3 4-5 6-7 8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20-21 22 23 24

Laberkurier

Nachhaltigkeit: Beispiele aus Geiselhöring Süße Cake-Pops: Kuchen-Kugeln am Stiel Fischerjugend: Koch-Aktion in Mallersdorf Schierling Langquaid Rottenburg Ergoldsbach Geiselhöring MallersdorfPfaffenberg D a s a u f l a g e n s t a r k e R e g i o n a l ma g a z i n a u s d em L a b e r t a l N r. 5 / D e z emb e r 2 0 2 2

2 Laber-Kurier Sa. 10.12.2022 Weihnachtszauber in Prag 55,00 € Sa. 17.12.2022 See-Advent am Tegernsee 55,00 € Sa. 31.12.2022 Silvesterabend im Bayerischen Wald 99,00 € Sa. 07.01.2023 WEST SIDE STORY im Deutschen Theater München - Abendvorstellung ab 93,00 € Sa. 21.01.2023 CAVALLUNA - Geheimnis der Ewigkeit in der Olympiahalle München - Abendvorstellung ab 83,00 € Sa. 21.01.2023 DIE SCHÖNE UND DAS BIEST im Deutschen Theater München - Nachmittagsvorstellung ab 85,00 € Sa. 04.02.2023 DIE LUSTIGE WITWE mit Heissmann & Rassau in der Comödie Fürth - Nachmittagsvorstellung ab 84,00 € Sa. 11.02.2023 TANZ DER VAMPIRE - Das Kultmusical in Stuttgart - Nachmittagsvorstellung ab 129,00 € Fr. 17.02.2023 A NEW DAY - Holiday on Ice in der Olympiahalle München - Abendvorstellung ab 74,00 € Sa. 18.03.2023 TINA - Das Tina Turner Musical in Stuttgart Nachmittagsvorstellung ab 136,00 € Sa. 20.05.2023 GHOST - Das Musical im Deutschen Theater München - Abendvorstellung ab 85,00 € So. 02.04.2023 Ostermarkt in Bad Tölz 40,00 € So. 16.04.2023 Botanischer Garten auf Schloss Dennenlohe 95,00 € So. 14.05.2023 Muttertag am Chiemsee und Windbeutelgräfin 85,00 € So. 14.05.2023 Muttertag in den Swarovski Kristallwelten 95,00 € Sa. 20.05.2023 Kaiserschmarrn-Fest in Ellmau 48,00 € So. 18.06.2023 Barock-Tag im Privatgarten - Schloss Dennenlohe 95,00 € WEIHNACHTSFAHRTEN MUSICALS & EVENTS Reisebüro Amberger bustours Amberger GmbH & Co. KG Max-von-Müller-Straße 13 84056 Rottenburg Tel.: 08781 – 200640 Öffnungszeiten: Mo. - Sa.: 09:00 - 13:00 Uhr Mo., Di., Do. & Fr.: 14:00 - 18:00 Uhr WIR BITTEN UM TERMINVEREINBARUNG! Liebe Kundinnen und Kunden, liebe Reisegäste, mit unseren Weihnachtsfahrten laden wir Sie ein sich vom vorweihnachtlichen Stress eine Pause zu nehmen. Erleben Sie mit uns den Zauber der Vorweihnachtszeit. Und weil man früh genug ans Schenken denken sollte, sind unsere Musicals & Events und unsere Tagesfahrten 2023 eine wunderbare Geschenkidee. Ausführliche Infos &weitere tolle Reisen finden Sie unter www.bustours-amberger.de. Abfahrtsorte: Ergoldsbach | Landshut | Langquaid | Pfeffenhausen | Rottenburg | Schierling Kinderpreise auf Anfrage im Reisebüro! TAGESFAHRTEN INHALT THEMEN 3_Die Fischerjugend in Mallersdorf in Aktion 4_Wege zur Nachhaltigkeit in Geiselhöring 8_Besser singen mit einemWorkshop in Geiselhöring 10_Süße Cake-Pops einfach hergestellt 14_DieWappengeschichte von Rottenburg 15_20 Jahre Jugendtreff in Schierling 18_Duftende Badebomben alsWeihnachtsgeschenk 20_Eine Geiselhöringer Häusergeschichte 22_Ergoldsbach präsentiert sich in einer App Liebe Leserinnen und Leser, die Themen in diesem Heft reichen von der Jugendarbeit im Kreisfischereiverein Mallersdorf über die Nachhaltigkeitsbestrebungen der Stadt Geiselhöring bis hin zur Wappenhistorie von Rottenburg und der zwanzigjährigen Geschichte des Jugendtreffs in Schierling. Wir haben außerdem einen Backtipp für süße Kuchenkugeln am Stiel zum Naschen und zeigen, wie einfach es ist, hübsche Badebomben für entspannende Momente herzustellen. Apropos: Wenn Sie noch eine nachhaltige Geschenkidee für Weihnachten suchen – wie wäre es mit einem Geiselhöring-Gutschein? Ich wünsche Ihnen eine schöneWeihnachtszeit, Ihre Doris Emmer Impressum LABER-KURIER Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer am 1. Dezember 2022 Redaktion: Doris Emmer Gesamtanzeigenleitung: Michael Kusch Anzeigenleitung: Stefan Mühlbauer Verkaufsteam: Geschäftsstellen Geiselhöring, Mallersdorf-Pfaffenberg, Langquaid, Schierling, Rottenburg und Ergoldsbach Titelbild: Bernhard Krempl Druck: Cl. Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlagsbuchhandlung Straubing KG, Ludwigsplatz 32, 94315 Straubing

3 Laber-Kurier Die Jugend bekommt große Aufmerksamkeit beim Kreisfischereiverein Mallersdorf. Damit sich was rührt, sind die Jugendwarte Stefan Schmaus und Helmut Schalaster recht einfallsreich zugange und bieten den Jungen und Mädchen immer wieder spannende, aber auch lehrreiche Aktionen. Der Erfolg gibt ihnen recht, denn das Interesse ist stets groß. Das war auch der Fall, als ein Kochkurs angesagt war, zu dem sich elf Buben und ein Mädchen eingefunden hatten. Grund für die Aktion war die Tatsache, dass sich viele Fischer fragen, wie man denn die verschiedenen Fische verwerten könne. In den heimischen Gewässern werden neben den Forellen und Hechten eben auch grätenreiche Arten – wie zum Beispiel Brachsen, Aitel und Karpfen – gefangen, die man dann zurücksetzt oder in der Gefriertruhe sammelt und nicht recht weiß, was man damit anfangen könnte. Heimische Fische verwerten Mit dem Kochkurs wurde klar gemacht, dass auch die heimischen Fische ganz gut verwertet werden können, indem man sie zu Frikadellen verarbeitet. Im Vereinsheim am Alten Bad in Pfaffenberg war schon alles vorbereitet und so hieß es, Ärmel hoch und an die Arbeit. Die Fische, gefangen im Vereinsweiher oder in der Laber, wurden fachgerecht filetiert und gehäutet, bevor sie im Fleischwolf zerkleinert wurden. Ordentlich Gewürze, Eier und geschnittene Semmeln kamen hinzu und dann war Muskelkraft gefragt. Die Jungs zierten sich nicht lange und mischten und kneteten kräftig das Ganze durcheinander. Schnell war dann gelernt, wie man die Fischpflanzerl formt. Es entstanden in vielen Formen und Größen, von kleinen Kugeln bis zur Herzerlform, alle möglichen Gebilde. Am Anfang waren die Kinder skeptisch: „Ui, das riecht aber nicht so gut!“ Doch schnell stellte sich heraus, dass solche Pflanzerl ganz köstlich schmecken. Der Duft aus der Bratpfanne lockte die hungrige Bande ins Freie, wo an diesem schönen Herbsttag das Essen gleich nochmals so gut schmeckte. Fischburger auf dem Teller Eingezwickt in die Burgersemmel mit einem Salatblatt, Tomaten und Gurken wurden die Fischpflanzerl kurzerhand zu Fischburgern und es wurde beherzt zugelangt. Im Freien saßen in der Herbstsonne die Feinschmecker gemütlich beisammen. Allzu lange währte die Ruhe dann nicht, denn die Jungfischer standen schon in den Startlöchern und wollten wie versprochen an diesem Nachmittag die Angel auswerfen. Annemarie Kammermaier Die Jungs durften ran an die Schüsseln. Fotos: Annemarie Kammermaier Boah, schmeckt das gut!

