Eine Sonderbeilage der Chamer Zeitung und Chamland aktuell RODINGerleben SEPTEMBER 2022 Attenkofer MED I ENGRUPPE
2 Roding (er)leben Im Bückgang durchs Denkmal Der Besucher-Erdstall in Rabmühle ist für Besucher zugänglich – Nach fünf Jahren Vorbereitung Wir sind jetzt im Finale – Birgit Symader atmet tief durch. Unzählige, wohl mehrere hundert Stunden liegen hinter ihr und ihren Helfern. Das alles, um der Bevölkerung den Erdstall als Denkmal näher zu bringen und so das Gespür für den Umgang damit zu schärfen. Denn die unterirdischen Gänge bei der Rabmühle, die Anfang September offiziell für Besuchergruppen freigegeben wurden, sind nicht nur ein Beispiel dafür, wie man ein Denkmal durch unvorsichtige Nutzung über Jahrzehnte zerstören kann, sondern auch dafür, wie man einen Erdstall vernünftig sichert. Seit der Erdstall 1914 entdeckt wurde, schrubbten unzählige Schaulustige an den Felswänden entlang. Der große Schlupf ist der beste Beweis dafür. Dieser war mal acht bis zehn Zentimeter schmaler und 15 bis 18 Zentimeter niedriger. Birgit Symader versuchte an dieser und anderen Stellen eine aufwendige Rekonstruktion des ursprünglichen Zustandes. Wie die anderen Einbauten lassen sich auch die Betonteile wieder ausbauen, sofern das nötig sein sollte. Die anderen Einbauten, das sind zum Beispiel ein Geotextil am Boden. Dafür karrten Helfer sechs Kubikmeter Erdreich und Gestein aus dem Erdstall, siebten es, legten ein Vlies aus und brachten den originalen Boden darauf wieder ein. Dabei entdeckten sie zwei bisher unbekannte Legesteine. Während der eine mitten im Gang liegt und keinen Nutzen zu haben scheint, befindet sich der andere vor dem Schlupf und diente wohl als eine Art Stufe. Das Interessante aber verbarg sich unter der steinernen Platte. Spuren von Holzkohle konnten gesichert und analysiert werden. Die Dendrochronologie ergab das Jahr 950, in dem der Baum gefällt wurde. Für Birgit Symader ein Indiz, dass der Erdstall zu dieser Zeit genutzt worden sein musste. In anderen Erdställen findet sich meist nur Material aus der letzten Nutzzeit, also aus der Periode, in der er verfüllt wurde. Warum die Erdställe gebaut wurden und welchem Zweck sie dienten, ist nach wie vor unklar. Einer der beiden entdeckten Legesteine befindet sich mittig vor dem Durchschlupf. Darunter fanden die Forscher Holzkohle, wohl aus der aktiven Nutzzeit des Erdstalls. Fotos: Alexander Laube Birgit Symader, Vorsitzende des Arbeitskreises für Erdstallforschung, zeigt am tiefsten Punkt einen eingebauten Bretterboden, um den natürlichen Wasserlauf nicht zu stören. IMPRESSUM RODING (ER)LEBEN Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer Ausgaben: Chamer Zeitung, Chamland aktuell am 15./14. September 2022 Auflage: 49.000 Exemplare Verlagsleitung: Klaus Huber Gesamt-Anzeigenleitung: Michael Kusch Regionale Anzeigenleitung: Stefan Mühlbauer Anzeigen: Anzeigenservice Roding Redaktion: Harald Hofinger Titelfoto: Günther Glitschenstein Druck: Cl.Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlag des Straubinger Tagblatts
3 Roding (er)leben Damit die Führungen im Bückgang dennoch einigermaßen bequem und ohne Kletterei ablaufen, ließ Symader eine kleine Treppe anfertigen, um den hinteren Teil des Erdstalls, mehr als zwölf Meter vom Eingang entfernt, erreichen zu können. Auch für den Schreiner eine besondere Erfahrung, unter Tage zu arbeiten. In einer Kammer am tiefsten Punkt des Erdstalls wurde ein Bretterboden verlegt, um das sich dort sammelnde Wasser nicht zu beeinträchtigen und den Besuchern keine nassen Füße zu bescheren. In Kleingruppen durch das rätselhafte Gangsystem Anfang September wurde der Erdstall nun im Beisein der Besitzerfamilie und der Politik als Besucher-Erdstall eröffnet. Über das Forschungszentrum können Interessierte Führungen buchen, ab Herbst auch im Erdstall in Arnschwang. Eingebunden ist auch die Bergwacht aus Furth im Wald mit einem Höhlenrettungskonzept. Geplant sind nicht mehr als eine Handvoll Führungen pro Jahr, um das Denkmal zu schonen. Die ersten sind bereits ausgebucht, sagt Symader. Gedacht sind diese für acht Personen. Kinder können ab acht Jahren teilnehmen. Wer mystische Geschichten über Schrazl und Zwerge erwartet, den muss Birgit Symader allerdings enttäuschen. „Wir wollen kein Event draus machen, sondern das Denkmal in den Vordergrund stellen.“ Denn wer im Schein der Helmlampen einmal in der letzten Kammer des Erdstalls gestanden hat und sich fragt, wie der Gang wohl weiter verlaufen sein könnte, bevor das Gestein einbrach, der fängt gerade an, in das Rätsel der unterirdischen Gänge einzutauchen. Alexander Laube Auch für den Schreiner eine besondere Erfahrung: Passgenau wurde eine kleine Treppe eingebaut, um den Höhenunterschied bequemer zu überwinden. Die Crown Equipment Corporation hat ihren Hauptsitz in New Bremen, Ohio, USA. Seit der Gründung 1945 familiengeführt, ist Crown heute eines der weltweit größten Unternehmen für moderne Materialflusslösungen. Mit mehr als 16.100 Mitarbeitern und über 500 Standorten in 84 Ländern stellt Crown zudem größtmögliche Kundennähe vor Ort sicher. Im Produktionswerk in