bereits Ende vergangenen Jahres starb mit Erich Fleischmann ein Mann, der sich ebenfalls über Jahrzehnte für den Drachenstich verdient gemacht hatte. Er engagierte sich über viele Jahre im Festausschuss als Kassier und beim Verein zur Förderung der DrachenstichFestspiele. Zudem führte er den Trachtenverein „Stamm“ an. Diese Trachtler bereichern nicht nur die Einzüge der Festwirte, sondern sorgen auch für die legendären Fackeltänze im Rahmen der Hofrechte. Am 24. März starb Josef Traurig im Alter von 75 Jahren an den Folgen seiner langjährigen, schweren Krankheit. Über viele Jahre trug der Inhaber des gleichnamigen Renault-Autohauses an der Daberger Straße Drachenstich-Kostüme mit großem Stolz. „1961 bin ich mit unserem Schwarz’n das erste Mal mitgeritten“, erinnerte er sich in einem Gespräch mit der Chamer Zeitung an seine Drachenstich-Premiere. In den darauffolgenden fünf Jahrzehnten schlüpfte er in verschiedene Mittelalterkostüme. So verkörperte er den Herzog Heinrich im historischen Festzug sowie einen Reitersoldaten in der Kardinalsgruppe und später einen bei den Sattelbognern. Einer seiner Höhepunkte abseits der Festspiel-Arena: Durch seine Kontakte kam die finnische Botschafterin in Prag zu den Hofrechten ins Rathaus ... Wenige Tage nach Traurig starb am 30. März Alois Späth. Der einstige Stadtund Kreisrat wirkte viele Jahre beim historischen Festzug mit. Er stellte dabei mit viel Stolz hoch zu Ross den Grenzhauptmann Jörg Pfeil dar. Immer wieder zog er Parallelen zwischen dieser Figur und seinem politischen Mut. –tl– Erich Fleischmann wirkte über Jahrzehnte in der Organisation mit. Foto: Th. Linsmeier Josef Traurig als Herzog Heinrich beim Festzug. Repro: Th. Linsmeier $XVVLFKWHQ IU (LQVLFKWHQ J :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK ge =RWWOLQJ 3DWHUVGRUI ZZZ EHUJJDVWKRI ]RWWOLQJ GH FEIN-BAYERISCHE KÖSTLICHKEITEN AUS DER REGION Auf einer der schönsten Hochlagen im Bayerischen Wald. Genießen Sie die umwerfende Aussicht und die beruhigende Stille auf unserer Sonnenterrasse. Monika Schweizer mit Team JOSEF HEINRICHMEYER Dorfstraße 7 93485 Rimbach /Bayer. Wald Tel. 0 99 41 / 12 33 www.meisterschnitzer.de Herstellung, Ausstellung und Verkauf Auf Wunsch auch Sonderanfertigung Meisterbetrieb ... der Treffpunkt für Jung & Alt Waldschmidtplatz 8 • 93458 Eschlkam Telefon 0 99 48/2 42 Wir wünschen eine erfolgreiche Drachenst ichsai son 2018! Außerklinische Intensivpflege Mario Binder Tanneneckstr. 14 93453 Neukirchen Hl. Blut Tel.: 09947-8623077 info@intensivpflege-binder.de www.intensivpflege-binder.de 22 Binder Intensivpflege GmbH
21 Further Drachenstich vom 5. bis 21. August 2022 InErinnerung an „FrauDrachenstich“ Im März starb die einstige Ritterin und langjährige Darstellerin Christa Vogel In diesem Jahr hätte Christa Vogel im Rathaus ihr 60-jähriges RitterinnenJubiläum feiern können. Doch das war ihr nicht mehr vergönnt. Die Unternehmerin starb am 26. März im Alter von 79 Jahren an den Folgen einer kurzen, aber schweren Krankheit. Von klein auf beim Festspiel dabei Vogel war Mutter, Ehefrau, Geschäftsinhaberin des Modehauses „Bill“ an der Herrenstraße, Chefin des Christkindlmarkt-Vereins, Vorsitzende der Frauenunion – und vor allem „Frau Drachenstich“. Gerade das Festspiel hat ihr Leben geprägt. Stolze 41 Jahre stand sie dafür auf der Bühne, wobei sie in verschiedene Rollen schlüpfte. Geboren 1943 in Furth im Wald fuhr sie als Sechsjährige bereits als „Prinzessin auf der Erbse“ im Märchenumzug mit. Von 1950 bis 1953 war sie die Frau Hase im Märchenspiel. 1962 erfüllte sich dann ihr großer Traum: Zusammen mit Werner Hornik verkörperte sie das Ritterpaar. Zuletzt war sie als Wirtin auf der Bühne zu sehen. 2006 schied sie aus, da sie sich mit der Neuinszenierung des Festspiels nicht anfreunden konnte. Ihre Liebe zum Drachenstich an sich aber hat das nicht beeinträchtigt; viel zu schön waren die Erinnerungen an die vier Jahrzehnte. Ihrer Freude am Theaterspielen ging sie nicht nur beim Drachenstich nach, sondern auch auf der KolpingBühne. Knapp 30 Jahre war sie dort aktiv. Christa Vogel wuchs als echte Furtherin mit zwei Geschwistern in der Grenzstadt auf. Im Mai 1969 heiratete sie Erich Vogel, die Trauung erfolgte in der Stadtpfarrkirche durch Stadtpfarrer Kolbeck. Aus der Ehe ging Sohn Christian hervor. Als 1989 ihre Mutter verstarb, übernahm Vogel das renommierte Modehaus „Bill“ an der Herrenstraße. Ein Schock war für sie der plötzliche Tod ihres Mannes – ausgerechnet am Drachenstich-Sonntag 2012. – tl – Stand über Jahrzehnte auf der Drachenstich-Bühne: Christa Vogel. Foto: Th. Linsmeier Ke l l e rwe g 1 5 9 3 4 9 2 Tre f f e l s t e i n www. h a n s - t e x t i l - s hop . d e FABRIKVERKAUF jeden Donnerstag & Freitag 13:00 - 17:00 Uhr TEXTIL-SHOP Ihr kompetenter Partner für Textilwaren Hans Grüße und die besten Wünsche an alle Beteiligten der Drachenstich Woche von Hans-Textil-Shop dem neuen Textilzentrum unter dem Drachenturm in Treffelstein. Ständig mehr als 1000 Stof fe und Di rndlstof fe auf Lager !
www.idowa.deRkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=