4 Laber-Kurier 5 Laber-Kurier Geiselhöring hat aufgerüstet Gut für die nächste Generation und den Geldbeutel: nachhaltige Projekte in der Kommune Der Blick auf die Strom- und Heizkostenabrechnung ist im Moment wohl für uns alle bitter. Auch die Kommunen haben hier mit heftigen Mehrkosten zu rechnen. Exemplarisch für die Orte im Labertal stellen wir Ihnen hier Einsparungsmöglichkeiten und Wege zur Nachhaltigkeit in Geiselhöring vor. Wir haben mit Bürgermeister Herbert Lichtinger über die Nutzung von Hackschnitzeln, den Glücksgriff bei der Umstellung der Straßenbeleuchtung und Regenwassernutzung in Neubauten gesprochen. Unabhängiger durch Hackschnitzel „Seit Mitte der 2000er-Jahre werden die Grund- und Mittelschule, das Jugendtagungszentrum, das Hallenbad und die Labertalhalle durch eine zentrale Hackschnitzelheizung versorgt. Betriebenwird eigenem Photovoltaikstrom versorgen – betrieben“, erklärt Lichtinger. Darunter würden unter anderem das Rathaus, die Schule, die Kindergärten, die Bäder und die Kläranlage fallen. ➞ werden sämtliche Liegenschaften der Stadt – die sich nicht mit stiegen. „Wir müssen nun auch mit dem Vier- bis Fünffachem an Stromkosten für die Stadt rechnen.“ In Zahlen ausgedrückt hieße dies: Die Kosten steigen von rund 250000 Euro auf 1,1 Millionen. „Hiervon ven ökologischen Aspekt, wenn hier nachhaltige Energieträger zum Einsatz kommen.“ Trotzdem dürfe man nicht vergessen, dass auch nachwachsende Rohstoffe natürlich im Preis steigen. Ein Umstand, der die finanziellen Einsparungen schmälert und nicht außer Acht gelassen werden darf. Solarpanels im Einsatz Seit rund zehn Jahren wird die Kläranlage der Stadt Geiselhöring mit hauseigenem Photovoltaikstrom betrieben. Vor rund fünf Jahren wurde der Bauhof auf Sonnenstrom umgestellt. Hier hat man in der Vergangenheit einen Schritt in Richtung erneuerbare Energien gemacht. Weitere Anlagen dürften folgen. Den ein starkes Absinken der Energiepreise in der nahen Zukunft ist wohl unwahrscheinlich. „Wir haben in der Vergangenheit die kommunalen Gebäude und Anlagen mit sehr günstigem Strom betreiben können“, so Lichtinger. Durch eine Bündelausschreibung durch den Bayerischen Gemeindetag habe man – zusammen mit zahlreichen anderen Gemeinden – einen guten Deal machen können. Doch die vormals günstigen Stromtarife sind – wie für Privathaushalte auch – für die Kommune Geiselhöring extrem angediese Anlage von der BayWa“, so Bürgermeister Lichtinger. Wer Geiselhöring kennt, weiß, dass die vier Gebäude unmittelbar nebeneinander liegen. Somit erscheint diese Art des Heizens ganz logisch. Auch sei man unabhängiger – anders, als wenn das Heizen zum Beispiel durch importiertes Gas oder durch eine mit Strom betriebene Wärmepumpe erfolgen würde. „Das hat natürlich auch einen positiDie Schule in Geiselhöring wird durch eine zentrale Hackschnitzelanlage geheizt... Fotos: Doris Emmer ...ebenso wie das Schwimmbad. UNSER SERVICE – IHR VORTEIL • Kundendienst und Reparatur sämtlicher Fabrikate wie z. B. Ford, Hyundai usw. • Unfallinstandsetzung/ -abwicklung • Transporter-Service • Scheibenservice für alle Fabrikate • Oldtimer: Reparatur, Wartung, Instandsetzung • Hagelschadeninstandsetzung/ Smart-Repair • Reifenhotel • Hauptuntersuchung durch TÜV und KÜS im Haus 3 x wöchentlich • Abgas-Untersuchung für sämtliche Fabrikate • Achsvermessung für sämtliche Fabrikate • Notrufdienst 24 Stunden • Hol- und Bring-Service • Unfallersatzfahrzeug/ Mietwagen • Vermittlung Kfz-Versicherung • Vermittlung Neufahrzeuge Toyota/Hyundai/Fiat • Vorführwagen, Tageszulassungen, Mietwagen, Gebrauchtwagen • Finanzierung/Leasing im Labertal GmbH Landshuter Str. 43 84082 Laberweinting Telefon: 08772/1818 Internet: www.platzer.de Telefon 0 94 23/39 19 Mozartstraße 11 94333 Geiselhöring Flotte Mode …alles ab Größe 44 bis 60 Christbaumverkauf an allen Adventswochenenden bei Christoph Ammer Bergstraße 23 94368 Perkam ☎0176/61801572 DER LABERKURIER 100% LABERTAL

6 Soziales im Labertal 7 Soziales im Labertal In letzterer sollen aber zum Beispiel Einsparungen durch modernere energiesparende Pumpen erfolgen. Eine Investition, die sich bei den momentanen Strompreisen in geraumer Zeit rentieren dürfte. Umrüstung der Straßenlaternen „Glück hatten wir mit der Umstellung der Straßenbeleuchtung im gesamten Stadtgebiet einschließlich aller Ortsteile. Jede einzelne Laterne wird seit drei Jahren mit stromsparenden LEDs betrieben.“ Die Umrüstung sei damals zwar ein großer technischer Aufwand gewesen, doch durch die extremen Strompreissteigerungen amortisiert sich der Umbau schneller als erwartet. Für den rund 650000 Euro teuren Umbau habe man einen Kredit aufben Kubikmeter fassenden Anlagen lassen aufgefangenes Regenwasser – zum Beispiel bei extremen Wetterereignissen – nur kontrolliert und langsam abfließen, wenn das Wasser nicht vom Hausbesitzer genutzt wird. Geiselhöring ein Beispiel von vielen Wärmeenergie, Strom, Trinkwasser: drei Dinge auf die weder Privatpersonen noch Kommunen verzichten können. Man kann durch umsichtigen Verbrauch gewisse Mengen einsparen, doch die extremen Preissteigerungen werden davon kaum aufgefangen. Geiselhöring mit den vorgestellten Projekten ist nur ein Ort im Labertal, der in gewissen Bereichen aufgerüstet hat, um einzusparen und zukunftsfähig zu bleiben. Die verschiedenen Kommunen haben zum Teil kreative und innovative Methoden mit der Energiekrise umzugehen. Den Kopf in den Sand zu stecken bringt keinem etwas. Doris Emmer Zinsniveau bei Finanzierungskrediten. „Unter anderem durch Förderungen haben wir bei kommunal aufgenommenen Krediten teilweise null Prozent oder sogar Negativzinsen.