Roding, Bayern stellt Crown Produkte für die europäischen und weltweiten Märkte her. Dort, wo ursprünglich mit der Herstellung von Handgabelhubwagen sowie der Komponentenfertigung begonnen wurde, ist heute die komplette europäische Herstellung der Crown Gabelstapler konzentriert. Das Produktprogramm von Crown umfasst ein vielfältiges Angebot an robusten und langlebigen Flurförderzeugen für nahezu jeden Einsatz und jede Branche sowie fortschrittliche Automatisierungs- und Flottenmanagement-Technologien. Um unserem stetigen Wachstum gerecht zu werden, setzen wir stets auf unsere talentierten, innovativen und engagierten Mitarbeiter. Wir bieten vielversprechende Perspektiven für junge Nachwuchskräfte und berufserfahrene Fachkräfte in allen Bereichen eines modernen Produktionsstandortes. C Crown Gabelstapler GmbH & Co. KG Crown-Str. 1 • 93426 Roding Tel. 09461 / 404-118 • crown.com Innovation in der Flurfördertechnik
5 Roding (er)leben Teilnehmer ernten großes Lob Marie-Luise Skinner, Vorsitzende des OGV Wetterfeld, besuchte in der Folge zusammen mit Maria Krüger, Roding, Josef Huber, Strahlfeld, und Konrad Weinzierl, Rettenbach, die Gärten der zwölf gemeldeten Teilnehmer. Der Jury gehörten an: Bürgermeisterin Alexandra Riedl, Stadträtin Andrea Leitermann und Stadtrat Alfred Stuiber, seines Zeichens Gärtnermeister. Großes Lob ernteten und eine Motivation, ihren Weg im Garten weiterzugehen, bekamen: Gertraud Fuchs aus Roding, Ursula und Thomas Groth aus Roding, Aldona Holler aus Roding, Marlies Meister aus Kalsing, Elfriede Gleixner aus Fronau, Andreas Breu aus Neubäu am See, Rosalinde Weber aus Oberdorf, Cornelia Schnurer aus Trasching, Kathleen Reinsch-Hobus aus Wetterfeld, Peter Kiener aus Wetterfeld, Stefanie Hecht aus Wiesing und Karl Fuchs aus Oberkreith. Am besten schnitt der Garten von Cornelia Schnurer ab, der für den Wettbewerb auf nächster Ebene angemeldet wird. Josef Heigl Ein Blick in den Siegergarten von Cornelia Schnurer in Trasching. Foto: Marie-Luise Skinner ANZEIGE Das neue Schuljahr 2022 / 2023 Das Schuljahr 22/23 hat begonnen. Anfangs ist es immer spannend, wie sich das neue Schuljahr entwickelt. Wird es ein Schuljahr mit Maske oder sogar mit online-Unterricht? Niemand kann es vorhersagen, auch wenn das Kultusministerium einen Lockdown mit Online-Unterricht ablehnt. Zu erwarten ist Präsenzunterricht mit Masken. Nachhilfe ist weiterhin ein Weg, damit die Schüler und Schülerinnen schnell mit dem neuen Lehrstoff zurechtkommen. Die Erklärungen qualifizierter Nachhilfelehrer helfen den Schülern, neues zu begreifen, mittels Übungsmaterial alten Lehrstoff zu vertiefen und Lücken zu schließen. Die Schüler/ innen sitzen nicht mehr stundenlang über ungelöste Probleme, sondern klären ihre offenen Fragen innerhalb kurzer Zeit mit dem Nachhilfelehrer. Folglich erhalten die Jugendlichen wieder mehr für ihre persönliche Entwicklung bedeutungsvolle Freizeit. Vielen Schülern fehlt es am richtigen Lernen. Beim Lerncoaching werden Lernmethoden beigebracht, Prüfungskompetenzen vermittelt, eine für den einzelnen passende Lernorganisation entwickelt. Die Rechtschreibung aber auch das Lesen stellt weiterhin für viele Schüler und Schülerinnen ein Problem dar. Als Lösung erarbeitet beispielsweise der Mini-Lernkreis zusammen mit der Universität Münster speziell auf die Schüler zugeschnittenes Übungsmaterial. „Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene können einen Anspruch auf Leistungen für Bildung und Teilhabe haben, wenn sie bzw. ihre Eltern • Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch II (Grundsicherung für Arbeitsuchende) erhalten …oder • Sozialhilfe nach dem Sozialgesetzbuch XII erhalten, … oder • Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz oder • Wohngeld oder • Kinderzuschlag nach dem Bundeskindergeldgesetz erhalten.“ (Bayerisches Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales) Weitere Informationen können Sie vom Mini-Lernkreis unter Tel. 09461 / 913232 oder unter www.minilernkreis.de erhalten. Lerncoaching – Nachhilfe – LRS-Training www.minilernkreis.de/maier 0800 - 0062244 gebührenfrei oder 09461 - 913232
6 Roding (er)leben Wer zahlt wieviel? Wallbox-Anschluss mit mehreren Eigentümern – Rechtstipp von Dr. Michael Jobst, LL.M. Der Fall: Einige Wohnungseigentümer wollten ihre Stellplätze in der Tiefgarage und vor der Wohnanlage mit Ladestationen für Elektrofahrzeuge ausstatten. In der Eigentümerversammlung ging es um maximal zehn Anschlüsse für Wallboxen. Es wurde ein sogenannter Duldungsbeschluss gefasst: Alle Eigentümer sollten sich damit einverstanden erklären, dass auf Außenstellplätzen und in der Tiefgarage Ladestationen errichtet werden. Die Kosten dafür sollten „auf alle Nutzer angemessen verteilt“ werden. Ein Eigentümer war damit nicht einverstanden und ging in diesem Punkt gegen den Beschluss vor. Das Amtsgericht Lübeck (Urteil vom 11.2.2022, Az.: 35 C 39/ 21) gab dem Kläger recht. Die Kosten einer „privilegierten baulichen Veränderung“ müssten grundsätzlich die Wohnungseigentümer übernehmen, die sie verlangten. Seien dies mehrere Eigentümer, seien die Kosten im