“ Trinkwasser als kostbares Gut Doch neben Heizenergie und Strom ist natürlich Wasser ein kostbares Gut. „Wir alle wissen, Trinkwasser ist ein edles Produkt. Bei einer Bauausschreibung imOrtsgebiet haben wir die Vorgabe, dass Regenzisternen auf den Grundstücken angelegt werden. Ob sie später genutzt werden, bleibt den Bauherren überlassen.“ Das Regenwasser könne in den Neubauten unter anderem für die Toilettenspülung oder die Gartenbewässerung genutzt werden. Durch das Mischwassersystem komme dann kein wertvolles Trinkwasser zum Einsatz. Die Zisternen sollen auch dem Hochwasserschutz dienen. Die circa sechs bis sienehmen müssen. Das Einsparungspotenzial liege nun bei über 400000 Kilowattstunden im Jahr. „Hier haben wir nun 80 Prozent weniger Stromkosten.“ Bei den Preisen 2018/19 hätte sich die Umrüstung in acht Jahren rentiert. Nun seit es spätestens 2023 soweit. Ein weiterer Pluspunkt für Umrüstungen im Stadtgebiet sei natürlich das niedrige Die Labertalhalle wird – ebenso wie die Grund- und Mittelschule sowie das Hallenbad und das Jugendtagungshaus – durch Hackschnitzel geheizt. Bürgermeister Herbert Lichtinger. OHMSTRASSE 2 84051 ESSENBACH-ALTHEIM TELEFON: 08703/ 397 TELEFAX: 08703/ 325 E-MAIL: INFO@STEINMETZ-BRAUN.DE HAUPTSTRASSE 50 84088 NEUFAHRN i.NB TELEFON: 08773/ 7089387 TELEFAX: 08773/ 7089389 E-MAIL: STEINMETZ-BRAUNNEUFAHRN@T-ONLINE.DE WWW.STEINMETZ-BRAUN.DE ST B B E M E I S T E R - STE INMETZ BRAUN B E T R I E B Gepflegt wohlfühlen in Neufahrn! Stationäre Dauerpflege Kurzzeitpflege (Urlaubs- und Verhinderungspflege) Spezielle Betreuung bei Demenz AZURIT Seniorenzentrum Neufahrn Niederfeldstraße 5 · 84088 Neufahrn · Telefon 08773 708-05 · E-Mail szneufahrn@azurit-gruppe.de www.azurit-gruppe.de · www.azurit-hansa-karriere.de Stellenauf unserer Karrierewebsite! angebote Tel. 09451 - 9308 -0 Fax 09451 - 9308 - 66 GEISELHÖRING Wir haben auch eine Fi l iale in Windberg. · Hilfestellung bei der Körperpflege · Duschen und Baden · An- und Auskleiden · Hautpflege · Pflegerische Betreuungsmaßnahmen · Hilfe bei der Haushaltsführung · Betreuungsgruppe · Essen auf Rädern 365 Tage – über 200 Gerichte zur Auswahl · Hausnotruf Rund um die Uhr für Sie erreichbar! Pflegedienst Bachmeier Inhaber: Tobias Bachmeier info@pflegedienst-bachmeier.de www.pflegedienst-bachmeier.de 09423-2009797 Viehmarktplatz 2 • 94333 Geiselhöring Filiale: Schulgasse 2 • 94336 Windberg · Wundversorgung / -management · Medikamentdosierung, -verabreichung & -bereitstellung · Anlegen Kompressionsstrümpfe & -verbände · Sondenkostversorgung · Kontrolle Blutzucker, -druck & Puls · Legen und Versorgung Blasen- & andere Katheter · Schmerztherapien · Parenterale Ernährung · Dauerdrainagetechnik Sozialstation Labertal Häusliche Kranken- und Altenpflege Kinderkrankenpflege Entlastungsdienste für Angehörige von Demenzkranken zu Hause oder in den Betreuungsgruppen Beratung in allen Pflegefragen Wir pflegen Menschlichkeit Caritas Sozialstation Straubinger Straße 20 · 84082 Laberweinting · Telefon 0 87 72 / 82 27 Der nächste Laber Kurier erscheint am 9. Februar 2023

8 Laber-Kurier 9 Laber-Kurier Singen mit Profi-Tipps Zahlreiche Teilnehmer in der Geiselhöringer Atem- und Stimmwerkstatt Die eigene Stimme besser kennenlernen, an selbst ausgewählten Liedern arbeiten, der Stimme mehr Volumen geben und dem Gesang mehr Ausdruck verleihen. Bei der Labertaler Atem- und Stimmwerkstatt hatten rund ein Dutzend Teilnehmer drei Tage lang Zeit, sich dem Thema Stimme und Gesang zu widmen. Die Werkstatt wurde von der Geiselhöringer Liedertafel veranstaltet. Mit den beiden klassisch ausgebildeten Sängern Manfred Plomer jun. und Jutta Plomer sowie dem Pianisten Alessandro Limentani waren drei Profis in die Grundund Mittelschule Geiselhöring gekommen, um vom 1. bis 3. Oktober mit den Teilnehmern intensiv zu arbeiten. Jeder der drei Tage begann mit gemeinsamen Stimm- und Körperübungen und dem Singen des Kanons „Sing mit mir den Calypso“. Anschließend begannen die individuellen Übungseinheiten. Jeder Teilnehmer wurde täglich von Jutta oder Manfred Plomer einzeln im Gesang unterrichtet. Die Teilnehmer der Atem- und Stimmwerkstatt konnten ihre Lieder frei auswählen, was eine abwechslungsreiche Mischung ergab, während des Gesangsunterrichts lied. Auch dieses Mal konnte er wertvolle Erfahrungen von den drei Tagen mitnehmen und hofft, diese als Solist bei Hochzeiten und als Chorsänger der Liedertafel umsetzen zu können. „Ich finde es immer wieder faszinierend, wie schnell die drei die Schwierigkeiten jedes einzelnen bei der Stimmbildung finden und mit gezielten Übungen und Tipps sofort schaffen, dass der Gesang besser wird.“ Hemmschwellen wurden abgebaut Andrea Harthauer war zum dritten Mal bei der Atem- und Stimmwerkstatt dabei. Sie sang ein Stück aus der Oper „Carmen“ von George Bizet. „Ich konnte meine Sprache verbessern und haben jetzt weniger Angst, vor Publikum zu singen“, sagt sie nach Abschluss des Kurses. Bei allen Übungen sei nie die Freude amGesang auf der Strecke geblieben. „Jeder Tag hat viel Spaß gemacht“, fasst sie zusammen. Alle Kursteilnehmer konnten bei den Gesangsstunden ihrer Kollegen zuschauen. „Auch davon profitiert man“, sagt Luise Schmidt, „weil man die Tipps auch beim eigenen Singen umsetzen kann.“ Alexandra Beck netischen Übungen zu den ausgewählten Musikstücken verbesserte Manfred Plomer die Artikulation und Aussprache der Liedtexte. Dabei war es unwichtig, welche Voraussetzungen die Kursteilnehmer mitbrachten, viele sind seit Jahren in der Geiselhöringer Liedertafel oder in Kirchenchören aktiv, andere singen nur aus Freude am Gesang, wiederum andere treten bei Hochzeiten oder Geburtstagen als Solisten auf. „Unser Ziel ist es, jedem Teilnehmer sein ganz individuelles Singziel zu ermöglichen“, sagt Jutta Plomer. Kursteilnehmer Hermann Wocheslander war wie einige andere Kursteilnehmer schon mehrmals bei der Atem- und Stimmwerkstatt dabei. Er sang Mozarts „Sub tuum praesidium“ und ein Wieneroder Popsongs wie „The Rose“ und eine Arie aus der Operette „Der Zarewitsch“ von Franz Lehár. Wichtig war es den beiden Gesangslehrern Manfred und Jutta Plomer, in den Unterrichtseinheiten individuell auf jeden einzelnen Teilnehmer einzugehen. Wie kann bei der Körperarbeit die Haltung verbessert werden? Wo sitzen die Widerstände im Körper, die die Stimme an ihrer Entfaltung hindern? Wie lässt sich die Atemtechnik verbessern? Das waren nur einige der Fragestellungen, für die die Profis nach Lösungen suchten und auch schnell welche fanden. Die Mitte finden ist Voraussetzung „Singen hat ganz viel mit sich selbst spüren zu tun“, sagt Jutta Plomer, die zusätzlich zu ihrem Gesangsstudium eine Atempädagogikausbildung absolviert hat. Hilfsmittel wie Dehnbänder, Bälle und Balancierbretter dienten als Erfahrungsverstärker. „Beim Stehen auf dem Balanceboard muss ich die eigene Mitte finden, eine wichtige Voraussetzung für die Stimmentwicklung.“ Viel Wert wurde auch auf die richtige Aussprache der Gesangstexte gelegt. Mit phobegleitete Alessandro Limentani den Gesang am Klavier. Unter den Liedern waren geistliche Lieder von Mozart, Mendelssohn-Bartholdy und Händel, ein Stück aus der Bizet-Oper Carmen, Schubert-Lieder Stimmbildung ist auch Körperarbeit, wie Jutta Plomer (rechts) und Manfred Plomer Andrea Harthauer in der Labertaler Atem- und Stimmwerkstatt zeigen. Foto: Alexandra Beck „Unser Ziel ist es, jedem Teilnehmer sein ganz individuelles Singziel zu ermöglichen.“ Zwischen Bogen und Neufahrn (Niederbay) kostenlose Fahrradmitnahme* Gäubodenbahn-Ticket *Ausnahme an Schultagen im Schülerzug RB 27606 von Neufahrn (Niederbay) nach Straubing ©Berthold Isaak Mit demGäubodenbahn-Ticket von Bogen bis Neufahrn (Niederbay). Gilt für 1 Person und bis zu 3 Kinder bis 14 Jahren Zwischen Bogen und Neufahrn (Niederbay) auf der Linie RB 32 Montags bis Freitags ab 9 Uhr bis Betriebsende Sa./So. ohne zeitliche Einschränkung Ganz einfach am DB Automaten entlang der Strecke oder unter www.bahn.de/bayern Kinder bis 6 Jahre reisen kostenlos mit Und das Besondere: Das Ticket gilt auch in den Stadtbussen der Stadtwerke Straubing Südostbayernbahn www.herzerlraum.com Praxis f. HYPNOSE + FAMILIENSTELLEN Mo. + Do.: Familienstellen(bei allen Blockaden) Fr.: Hypnose Wunschgewicht Tägl.: Beratungen, Kartenlegen, Blockadenlösen, Rückführungen Vollmond: Klangschalenmeditation Samstag: ANTI-RAUCHER-HYPNOSE Alle Beratungen auch über Telefon, Video-Chat u. ä. möglich Die Spezialistin: Karin Falbogowski – 0170 - 4 03 27 03 info@herzerlraum.com Entdeckedieelektrische Welt vonMG. DIENEUEMGFAMILIE DIENEUEMGFAMILIE ELEKTRISIERENDANDERS Jetzt im Autohaus Astaller GmbH, Dieselstr. 1 84069 Schierling, Probe fahren. Tel.: 09451 / 9434 - 0, info@astaller.de, www.astaller.de kombiniert: 0 g/km | MG 5 Maximale Reichweite Luxury mit 17-Zoll Radsatz: Stromverbrauch kombiniert in kWh/100 km: 17,9 (WLTP¹) | CO - Emissionen kombiniert: 2 0 g/km | Alle Modelle: CO -Effizienzklasse: A+++ | 2 ¹Weitere Informationen unter https://mgmotor.de/dathinweis | Abbildungen zeigen Sonderausstattung gegen Mehrpreis. Von links: MG ZS EV Maximale Reichweite Luxury: Stromverbrauch kombiniert in kWh/100 km: 17,8 (WLTP¹) | CO - Emissionen kombiniert: 0 g/km | MG 2 EHS Luxury PHEV: Kraftstoffverbrauch kombiniert in L/100 km: 1,8 | Stromverbrauch kombiniert in kWh/100 km: 24,0 (WLTP¹) | CO - Emissionen kombiniert: 43 g/ 2 km | MG Marvel R Luxury: Stromverbrauch kombiniert in kWh/100 km: 19,4 (WLTP¹) | CO - Emissionen 2

10 Laber-Kurier 11 Laber-Kurier Süße Cake-Pop-Kugeln am Stiel Cake-Pops, die kleinen Kuchen-Kugeln auf Stäbchen, sind ein toller Gag auf der Party, beim Nachmittags-Kaffee oder auch als Mitbringsel. Wir haben ein einfaches Rezept für die kleinen Kugeln, die aus dem Gefrierfach kommen und somit leicht mit Kuvertüre überzogen werden können. Doris Emmer Knackige Schokohülle, zarte Kuchenfüllung: Liebevoll dekoriert, sind die Cake-Pops ein Hingucker. Den Kuchen zerbröseln, Puderzucker, Butter und Frischkäse untermengen. Fotos: David Voltz Die Masse zu Kugeln in der Größe einer Walnuss formen und auf die Stäbchen stecken. Die Cake-Pops auf ein Küchenbrett legen und über Nacht einfrieren. Dann die Stäbchen mit den Kuchenkugeln vorsichtig vom Brett lösen. Die Kuvertüre in einem Wasserbad oder in der Mikrowelle erwärmen, die gefrorenen Cake-Pops damit überziehen und mit Naschwerk dekorieren. • Ein fertiger Obstkuchenboden aus dem Supermarkt • Zwei Esslöffel Puderzucker • 50 Gramm Butter • Drei Esslöffel Frischkäse • Ein großes Päckchen Kuvertüre (Wir haben dunkle genommen, natürlich geht auch weiße.) • Allerlei Deko wie bunter Zucker, Liebesperlen, Zuckerschrift, Haselnuss-Splitter, Schokoblättchen, Kokosraspeln und vieles mehr kann man verwenden. Gut fündig wird man in den Backabteilungen und Süßwarenregalen im Supermarkt. Dazu benötigt man etwa zwölf Stäbchen (gibt es in Küchen-Abteilungen von Kaufhäusern und auch in vielen Supermärkten). Die Kosten für die ein Dutzend CakePops betragen rund sieben Euro. Zubereitungszeit circa 30 Minuten, Die Wartezeit beträgt mehrere Stunden. Zutaten für zehn bis zwölf Cake-Pops Inh. Sebastian Schießl „Abschied am Ende des Lebens“ Niederlassung Straubing: Ittlinger Straße 39 · Telefon 0 94 21 / 4 30 34 48 Niederlassung Bogen: Bahnhofstraße 13 · Telefon 0 94 22 / 8 08 70 94 Niederlassung Geiselhöring: Regensburger Straße 6 · Telefon 0 94 23 / 9 43 43 64 Homepage: www.bestattungshilfe-straubing.de E-Mail: bestattungshilfe@t-online.de N E U : jetzt auch in Geiselhöring! Aktuelle Information für alle Geiselhöringer: Da sich seit dem 1. 