Verhältnis ihrer Miteigentumsanteile unter ihnen aufzuteilen, so das Gericht. Die Wohnungseigentümer könnten zwar grundsätzlich regeln, dass die Verteilung der Kosten abweichend von der Gesetzeslage erfolgt. Allerdings müsse eine solche Regelung ausdrücklich beschlossen und erläutert sein. Dies sei bei dem Duldungsbeschluss nicht geschehen. Der angefochtene Teil des Duldungsbeschlusses sei daher ungültig. Dr. Michael Jobst, LL. M. ist Rechtsanwalt in Roding und Rötz. Die Kanzlei wird in Bürogemeinschaft mit Rechtsanwalt Alfred Jobst geführt. Dr. Jobst ist Fachanwalt für Verkehrsrecht und Vertragsanwalt des ADAC. Dr. Michael Jobst, LL.M., ist Rechtsanwalt in Roding und Rötz. Foto: Michael Jobst Versicherungsbüro Reinhard Kerscher Stadlhof 12 · 93426 Roding · Tel. 09461 910002 info@kerscher.vkb.de · www.kerscher.vkb.de Wir feiern Jubiläum! Ob Unfall-, Kranken-, Sach- oder Lebensversicherung – wir sind seit 50 Jahren Ihr starker Partner rund um Ihre Sicherheit. 50 Jahre für Sie da. Laußer BauG M B H Ihr Ansprechpartner für: » Planung und Baubetreuung » Estrich und Außenanlagen » Neubau in Massivbauweise » Altbausanierung » Schlüsselfertiges Bauen » Innen- und Außenputz Familienbetrieb seit über 25 Jahren Triftersberg 4|93426 Roding|Tel. 09461/4757| info@lausser-bau.de
7 Roding (er)leben Rodinger Weihnachtswunder Benefizveranstaltung des Werbekreises am dritten Advent – Modellbahnausstellung – Kabarett Oktober Samstag, 1. Oktober: 14 Uhr Exkursion mit herbstlichenNaturbesonderheiten am Neubäuer See, Berta Huthöfer, Treffpunkt: Seewirt beim See-Campingpark. 19 Uhr Weinfest, Buggy-Club, Kammerweiherring. Sonntag, 9. Oktober: 16 Uhr Landesligafußball TB03 Roding gegen SC Ettmannsdorf, Sportgelände am Esper. Samstag, 15. Oktober: 9 Uhr Seminar „Akupressur bei Kopfschmerzen und Migräne“, Kloster Strahlfeld. Sonntag, 16. Oktober: 10 Uhr Verkaufsoffener Sonntag mit Stand- und Flohmarkt, Werbekreis Roding. Freitag, 21. Oktober: 19 Uhr Pictures of Soundtracks, Jenifer Reinhardt, Stadthalle Roding. Freitag bis Sonntag: „Fluid&Centered Yoga“, Kloster Strahlfeld. Samstag, 22. Oktober: 13 Uhr Seminar „Handy Fotokurs“, Kloster Strahlfeld. 15 Uhr Landesligafußball TB03 Roding gegen 1. FC Bad Kötzting, Sportgelände am Esper. 18 Uhr Kameradschaftsabend, FFW Altenkreith, Gerätehaus. Samstag, 29. Oktober: 20 Uhr Markus Langer: „Zeitmillionär“, Liederbühne Robinson, Stadthalle Roding. Samstag bis Dienstag: Seminar „Farbige Auszeit“, Kloster Strahlfeld. November Dienstag, 1. November (Allerheiligen): Dienstag bis Freitag: Seminar „Farbige Auszeit“, Kloster Strahlfeld. Samstag, 5. November: Samstag/Sonntag: Modellbahnausstellung, Modellbahnfreunde Regental Dreifachturnhalle. Sonntag, 6. November: 14.30 Uhr Landesligafußball TB03 Roding gegen FC Tegernheim, Sportgelände am Esper. Samstag, 12. November: 9 Uhr Seminar „Immunstärkung für Herbst und Winter“, Kloster Strahlfeld. 16.30 Uhr Zweite Bundesliga Gewichtheben, TB03 Roding II gegen 1. AC Weiden, Dreifachturnhalle in Roding. 19 Uhr Erste Bundesliga Gewichtheben, TB03 Roding I gegen TSVB/W Schwedt, Dreifachturnhalle in Roding. Sonntag, 13. November: 18 Uhr Volkstrauertag Altenkreith, Kriegerdenkmal Sonnenstraße in Mitterkreith. Sonntag, 20. November: 14 Uhr Landesligafußball TB03 Roding gegen FC Amberg, Sportgelände am Esper. Freitag, 25. November: 19 Uhr Christbaumversteigerung, Wildschütz Mitterkreith, Schützenheim. Sonntag, 27. November (Erster Advent): 14 Uhr Altennachmittag der Altgemeinde Altenkreith, FFW Altenkreith, Gerätehaus. Dezember Samstag, 3. Dezember: Rodinger Christkindlmarkt. Sonntag, 4. Dezember (Zweiter Advent): Rodinger Christkindlmarkt. Mittwoch, 7. Dezember: 19 Uhr Christbaumversteigerung, SV Mitterkreith, Sportheim. Samstag, 10. Dezember: 17 Uhr Adventfeier, KAB Roding, Haus der Pfarrgemeinde. 19 Uhr Christbaumversteigerung, SV Mitterkreith, Sportheim. Sonntag, 11. Dezember (Dritter Advent): 16 Uhr Rodinger Weihnachtswunder – Weihnachtliche Benefizveranstaltung, Werbekreis Schaufenster Roding, Stadthalle Roding. Samstag, 17. Dezember: 16.30 Uhr Zweite Bundesliga Gewichtheben, TB03 Roding II gegen TSV Waldkirchen, Dreifachturnhalle in Roding. 19 Uhr Erste Bundesliga Gewichtheben, TB03 Roding gegen SV Obrigheim, Dreifachturnhalle in Roding. Montag, 19. Dezember: 16 Uhr „Die große Südtiroler Weihnacht“, Stadthalle Roding. Montag, 26. Dezember (Erster Weihnachtsfeiertag): 19 Uhr Christbaumversteigerung, FFW Altenkreith, Gasthaus Hecht. Holzabteilung mit Zuschnitt Werkzeug & Heimwerkerbedarf Farben & Farbmischservice Pflanzen & Gartenbedarf Campingbedarf & Gartenmöbel Kunststoffbedachung Heimtierzubehör & Tierfutter Fahrradzubehör Angelbedarf & Angelkarten Sanitär & Haushalt & Deko Schlüsseldienst Transporterverleih Bahnhofstraße 53 93426 Roding Entdecke unser Sortiment NEU NEU NEU NACH UMBAU STARK ERWEITERT Werner-von-Siemens Str. 23 93413 Cham Tel.: 09971 / 760795 www.eckert-kuechen.de Dieneue Ausgabe vom Küchenmagazinist da. 134 Seiten mit Tipps, News und Unterhaltung rund um die moderne Küche. Holen Sie sich bei uns Ihr kostenloses Exemplar. JETZT DIE NEUE AUSGABE GRATIS!
R Ä T S E L S E I T E 2 5 4 7 3 9 1 8 5 4 8 4 7 6 2 3 1 8 4 6 9 3 2 1 3 4 2 1 6 7 3 7 5 5 3 7 1 6 3 6 2 9 5 8 2 7 1 6 2 9 7 4 2 4 7 8 1 9 2 4 7 6 5 3 7 3 9 8 7 1 3 8 6 1 7 4 8 4 8 2 6 9 2 3 4 1 9 Diese Sudoku-Diagramme müssen Sie mit den Zahlen von 1 bis 9 auffüllen. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Feld aber nur einmal vorkommen. Wir wünschen viel Vergnügen! Die Lösung der Rätsel finden Sie auf Seite 14. Um das Rätsel richtig lösen zu können, müssen Sie bei den Fragen zu den gesuchten Begriffen erst mal „Querdenker“ spielen. Nicht verzweifeln, wenn’s beim ersten Anlauf noch nicht so klappt! WA AG E R E C H T : 1 Willst du an Bord die ... streichen, wird ein Pott Farbe wohl nicht reichen. 6 Ob Kreuz oder ärgerlich, dem Briten ist es eins. 11 Stadtliche Erscheinung in Tschechien einerseits; andererseits etwas, das als aktiv gilt. 12 Endloser Seemannsruf. 13 Wahrlich kein prall gefülltes Konto! 14 Gilt Engländern und Franzosen gleichermaßen als heilig. 15 Scheint Leichtgläubigen so logisch. 16 Heftiges Verlangen von Alfred, dem Kurzen. 18 Früher wurde er auf der Straße gekocht. 19Äußerst farbiger Beruf. 21Man tut, als ob man prüde sei; in Wirklichkeit ist es Ziererei. 24 Immer langsam mit den Pferden! 26 Je ... man wird, desto mehr ähnelt die Geburtstagstorte einem Fackelzug. 28 Sie lässt sich aus dem Kuchen picken. 30 An Italiens Hacken ist sie zu finden. 32 Südlich vom Berg Tabor wirkte hier ein Weib mit Wahrsagegeist. 35 Hier kommt es auf die Sprachmelodie an. 36 Mit Ecke ein Abstand. 38 Nichtfachmann mit Faultier. 40 Amerikaner gaben damit die Filmempfindlichkeit an. 42Griechischer Jäger, der unter die Sterne versetzt wurde. 43 Frisch gestärkt, macht er sich nett im Bett. 45Wird am Finger und manchmal in der Tasche getragen. 46 Englisches Kätzchen, ruft hierzulande Glaser auf den Plan. 47 Wer auf den Ramblas einkaufen wollte, musste schon einige davon in der Tasche haben. 50 So ein Schlot! 52 Lieblingswort des Zweiflers. 54 Kassenmasse. 57 So sagt – ich weiß es ganz genau – der Spanier zu einer Frau. 59Weibliches Pendant zu Theo. 61 Spezialist fürs Motorendoping. 62 Wem diese Eigenschaft zukommt, erfährt man bei Matthäus. 63 Biblisch lag hier Bahnhof Zoo. 64 Der Herr zählt gewiss zu den Erfahrenen. S E N K R E C H T : 1 Wird zu Öl, aber auch zum Felsenöffner. 2 Jacke wie Hose; kein Anzug. 3 Wenn Vati vorgeht, haben wir bald alle einen Vogel. 4 Berts Partner. 5 Hier residierte einst der Papst in Rom. 6 Beim Theater nur eine Nebenrolle. 7 Frisst eiserne Rationen. 8 Doppeltes Quartett. 9 Das „Bett“ für das liebe Vieh. 10 Unerwünschter Belag im Mund. 17 Damit wir nicht an der Flasche hängen. 20 Diese Waldstaude ist giftig. 22 Was Ham- und Magdeburger gemeinsam haben. 23 Sie, nicht eingeladen, warf den Zankapfel unter die Hochzeitsgäste. 24 Panzerknackers Lieblingsobjekt. 25 Wesensforscher. 27 Als Amor ist er bekannt im alten Römerland. 29 Lessings und Shakespeares Dramen-Damen. 31 Heilpflanze; findet sich im Kapitalanteil wieder. 33 Schade, zu einem Getränk langt es nicht ganz. 34 Schlank, geschmeidig man mit diesem Wort ausdrücken kann. 37 Die Manie der Pflanze. 39 Ganz schön selbstgefällig! 41 Sie treffen wir in einer Badewanne an. 44 Die Sache muss einfach einen Haken haben. 47 Teigmasse als Grundlage für kosmetische Mittel. 48 Abführmittel, keine Handschellen. 49 Ohne „kotta“ ist es nur lateinisches Land. 51 Sie am Schuh schützt die am Fuß. 53 Füllt die Maas für Niederländer auf. 55 Bei der Wanderung bringt diese Pause neuen Schwung. 56 Legendäre Ergänzung zu Vi und Pous. 58 Franzosen betreten sie von hinten. 59 Mit Mut machen wir daraus eine Erziehungsberechtigte. 60 Der Mittelabschnitt der Seine. 64 63 62 61 60 59 58 57 56 54 55 53 52 50 51 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 30 31 29 28 27 26 25 24 23 21 22 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 dkx1016-117 ® S UD O KU UM D I E E C K E G E DAC H T