1. die Friedhofssatzung geändert hat, werden Beisetzungen am Friedhof seit dem Jahreswechsel „freigegeben“. Somit sind wir ab sofort auch Ihr Ansprechpartner in und um Geiselhöring bei Erd- und Feuerbestattungen. Erd- und Feuerbestattungen PHYSIOTHERAPIE MANUELLE THERAPIE FASZIENTHERAPIE MYOFASZIALE TRIGGERPUNKTTHERAPIE MANUELLE LYMPHDRAINAGE MASSAGE KIEFERGELENKSBEHANDLUNG PHYSIOTHERAPEUT ANDREAS KLEIN St.-Valentin-Str. 13, 84069 Unterdeggenbach 0151 61451513 info@physiotherapie-unterdeggenbach.com www.physiotherapie-unterdeggenbach.com Podologie – Praxis med. Fußpflege Kerstin Kraus Hauptstraße 1a 84088 Neufahrn i. NB Telefon: 08773 / 1658 E-Mail: podologie.kraus@gmail.com Zugelassen zu allen Krankenkassen nach ärztl. Verordnung. Termine nach Vereinbarung. – UNFALLINSTANDSETZUNG – FAHRZEUGLACKIEREREI – STEUERGERÄTEDIAGNOSE – ANERKANNTER ABGASINNUNGSBETRIEB – FAHRZEUGSERVICE FÜR ALLE MARKEN – REIFENFACHBETRIEB – SCHEIBENDIENST Telefon 0 9429/87 37 • Telefax 0 9429/87 98 • info@kfz-heigl.de Gewerbestraße 1 • 94368 Pilling • www.kfz-heigl.de Jetzt schon an 2023 denken! 5x im Laber Kurier inserieren nur 4x bei identischer Anzeigengröße bezahlen

Ein Stück Regionalität verschenken Der Geiselhöring-Gutschein als clevere Geschenkidee Die Idee zum Geiselhöring-Gutschein entstand vor fünf Jahren. Am 1. Dezember 2017 wurde mit dem Verkauf gestartet. Die praktische, vielseitige Geschenkidee feiert also ein kleines Jubiläum. 1500 Exemplare im Wert von je zehn Euro sind im Umlauf und werden sicher auch in diesem Jahr wieder lieben Menschen unter den Christbaum gelegt. Schon über 8500 mal wanderte ein Gutschein über die Ladentheke und wurde in Waren oder Dienstleistungen eingetauscht. Bürgermeister Herbert Lichtinger schmunzelt, wenn er auf den Gutschein angesprochen wird, und bekennt: „Ich habe immer einen oder zwei Geiselhöring-Gutscheine im Geldbeutel als spontanes Geschenk.“ Der Gutschein ist zweifach nachhaltig Ziel des Gutscheins sei es, die regionale Wirtschaft zu fördern. Dabei punkte der Geiselhöring-Gutschein gleich zweifach mit Nachhaltigkeit. Die stabilen Mehrwertkärtchen werden nach dem Einlösen in den Geschäften wiederverwendet. Die Unternehmer können die Geiselhöring-Gutscheine sammeln und bei der Stadtverwaltung in Geld umtauschen. Dann kommen die Kärtchen – selbstverständlich gereinigt – wieder in Umlauf und machen erneut Beschenkte glücklich. „Nachhaltig ist unser GeiselhöringGutschein auch, weil er hier vor Ort eingelöst wird“, so Lichtinger. Regionalität bedeutet kürzere Wege und weniger Spritkosten und natürlich eine Bereicherung für die Geiselhöringer Wirtschaft. Der Bürgermeister betont, dass der Gutschein Vorteile bringe, weil das Konzept so simpel sei. Man habe sich vor der Einführung verschiedene Modelle aus anderen Städten angesehen. „Wir wollten ein einfaches System, bei dem der Gutschein nicht mit der Zeit an Wert verliert oder verfällt.“ Bei anderen Kommunen sei das nämlich zum Teil der Fall. Eine Auswahl der teilnehmenden Geschäfte Die Stadt Geiselhöring beschenkt auch Jubilare gerne mit dem Gutschein. So kann er für hübsche Dinge oder den täglichen Bedarf eingelöst werden. Die untenstehenden Unternehmen aus der Großgemeinde und viele weitere bekennen sich zu dem Konzept und bieten durch die Teilnahme am System ihren Kunden eine nette Geschenkidee für ihre Lieben. Verkauft werden die Gutscheine im Scheckkartenformat in der Stadtverwaltung zu den üblichen Öffnungszeiten. Dort informiert man auch über weitere teilnehmende Unternehmen. Inh. Elisabeth Scherm 94333 Geiselhöring · Landshuter Straße 5 Tel.: 0 94 23 / 5 06 · Fax 0 94 23 / 90 39 21 www.zweirad-scherm.de Ihr Volkswagen-Service in Geiselhöring Autohaus Gerhard Lichtinger GmbH & Co. KG Landshuter Straße 26 · 94333 Geiselhöring Telefon 09423 / 2914 info@auto-lichtinger.de · www.auto-lichtinger.de ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. – Fr. 8:30 – 12:00 Uhr + 13.30 – 18.00 Uhr · Sa. 8:00 – 12:00 Uhr Wir freuen uns auf Sie in Geiselhöring! Unsere Öffnungszeiten Lebensmittelmarkt: Montag – Samstag 7 – 20 Uhr Getränkemarkt mit Postfiliale: Montag – Samstag 8 – 19 Uhr Ihr Team von EDEKA Leeb SCHWIMMEN SIE SICH FIT! Hallenbad in Geiselhöring in der Wittelsbacher Straße 1a von Oktober bis April geöffnet! Montag – Freitag von 16.00 – 20.00 Uhr Ermäßigte Eintrittspreise mit 10er Karten. Info unter: Hallenbad Geiselhöring, 09423 / 9420022, ab 16.00 Uhr Siegfried Hönig · Stadtplatz 20 · 94333 Geiselhöring Tel.: 09423/2800 · E-Mail: siegfried.hoenig@t-online.de NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag von 8.00 – 13.00 Uhr Samstag von 8.00 – 12.00 Uhr | Nachmittag geschlossen o n l i n e B e s t e l l s h o p D i r e k t l i e f e r s e r v i c e u . K u n d e n d i e n s t onli Bestellshop Direktlieferservice u. Kundendienst Textilreinigung Bier ab Brauerei Heil- und Mineralwässer, Schorlen, Säfte, Limonaden und Geschenkartikel Ihr Erl-Bräu Getränke-Abholmarkt Straubinger Str. 8, 94333 Geiselhöring Telefon 09423 / 9417 - 17 Öffnungszeiten: Mo. -Fr.: 8 - 12, 13 - 18 Uhr Samstag: 8 - 12 Uhr Unsere SchmankERL: Gekühlte Getränke und Fässer, umfangsreiches Leihinventar, überdachtes Be- und Entladen, für Privat, Firmen und Feste! Mia gfrein uns auf Ihren Besuch, Ihre Familie Erl mit Team! Der landfrische Biergenuss IN SCHIERLING + GEISELHÖRING MODEN-SCHWEISS.DE Farbenfachgeschäft Troppmann GmbH Malermeister Bahnhofstraße 14 94333 Geiselhöring Telefon: 0 94 23/90 23 70 Blumenfachgeschäft Stefan Lampert Dingolfinger Str. 41, 94333 Geiselhöring Telefon 09423/90 2033 E-Mail: info@gartenbaulampert.de :LU VLQG DNWLY IU ,KUH *HVXQGKHLW $SRWKHNHU 5DOI 6WLHUVWRUIHU *HLVHOK|ULQJ )RQ )D[ ZZZ U D O I G L H D SR W K H N H G H 6WDGWSODW] Salzgrotte Salz- und Teegeschenke, Essig & Öl www.salz-exklusiv.de Oberharthausen 29 · 94333 Geiselhöring

14 Laber-Kurier 15 Laber-Kurier Das Wappen von Rottenburg Die amtliche Wappenbeschreibung (Blasonierung) des Rottenburger Stadtwappens findet sich auf der Website des Hauses der Deutschen Geschichte (www.hdbg.eu): „In Rot über silberner Zinnenmauer ein silberner Torbau mit Treppengiebel und blauemDach, beseitet rechts von einem viereckigen silbernen Zinnenturm, links von einem silbernen Rundturm mit blauem Spitzdach.“ WAPPENGESCHICHTE Die Burgszene auf dem Rottenburger Wappen ist ein sogenanntes „redendes Bild“ das den Stadtnamen Rottenburg als Bild wiedergibt. Die Szene auf dem Stadtwappen zeigte früher vermutlich – so die Beschreibungen des Hauses der bayerischen Geschichte – Details der 1632 fast gänzlich zerstörten Herzogsburg. Das Bild sei jedoch im Laufe der Geschichte mehrfach abgeändert worden. Im 18. Jahrhundert fand sich gelegentlich das Wappen der Grafen von Kirchberg als Marktwappen von Rottenburg. Das Wappen sei auch im Dreiecksschild im Siegel überliefert, von dem seit 1396 Abdrucke bekannt sind. Haus der Bayerischen Geschichte/red Grafik: Stadtverwaltung Rottenburg 20 Jahre Jugendtreff in Schierling Der Jugendtreff in Schierling ist auch nach 20 Jahren „jung geblieben“. Eigentlich gehen die Bemühungen in der Jugendarbeit in Schierling sogar noch einige Jahre weiter zurück. Im Marktgemeinderat war ein Mitglied für dieses Thema bestimmt. So richtig Fahrt nahm die Geschichte Jugendtreff dann im Jahr 2001 auf. Hier wurde die Studentin Katrin Pindl (heute Blümel) gefragt, ob sie nicht als Jugendbeauftragte des Marktes Schierling wirken wolle, ehrenamtlich versteht sich. Die junge Frau war hin und her gerissen und nach reiflicher Überlegung sagte sie zu. Allerdings knüpfte sie auch Bedingungen daran, ein Team sollte dabei wirken und auch Räumlichkeiten für die Treffen müssten her. Also machte sie sich auf die Suche nach einem ehrenamtlichen Team. Kleine Geschichte am Rande. Bei der Suche nach ehrenamtlichen Mitstreitern stieß Katrin Pindl auf Simon Blümel der bereit war mitzumachen. Sie kannten sich vorher nicht, dafür heute umso besser, sie sind miteinander verheiratet und haben drei Kinder. Den Jugendbetreuern war es vor allem ein Bedürfnis Jugendliche, die sich nicht an Vereine binden wollten, an einem Ort zusammenzubringen, um sich auszutauschen, ihre Freizeit sinnvoll gemeinsam zu verbringen und dabei fürs Leben zu lernen. ➞ Ein Bild aus den Anfangstagen, die Renovierung der Räume im „Nockhaus“. Links die erste offizielle Jugendpflegerin des Marktes Katrin Blümel (Pindl). Repro: Beck Seidenbuschstr. 78 – 93089 Aufhausen info@autoweissdorn.de – www.autoweissdorn.de Telefon 09454 94905-00 Fax 09454 94905-29 • Frisches regionales Bio-Schweinefleisch vom Bunten Bentheimer Freilandschwein • Regionales Bio-Rindfleisch und Bio-Lammfleisch • Hofeigene regionale Bio-Edelbrände • Hofladenöffnungszeiten Mittwoch bis Freitag 16 – 19 Uhr, Samstag 9 – 13 Uhr Naturland-Hof Froschhammer Naturland-Hof Froschhammer | Stadtberg 1 | 93107 Thalmassing Telefon 0 94 53 / 17 96 | info@naturlandhof-froschhammer.de Wir bauen IHREN TRAUM 94333 Geiselhöring info@muenich-bau.de www.muenich-bau.de Tel. 09423 534

16 Laber-Kurier 17 Laber-Kurier Die Ideen des neu gegründeten „Jugendteams“ stießen bei der Gemeinde auf offene Ohren und es wurden Räumlichkeiten im ehemaligen „Nockhaus“, wo heute das Seniorenheim steht, zur Verfügung gestellt. Die Ehrenamtlichen gestalteten dann im Jahre 2002 in diesem Haus eine Vierzimmerwohnung zu einem Jugendtreff um. Bereits im Frühjahr wurde dieser dann feierlich eingeweiht. Dies gilt allgemein auch als „Geburtstag“ des Schierlinger Jugendtreffs. Die Einrichtung wurde von Kindern und Jugendlichen sehr gut angenommen. Katrin Blümel erinnert sich: „In einer der ersten Aktionen haben wir den Film „Der Schuh des Manitu“ gezeigt und bei den Treffen gab es immer so was wie Laufkundschaft. Da waren bis zu 70 Besucher keine Seltenheit. Neue Räumlichkeiten Mit dem Bau des Sportheims des TV Schierling tat sich die Möglichkeit auf, neue Räumlichkeiten zu bekommen. Vergelegt, weil das Gebäude für die Ganztagesbetreuung von Schülern benötigt wurde. Die eingeleiteten Umbaumaßnahmen, damit der Treff weiter drin verbleiben kann, sind aber jetzt abgeschlossen, so dass der Eggmühler Kindertreff wieder starten kann. Der Schierlinger Jugendtreff ist in den 20 Jahren seines Bestehens „jung und agil“ geblieben, der Erfolg ist vor allem den vielen, ehrenamtlich arbeitenden Personen zuzuschreiben. Robert Beck Marktgemeinde zu verdanken sei. Zu den Treffen kämen durchschnittlich fünf bis 20 Kinder und Jugendliche. Der Treff sei auch transnational geworden, was überaus reibungslos verlaufe. Zweigstelle des Treffs Es gibt im Markt auch eine „Zweigstelle“ des Treffs für Kinder und Jugendliche bis 13 Jahren in Eggmühl, der freitags von 15 Uhr bis 17 Uhr durch geschultes, ehrenamtliches Personal geöffnet ist. Leider sind diese Treffen seit zwei Jahren auf Eis bestimmen können. Niemand ist verpflichtet, an bestimmten Aktionen teilzunehmen. Die Besucher können sich hier völlig frei bewegen und in diesem Rahmen das machen, worauf sie Lust haben. Für die einen ist es wichtig, sich auf den gemütlichen Sofas zum „Ratschen“ zusammenzusetzen, andere hingegen sind eher aktiv und wollen die Spiel- und Sportmöglichkeiten wie Kicker oder Billard im Jugendtreff nutzen. Neben diesen Aktivitäten werden von den Jugendpflegerinnen bedürfnisorientierte Aktionen für Kinder und Jugendliche angeboten, wie Tagesausflüge, Thementagen und Workshops sowie Aufklärungsveranstaltungen. Neben diesen Aktionen werden Ferienprogramme auf die Beine gestellt, inklusive Jugendreisen oder auch Kinder- und Jugendzeltlager. Dreimal pro Woche geöffnet In Schierling ist der Treff aktuell dreimal wöchentlich geöffnet. Dienstags, betreut durch eine der Jugendpflegerinnen, von 