ANZEIGE Unsere Serviceleistungen • neuer Online-Shop • Lieferservice für Sie: • Payback-Punkte • „amamed“ App Rezept per App: Mit der neuen App „amamed“ machen wir unseren Kunden das Bestellen und Einkaufen einfach und sicher. Jetzt. Einfach. Schnell. Machen Sie ein Foto von Ihrem Rezept und senden Sie es mit einem Klick ab. So einfach kommt Ihr Medikament zu Ihnen. Soforthilfe per Chat. Chatten Sie mit einem Mitarbeiter unserer Apotheke und bleiben Sie über Ihre Bestellungen informiert! Ab jetzt verpassen Sie nichts mehr. Die App hält Sie immer auf dem Laufenden. Mit Sicherheit. Ihre gesamten Daten werden verschlüsselt und sind jederzeit sicher aufgehoben. Nämlich in ausschließlich Ihren Händen. Marien-Apotheke Daiminger OHG Falkensteiner Straße 24 93426 Roding Telefon 0 94 61/91 02 70 Öffnungszeiten: MO., DI., DO.: 8.00 – 19.30 Uhr MI., FR.: 8.00 – 18.00 Uhr SA.: 8.00 – 12.00 Uhr SANITÄTSHAUS PFLEGEHILFE Falkensteiner Straße 24 93426 Roding Telefon 0 94 61/ 70 07 Öffnungszeiten: MO., DI., DO., FR.: 8.00 – 18.00 Uhr MI.: 8.00 – 14.00 Uhr GmbH Zweigniederlassung der Marien-Apotheke Roding, Daiminger OHG Hussenstraße 9, 92444 Rötz Telefon 09976 / 902044 Öffnungszeiten: Mo., Di., Do.: 8.00 – 19.00 Uhr Mi., Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr Sa.: 8.00 – 12.00 Uhr SO EINFACH GEHT’S: DOWNLOAD der App „amamed“ im Google Play Store/App Store von Apple. Oder scannen Sie einfach direkt den QR-Code: • Online-Shop Einfach und bequem bestellen in unseremNEUENOnline-Shop unter www.marien-apotheke-roding.de.
10 Roding (er)leben Zwetschgenkuchen mit Streusel Rosa Steinkirchner verrät ihr Rezept – Besuch bei den Backprofis der BRK-Tagespflege Der Duft eines Zwetschgenkuchens zieht durch die Räume der BRK Tagespflege in Roding. Und beim Genuss dieses typischen Spätsommergebäcks werden bei den Senioren wieder Erinnerungen wach – an früher, als sich die Kinder um die Kuchenstücke gezankt haben und die Erwachsenen mahnten, keinen warmen Kuchen zu essen, das mache Bauchweh. Saisonal kochen und backen ist jetzt wieder aktuell. Für die Gäste der Tagespflege war das in ihrer Jugend gar nicht anders möglich, sie hatten nur die Früchte, die im eigenen Garten wuchsen. Im Spätsommer waren dies neben Äpfeln und Birnen auch die Zwetschgen, sie mussten verarbeitet werden, bevor sich die Wespen darüber hermachten – auch daran erinnern sich die Senioren beim Genuss des selbstgebackenen Stücks Kuchen. In der BRK Tagespflege sind Kochen und Backen ein täglicher Bestandteil des Betreuungsangebotes für die Gäste. Gemeinsam mit ihnen erstellt die Leiterin Karin Soukup den Speiseplan für die kommende Woche. Weil viel Wert auf saisonale Gerichte gelegt wird, gibt es im Frühherbst gerne auch zumNachmittagskaffee selbstgebackenen Zwetschgenkuchen. Ihr Lieblingsrezept hat diesmal Tagespflegegast Rosa Steinkirchner aus Asbach mitgebracht, aus deren Garten auch die Zwetschgen stammen, inklusive das nötige Werkzeug zum Entsteinen. Außerdem übernahm sie sozusagen auch die „Oberaufsicht“ über die Backgruppe. Nach dem Motto der Einrichtung „Alle machen mit“ beteiligten sich etliche der anwesenden Senioren entsprechend ihren Ressourcen und Fähigkeiten. Viele Hände schnelles Ende: In der Tagespflege helfen alle Gäste zusammen. Mit dem richtigen Werkzeug macht auch das Entsteinen der Zwetschgen Spaß. Wir machen für Sie schöne Floristik. Und selbstgezogene Beet-, Balkon-, und Gemüsepflanzen. Und noch mehr. In Roding, aus Roding, für Roding und Umland! Se i t 1913. Falkensteiner Str. 4, 93426 Roding www.verkehrsakademie-gierstner.de Tel. 0176/ 50152354 26. – 30. September – Module 1–5 10. – 14. Oktober – Module 1–5 24. – 28. Oktober – Module 1–5 Beginne jetzt Deine beschleunigte Grundqualifikation in Voll- oder Teilzeit. Anmeldung erforderlich Falkensteiner Straße 1 93426 Roding Tel. 09461/9422-0 Fax: 09461/942226 Mobil: 0172/8507234 Home: http//www.ibmaier.de Tiefbauplanung Tragwerksplanung Bauleitplanung Kanalsanierungsberatung Si Ge-Koordination GPS-Vermessung GIS RAINSOL® Dipl.-Ing. (FH) KRISCHAN MAIER Beratender Ingenieur (BYIK BAU) Privater Sachverständiger in der Wasserwirtschaft
11 Roding (er)leben Die Zubereitung Das Grundrezept für den Zwetschgenkuchen mit Streusel: 150 Gramm Quark, 6 EL Sonnenblumenöl, 1 Ei, 75 Gramm Zucker, 1/2 TL Salz, Zitronenschale oder Vanille, 300 Gramm Mehl, 1 Packung Backpulver. Für die Streusel: 200 Gramm Mehl, 1 TL Zimt, 150 Gramm Zucker, 150 Gramm Butter. Für den Belag natürlich Zwetschgen. Zubereitung: Zuerst werden Quark, Öl, Ei, Zucker, Salz und Vanille (oder Zitronenschale) schaumig gerührt. Danach wird das Backpulver mit dem Mehl vermischt und löffelweise unter die Schaummasse gerührt. Dazwischen auch die Milch dazugeben. Das Backblech einfetten, den Teig darauf verteilen durch ausdrücken oder ausrollen, dann den Teig nochmal mit flüssiger Butter bestreichen. Die entsteinten Zwetschgen darauf verteilen. Die Zutaten für die Streusel miteinander vermengen und darauf verteilen. Anschließend in den vorgeheizten Backofen: Bei 175 Grad circa 50 Minuten backen (Unter-/Oberhitze). Danach abkühlen lassen. Der Zwetschgenkuchen kann noch wahlweise mit Puderzucker bestreut oder mit Schlagsahne serviert werden. Aus Rücksicht auf Diabetiker in der BRK-Runde wird der Kuchen dort mit Zimt bestreut. Guten Appetit wünscht Gerlinde Wiesmüller Besonders wichtig für den Erfolg: Teamarbeit. Fotos: Karin Soukup Im Alter entdeckt auch so mancher Mann noch seine Leidenschaft fürs Backen. Noch die Streusel drauf, fertig für den Ofen. Innovations- und Gründerzentren im Landkreis Cham – Freiraum für Deine Ideen Unsere Dienste für die Stadt Roding und Umgebung: • Kleiderstad’l Malta • Kleiderstad’l Wald • Sanitätsdienste bei Veranstaltungen • Hilfestellung bei Wallfahrten und Sonnenzügen • Verhinderungspflege • familienentlastender Dienst • Demenzarbeit • Seniorenfahrten Rufen Sie uns an, wir sind für Sie da! Über Tel. 09971 / 8974055 (Cham) Maltester-Hilfsdienst e.V. Landgerichtstraße 13 · 93426 Roding www.malteser-cham.de
12 Roding (er)leben Lesestoff seit 40 Jahren Die Stadtbücherei feiert Jubiläum – Zehn Jahre in den neuen Räumen Seit 40 Jahren bietet die Rodinger Bücherei eine bunte Auswahl an Lesestoff und mittlerweile auch neue Medien. 1982 wurden die Kreisbücherei, die Pfarrbücherei und die Stadtbücherei zusammengefasst. Träger sind seit der Zusammenlegung die Stadt Roding, der Landkreis Cham und die katholische Kirchenstiftung. Der Landkreis stellt die Räumlichkeiten unentgeltlich zur Verfügung, während die Stadt die Betriebskosten trägt. Im Angebot: 22000 Medien, 47 Zeitschriften plus Onleihe Im Frühjahr 2010 zog die Bücherei für zweieinhalb Jahre in das alte Amtsgerichtsgebäude. Nach der grundlegenden Sanierung und Umbaumaßnahmen siedelte die Stadtbücherei im Oktober 2012 wieder in ihr früheres Domizil im Untergeschoss der Staatlichen Realschule in die Schubertstraße zurück. Die Segnung fand am 12. Oktober 2012 statt. In der Bücherei befinden sich mittlerweile auf einer Fläche von knapp 415 Quadratmetern circa 22000 Medien. Dazu noch 47 Zeitschriften. Seit April 2022 kann auch die Onleihe genutzt werden. Im Internet unter http://webopac.winbiap.de/roding können Interessierte den gesamten Bestand der Bücherei abrufen. Die Jahresgebühr für Erwachsene beträgt zehn Euro. Für Kinder ab acht Jahren sind drei Euro zu bezahlen. Für Familien mit Kindern unter 18 Jahren ist eine Familiengebühr von 15 Euro möglich. Rentner und Kinder bis acht Jahren sind von einer Gebühr befreit. Der Büchereiausweis kostet einmalig einen Euro. -redSeit 40 Jahren ist die Bücherei in der Schubertstraße ein Anlaufpunkt für alle Leseratten und Bücherwürmer. Foto: Alexander Laube Hanamannstr. 8 93491 Stamsried Tel. (094 66) 9 11 00 30 www.fenster-studio-weil.de HaustürenFenster-Studio Sonderaktion Warten einstellen und fetten Ihrer Fenster 99,00 € für 10 Flügel je weitere Flügel 5,00 € inkl. Anfahrt bis 30 Km Gutschein* 15,00 € Gültig bis 30. April 2021 nur in Verbindung mit Wartungsauftrag 3 Flügel kostenlos warten im Wert von *gültig je Haushalt Insektenschutz für das Haus Firma Weil in Stamsried Ein reichhaltiges Sortiment an Insektenschutz wie Spannrahmen, Rollos, Schiebetüren, Drehrahmen für Fenster und Türen gibt es bei der Firma Weil in Stamsried. Kompetente Beratung ist eine Selbstverständlichkeit. Lakal Insektenschutz passt sich den Örtlichen Gegenbenheiten an, für fast jede Öffnung gibt es eine Lösung. Der Insektenschutz kann auf Kunststoff, Holz- und Aluminium-Fenstern und auch am Mauerwerk zum Einsatz kommen. Insektenschutz-Rollos werden für Fenster, Türen und Dachfenster angeboten. Mit diesen Rollos ist ein funktioneller Blickfang und ein hoher Bedienkomfort gewährleistet. Die Dachfensterneigung ist problemlos. Schiebeanlagen werden vorrangig bei großflächigen Öffnungen verwendet. Auf Edelstahlkugellagern gleitende Laufrollen ermöglicht einen geräuscharmen, leichtgängigen Lauf. Kompromissloser Komfort ist das A & O. Auch bei begrenztem Raum braucht man auf den Komfort eines Drehrahmens nicht verzichten. Beim Insektenschutz sind maßgenaue Einbauten die Spezialität der Firma Weil. Verschiedene Gewerbearbeiten stehen den Kunden zur Verfügung. Mehr Informationen gibt es bei der Firma Weil unter Telefon (0 94 66) 9 11 00 30. ANZEIGE 119,00 7,00 1 Juli 202 21,00 Jetzt 10 % Sparrabatt bis 31. Oktober 2022 Auf zum Endspurt! www.idowa.de Ihr Dienstleister für Onlinewerbung