15.30 bis 17.30 Uhr für Kinder bis zwölf Jahre und von 18 bis 20 Uhr für Jugendliche ab zwölf Jahren. Mittwochs, ebenfalls betreut von einer der Jugendpflegerinnen, von 15.30 Uhr bis 20 Uhr und freitags von 17.30 bis 21 Uhr, betreut von ehrenamtlichem Personal, jeweils für Jugendliche ab zwölf Jahren. Nach den Worten von Jugendpflegerin Daniela Liebl funktioniert das Gefüge „Jugendtreff Schierling“ nach wie vor gut, was auch der tollen Unterstützung der ein und Markt zogen an einem Strang und der Jugendtreff konnte 2004 in die Austraße umziehen. Alle halfen mit, die vielen ehrenamtlichen Helfer, sowie die Kinder und Jugendlichen. Durch das große Engagement von Katrin Blümel und der ehrenamtlichen erwachsenen Betreuer, wurden in den ersten Jahren die Öffnungszeiten des Jugendtreffs abgedeckt. Aufgrund der großen Nachfrage der jugendlichen Besucher mit ihren jeweiligen Problemlagen und Bedürfnissen wuchs der Wunsch nach zusätzlichem pädagogischem Fachpersonal für das Jugendtreff-Team. So trat der Markt Schierling 2006 dem Verein „Jugendarbeit im Landkreis Regensburg e.V.“ bei, der das Ziel verfolgt, die ehrenamtlich geleistete Jugendarbeit in den Gemeinden mit ausgebildeten Pädagogen zu unterstützen. Mobile Jugendpfleger buchen Bei diesem Verein können die Mitgliedsgemeinden mobile Jugendpfleger für ein bestimmtes „Stundenpaket“ buchen. Aktuell sind vom Markt Schierling dafür mit Daniela Liebl (M.A. Soziologie) und Julia Zeller (B.A. Soziale Arbeit) zwei Fachkräfte mit 20 Wochenstunden gebucht. Das Grundkonzept ist in den zwei Jahrzehnten immer gleich geblieben, der sogenannte offene Treff. Das bedeutet, der Jugendtreff ist ein offener Raum für Jugendliche, in dem sie sich zwanglos treffen und ihre Freizeit selbst Gemütlich sind die Räumlichkeiten im aktuellen Domizil im TV–Sportheim. Fotos: Robert Beck Die Jugendlichen können sich auch kreativ an den Wänden des Treffs verwirklichen. Rottenburger Str. 7-11 • 84085 Langquaid 09452 / 941104 • www.roehrl-huber.de Bettenreinigung Bettenwaschanlage Betten aller Art und Zubehör Matratzen Luftbetten Bettwäsche Markisen Plissee Jalousien Gardinen Flächenvorhänge Bezugsstoffe Polsterei B E T T E N H A U S G A R D I N E N H A U S Alles für natürliches und gesundes Schlafen! KELHEIMER STR. 7 84085 LANGQUAID TEL. 09452 377 ives-wohnen.de www.weber-kreat ENERGIESPARTrio Wabenplissees Thermovorhänge Teppiche Wir beraten Sie gerne! Energiesparen beginnt am Fenster. Rundum gut versorgt! Tel.: 09423/911-0 Tel.: 09423/911-400 Tel.: 09423/911-500 Seniorenzentrum Geiselhöring www.seniorenzentrum-geiselhoering.de Alle Jahre wieder Christbaumverkauf bei Thomas Scherl Franken 37 ✆09423 / 1472 oder 200269

18 Laber-Kurier 19 Laber-Kurier • 500 Gramm Natron (in Backwarenabteilungen im Lebensmittelmarkt und in meist größeren und auch günstigeren Packungen im Drogeriemarkt) • 250 Gramm pulverförmige, reine Zitronensäure (gibt es als Haushaltsprodukt im Drogeriemarkt oder als Lebensmittel in der Apotheke) • 125 Milliliter Kokosöl (Drogeriemarkt) • 100 Gramm Speisestärke (Lebensmittelmarkt) • Wenn gewünscht: pastenförmige Speisefarben und Zuckerperlen oder anderes als Deko (Supermarkt) • Außerdem werden eine Schüssel und Formen (hier zum Beispiel ein Blech mit Formen für Minimuffins) oder Eiswürfelformen benötigt. Ein wichtiger Hinweis: Die Badebomben sollten sicher verstaut werden. Sie ähneln Süßigkeiten und dürfen nicht in Kinderhände gelangen! Zutaten für circa 24 Badebomben Gerade wenn es kalt ist, lieben es viele, ein heißes Bad zu nehmen. Hier haben wir ein einfaches Rezept für nach Kokos duftende Badebomben. Die Zubereitung ist ganz einfach: Die Herstellung Kokosöl ist bei warmen Temperaturen meist schon flüssig. In einer kälteren Umgebung muss es sanft geschmolzen werden. Das Natron, die Zitronensäure und Deko kann man einfach in die noch feuchte Masse hineindrücken. Das Trocknen kann je nach verwendeter Form mehrere Tage dauern. Zubereitungszeit: circa 30 Minuten und etwa drei bis vier Tage Zeit zum Trocknen. Die Materialkosten für etwas 24 mittelgroße Badebomben belaufen sich auf rund zehn Euro. Viel Spaß beim Nachbasteln! Doris Emmer zusammendrücken lassen. Sollte die Masse zu trocken sein, kann man noch etwas Kokosöl dazugeben, ist sie zu feucht, kann man noch ein wenig Speisestärke verwenden. Einfärben und verteilen Jetzt kann die Masse – falls bunte Badebomben gewünscht werden – geteilt und jeweils mit einigen Tropfen Lebensmittelfarbe verrührt werden. Die Masse muss nun in die Formen verteilt und sehr fest zusammengepresst werden. Damit die Badebomben sich später leichter aus demMuffinblech lösen lassen, sollte man hier Papierförmchen verwenden. Bei Eiswürfelformen sollte man darauf achten, dass mit einem Gummiboden zum Hochdrücken ausgestattet sind. die Speisestärke in eine Schüssel geben und das abgekühlte, flüssige Kokosöl dazugeben und alles verrühren. Nun kommt es auf die Konsistenz der Masse an. Sie soll sich wie nasser Sand anfühlen und leicht und in die Muffinförmchen gefüllt. Fotos: Doris Emmer eingefärbt... Die Zutaten werden vermischt... Do-it-yourself-Tipp: Badebomben Bestattungs-Institut Unterpaintner GmbH Seit 1974 Zentrale: 84066 Mal lersdorf, Marktstraße 20 Tel. 08772 / 96240 Filialen: Ergoldsbach Geiselhöring Schierling Tel. 08771 / 910879 Tel. 09423 / 2220 Tel. 09451 / 3424 Tel. 08773 / 688 Tel. 09480 / 1462 Tel. 09421/960909 Neufahrn Sünching Straubing www.ihre-hi lfe-im-trauerfal l.de Zertifiziertes QMSystem nach ISO 9001:2008 Ein Unternehmen des Im Großraum Dingolfing erreichbar unter 08731 / 2122 Seit über 50 Jahren schrauben wir an den richtigen Stellen. Immer auf dem neuesten Stand der Technik. Immer für Sie da. • Peugeot Neuwagenvermittlung • Verkauf von Gebraucht- und Jahreswagen aller Marken • Werkstattservice für alle Marken • Moderne Diagnosetechnik und -systeme • Wartung, Servicecheck, TÜV und AU • 24 h Notfallservice Sallach 37 | 94333 Geiselhöring Telefon: (0 94 23 ) 90 20 83 www.auto-haslbeck.de gut beraten gut gekauft · Brennholz · Rundholztransport · Hackschnitzel Holz Eibl · Tel. 09423 / 3015 www.holz-eibl.de