13 Roding (er)leben Süßer Rosenduft Im Garten von Christine Pestenhofer in Reichenbach wachsen und gedeihen die schönsten Blumen. Vor allem Rosen haben es der Hobby-Gärtnerin angetan. Schon viele Schriftsteller und Künstler versuchten, ihre Schönheit mit Worten und Bildern darzustellen. Friedrich von Bodenstedt (1819 bis 1892), deutscher Schriftsteller und Theaterintendant, bewog ihr Anblick zu folgenden Zeilen: Der Rose süßer Duft genügt. Man braucht sie nicht zu brechen, und wer sich mit dem Duft begnügt, den wird sie auch nicht stechen. Foto: Christine Pestenhofer Infos zu Produkten, Dienstleistungen und Jobs Ca. 15.000 Besucher und ca. 200 Aussteller Abendprogrammmit Live-Musik Freier Eintritt Größte Frühjahrsmesse im Ostbayerischen Raum Auf dem schönen Freizeitgelände am Esper findet die Rodinger Messe vom 18. - 21. Mai 2023 statt. @rodinger.messe Weitere Informationen: www.rodinger-messe.de HÖR AKUSTIK DUSCHNER Standort Roding: Oberer Markt 5 09461–913219 Cham | Furth im Wald | Roding | Waldmünchen Jetzt teilnehmen!!! RA Dr. Michael Jobst, LL.M. FACHANWALT FÜR ARBEITSRECHT FACHANWALT FÜR VERKEHRSRECHT FACHANWALT FÜR VERSICHERUNGSRECHT MIET- U. GRUNDSTÜCKSRECHT JAGD- U. WAFFENRECHT RA Alfred Jobst FAMILIENRECHT RENTEN- U. SOZIALRECHT ERBRECHT STRAF- U. ORDNUNGSWIDRIGKEITENRECHT 93426 Roding · Regensburger Str. 24 · Tel. 09461_3377 Zweigstelle 92444 Rötz · Marktplatz 7 · Tel. 09976_2018830 post@kanzlei-jobst.de www.kanzlei-jobst.de BÜROGEMEINSCHAFT 1a autoservice Gabler Schwandorfer Straße 8 93426 Roding/Altenkreith Tel. 09461/401942 www.kfzservice-gabler.de Wir machen, dass es fährt. ab € 15,– Wir lieben dein Auto! Und sorgen mit unserem 1a Service dafür, dass Du immer in der Spur bleibst. IN GUTEN WIE IN SCHLECHTEN REIFEN.
14 Roding (er)leben 1000 Jahre auf 300 Seiten Sollte in keinem Haushalt fehlen: die Trübenbacher „Heimatchronik“ von Ludwig Weber Das ganze Jahr ist für den Ort Obertrübenbach und die umliegenden Weiler und Einöden im Trübenbachtal ein Jubeljahr. Vor 1000 Jahren wurde Trübenbach erstmals in einer Urkunde erwähnt. Die Zeitspanne und die Ereignisse seit der Gründerzeit vermag niemand zu überblicken. Ludwig Weber hat es mit der Heimatchronik dennoch geschafft, einen verständlichen wie spannenden Einblick in die Historie des Trübenbachtals zu geben. Er spannt dabei den Bogen vom 11. ins 18. Jahrhundert und stellt ebenso neuere Entwicklungen bis ins 21. Jahrhundert dar. Die Dorferneuerung 2000 bis 2011 ist dabei vorläufiger Schlusspunkt einer Geschichte, die von künftigen Generationen immer weiter fortgeschrieben wird. Kreisheimatpfleger Richard Urban betrachtet in einem Beitrag die Religionsgeschichte der Region. Denn während Michelsneukirchen stets zu Bayern gehörte, also durchgehend katholisch war, mussten die Obertrübenbacher mit ihrem jeweiligen Landesherren der Oberpfalz mehrmals den Glauben wechseln. Besonderes Augenmerk legt Ludwig Weber auf die Ausführungen zur Hochstraße, eine ehemalige Fernstraße, die von der Regenquerung bei Pösing und Wetterfeld bis in den Gäuboden reichte. Nur so lasse sich die Entstehung des Ortes auch tatsächlich begründen, meint Weber. Denn zur Sicherung der Straße leisteten die Treimbecker als Ministerialen ihren Dienst. Im zweiten Hauptteil der Chronik finden sich Berichte über die Dorfgemeinschaft mit den drei Wirtshäusern. Es geht um die örtlichen Vereine, Persönlichkeiten und Faschingshochzeiten. Insgesamt rund 50 Seiten, die Anette Muhr zusammengestellt hat. Auch wegen der umfangreichen Recherche zu über 70 Anwesen im Trübenbachtal sollte die Chronik dort in keinem Haushalt fehlen. Weber geht dabei nicht nur auf die Hausnamen und deren Ursprung ein, sondern stellt detailliert die Entwicklung und Besitzverhältnisse, beginnend etwa ab dem 16. Jahrhundert, dar. Weinfest am 1. Oktober Als Nächstes steht für die Obertrübenbacher das Weinfest am 1. Oktober auf dem Veranstaltungskalender und im Herbst soll zudem eine Abschlussveranstaltung des Jubiläumsjahres stattfinden. Außerdem ist die Ausstellung über das Leben und den Alltag anno dazumal in der Wehrkirche nochmals am 25. September sowie auf Anfrage geöffnet. Dabei ist die Trübenbacher Heimatchronik zum Preis von 30 Euro erhältlich. Auch bei Anton Aumer, Telefon 94070, Ludwig Weber, Telefon 3469, Anette Muhr, Telefon 4897, und Pia Schmid, Telefon 4765, kann die Chronik erworben werden. -alBunt in Szene gesetzt: Riesige Menschen bauten und fällten mit ungeheuren Kräften. Anlässlich des 1000-jährigen Jubiläums war am 31. Juli 2022 der KUNSTbeTRIEB Cham in Obertrübenbach und gestaltete mit den Jugendlichen die Bretterwand vor dem Märklhaus. L Ö S UNG Z U R R Ä T S E L S E I T E UM D I E E C K E G E DAC H T S UD O KU A R A R A T R E N E T U N E R S E L I G S E N O R A T H E A A B E R E R L O E S P E S E T A E S S E R I N G K I T T E N O R I O N L I N O N S T R L A I E A S A E N D O R M E L O S R O S I N E B A R I T R A B A E L T E R M A L E R G E T U E A L G I E R T E E R S A I N T A S T R O E G E R A H O K T O S E G E L C R O S S 3 9 2 7 8 1 6 4 5 4 5 7 3 6 2 9 1 8 1 6 8 5 9 4 2 3 7 8 1 9 2 4 7 3 5 6 2 7 3 6 1 5 8 9 4 6 4 5 9 3 8 1 7 2 5 8 6 1 7 3 4 2 9 9 2 1 4 5 6 7 8 3 7 3 4 8 2 9 5 6 1 8 2 5 4 7 9 6 3 1 6 1 9 5 3 8 2 7 4 3 7 4 2 1 6 9 8 5 5 9 7 1 8 3 4 2 6 4 8 2 9 6 5 3 1 7 1 3 6 7 2 4 8 5 9 9 4 8 3 5 7 1 6 2 7 6 1 8 9 2 5 4 3 2 5 3 6 4 1 7 9 8 8 9 1 6 5 7 2 4 3 2 4 7 9 8 3 5 1 6 5 3 6 1 4 2 9 7 8 9 1 4 3 6 5 7 8 2 3 5 2 8 7 9 1 6 4 7 6 8 2 1 4 3 5 9 6 8 9 7 3 1 4 2 5 4 7 3 5 2 6 8 9 1 1 2 5 4 9 8 6 3 7
Kollektion2022 JETZT NEU BEI BRÜCKL 01 Eckkombination DaviD ab1 .649,– 02 03 Für allE, diE vom WohlFühlEn träumEn 01 Eckkombination DaviD, longchair groß mit armteil links, 1,5-Sitzer groß mit armteil rechts, Stoff catona 146a copper (100% Polyester), Füße: metall mF1, inkl. klappbarer armlehnen, verstellbarer kopfstützen, Stellmaß ca. 176×262 cm, ohne deko, 02 + 03 ZiErkissEn DEluxE, Stoff ispra 92 blush + Stoff ispra 132 gold (100% Polyester), Füllung: daunen und Silikon, bl ca. 50×50 cm, je 49,– Montag - Freitag Samstag 9.00 - 18.00 Uh 9.00 - 16.00 Uh leicht STAUFREI zu erreichen über B22 - Ausfahrt Cham-Ost r r Eine Fachhandels-Initiative von ‘markt intern’ Details unter www.1a-fachhaendler.de Ausgezeichnet als Das gute Fachgeschäft: Service ist unsere Stärke! Fachhändler Möbel 2009 2 21 Eine Initiative von„markt intern“ www.1a-auszeichnung.de Brückl ... alles fürs Wohnen GmbH • Further Str. 37 • 93413 Cham Tel. 0 99 71 / 85 68-0 • www.brueckl-wohnen.de kostenlos direkt am Haus
*Eigenanteil für Mitglieder gesetzlicher Krankenkassen mit Leistungsanspruch und ohrenfachärztlicher Verordnung, zzgl. 10€ gesetzliche Zuzahlung. Die Krankenkassenzuschüsse können je nach Kasse variieren. Preise gelten inkl. Mehrwertsteuer, pro Hörgerät, zzgl. HdO-Otoplastiken und IdO-Schale, inklusive CRT-Hörer oder Dünnschlauchsystem und Ladeschale. 1-3 Tage Lieferzeit. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Privatpreis: 1590 €. Das Angebot gilt ausschließlich für das Hörgerät Key 3 Akku und dem in der abgebildeten Bauform der Firma ReSound. Alle Anpassleistungen und Hörtraining sind inklusive. Schulstr. 8· Roding ( 09461 ) 91 19 819 Schwanenstr. 2· Cham ( 09971 ) 31 07 137 Sudetenstr. 26· Neutraubling ( 09401 ) 95 39 123 Lilienthalstr. 8· Regensburg West ( 0941 ) 85 08 72 27 Kaiser-Heinrich-II.-Str. 7· Bad Abbach ( 09405 ) 96 98 934 Regensburger Str. 41· Lappersdorf ( 0941 ) 46 52 46 51 www.schiller-gebert.de∙ info@schiller-gebert.de∙ ∙ Öffnungszeiten: Mo - Do: 900 - 1300 und 1400 - 1800 ∙ Fr: 900 - 1300 ∙ Sondertermine nach Vereinbarung DASWAHRSCHEINLICH KLEINSTE AKKUHÖRGERÄT DERWELT! • Dänische Präzisionstechnik • Störgeräuschunterdrückung • Spracherkennung • 2 Jahre Garantie • Wasser-/Staubresistent nach IP68 • Exklusiv matt schwarz ReSound Key 3 Akku für nur 249,90€* nur 25 mm Ladestation im Wert von 200€ kostenlos PRÄSENTIERT Besuchen Sie uns am 16.09. - 19.09.2022: ChamlandSchau - Stand D2/1 + E3/1 & ChamlandVital Stand A1+2 Wir bieten Ihnen u.a. einenkostenlosen Hörtest
www.idowa.deRkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=