20 Laber-Kurier 21 Laber-Kurier Der Stadtplatz in Geiselhöring weist seit jeher einige ganz besondere Bauwerke auf. Viele davon stehen unter Denkmalschutz. Sie sind ein Zeichen der lokalen Identität dieser Stadt. Der Platz wurde einst gerühmt als der schönste Stadtplatz Niederbayerns bei Städten und Gemeinden vergleichbarer Größenordnung. Eines dieser dominanten Gebäude ist die Volksbank (früher Gewerbebank), direkt am Stadtplatz gelegen. Fast genau vor 70 Jahren ging das Haus durch eine notarielle Verbriefung erstmals an die Gewerbebank Straubing über. Damit ging ein schon lang gehegter Wunsch der Geiselhöringer Filiale und der Zentrale in Straubing in Erfüllung. Zum Zeitpunkt der Verbriefung am 31. Oktober 1952 befand sich dort im Erdgeschoss das Lebensmittelgeschäft Limbrunner und außerdem das Café Skocic. Im Stockwerk darüber wohnte der Hausbesitzer und zugleich war dort die Gendarmerie (später Landpolizei) stationiert. Im zweiten Stock war die Wohnung des Polizeidienststellenleiters. Grundsteinlegung 1907 Das imposante Gebäude wurde 1907 errichtet, und zwar von dem weitblickenden und investitionsfreudigen verstorbenen Vater des Kaufmanns Eidenschink. Dort stand vorher das Brauhaus der Brauerei Zierer. Nach alten Überlieferungen handelte es sich dabei um ein unschönes Zwischenstück neben dem behäbigen anspruchsvolle Aufgabe. Zweigstellenleiter war damals seit 1. Juli 1984 Herbert Stadler. Ursprünge 1904 in Straubing Die Filiale in Geiselhöring gehörte wie erwähnt zur Volksbank Straubing. Deren Ursprünge gehen auf den 19. Juni 1904 zurück, als das Geldinstitut von 17 Straubinger Bürgern als „Straubinger HandwerkerKreditgenossenschaft“ gegründet wurde. Ab 1911 firmierte die Bank als Gewerbebank. 1964 wurde der Name in Volksbank geändert. Inzwischen heißt sie VR-Bank Ostbayern Mitte und Geiselhöring ist ein wichtiges Beratungszentrum. Sie wird seit 1. Mai 2020 geleitet von Harald Holz. Alois Lederer nahm Hans Rieß die Leitung der Filiale in Geiselhöring. 1961 im April kam das „Aus“ für die Polizeistation im ersten Stock. Die Räumlichkeiten wurden anderweitig vermietet, nämlich an Filialleiter Rieß, den Allgemeinarzt Dr. Lehnhardt sowie viel später an Dr. Hans Huemer und Zahnarzt Dr. Hubert Ammer. Bereits 1965 erfolgte ein weiterer dringender Ausbau der Geschäfts- und Schalterräume. 1975 schließlich ist eine weitere Renovierung vorgenommen worden. Die letzte große Umbaumaßnahme des Gebäudes ist datiert in den Jahren 1985/ 1986. In dieser Zeitspanne erfolgte auch ein moderner Anbau sowie eine weitere Unterkellerung. In technischer Hinsicht war dies für den Architekten eine höchst Hauptstraße ins Auge gefasst und letztlich erwarb man wie erwähnt im Oktober 1952 in der Zeit von Filialleiter Ernst Huber das Limbrunner-Gebäude und dort ist die Bank auch heute noch. Erst im Frühjahr 1953 konnte man mit den Umbau- und Renovierungsarbeiten beginnen und schließlich die Geschäftsräume beziehen. 1960 überDie Gewerbebank in Geiselhöring wurde im übrigen schon am 29. November 1926 eröffnet. Sie war zunächst im vorderen Teil des Thannhuber-Hauses im Erdgeschoss untergebracht. 1934 zog man in das Haus des Buchdruckereibesitzers Wilhelm Hellmuth in die Hausnummer 24 am Marktplatz (jetzt Raiffeisenbank). Erster Filialleiter war Franz Bartmann. Er ging am 1. März 1948 mit 76 Jahren in den Ruhestand und sein Nachfolger war für ein Jahr Anton Seitz. Suche nach mehr Raum Auch im Hellmuth-Anwesen wurde es allmählich immer beengter und so sah man sich nach neuen Möglichkeiten um. Dabei wurden mehrere Objekte an der Zierer-Wirtshaus und dem schönen Gasthaus Gil. Neubau verschönerte den Ort Der Neubau trug erheblich zur Verschönerung des Ortes bei und dies war ein Verdienst des erwähnten Kaufmanns Eidenschink. Schon 1911 verkaufte es Kaufmann Eidenschink an den Cafetier Josef Brandhuber. Bis dahin waren in diesem Haus diverse Geschäfte untergebracht, unter anderem „Kaiser’s Kaffeegeschäft“. Josef Brandhuber veräußerte schließlich das imposante Geschäftshaus 1919 an Alois Tyroller. 1929 gelangte es in den Besitz des Kaufmanns Josef Limbrunner. Dieser war letztlichmit 23 Jahren am längsten Eigentümer dieses Hauses. Foto links: der Geiselhöringer Stadtplatz Mitte der 1950er Jahre. Die Gewerbebank ist links zu erkennen (zweites Gebäude). Man beachte das Pferdefuhrwerk und die Fahrzeuge am Stadtplatz, der schon damals ein prächtiges Bild abgab. Foto rechts: Der Marktplatz (er wurde im Zuge der Stadterhebung 1952 umbenannt) ungefähr im Jahre 1914, also sieben Jahre nach Fertigstellung des beschriebenen Bankgebäudes. Fotos: Archiv Hans Linner Geiselhöringer Häusergeschichten Containerverleih für alle Abfälle 5 - 40 m³ Rindenmulch Kompost Annahme oder Abholung von: Humus - Kompost Mischung für Neuanlagen für Ihren Garten Thronhofen 1 - 93356 Teugn Tel.: 09405/95410 www.bluemel-recycling.de Thronhofener Qualitätskompost 1991-2021 Jahre 30 Grüngut und sämtlichen Gartenabfällen Altholz, Fenster, Möbel, Baustellenabfälle Spargelparadies Gabelsberger Hofmark 32 • 93326 Offenstetten 09443/6447 • info@spargelparadies.de ➤Frühstück in versch. Variationen ➤kleiner Mittagstisch nach Anmeldung ➤Kaffee und selbstgemachte Kuchen Auch außerhalb der Öffnungszeiten ➤Familien-/Betriebs- u. Weihnachtsfeiern ➤Seminare ➤Bewirtung von Busgesellschaften nach Anmeldung Öffnungszeiten Hofcafe: Sa. 8 bis 16 Uhr, So. 8 bis 18 Uhr, Mo. u. Di. 8 bis 13 Uhr Wegen der Abstands- und Hygieneregeln bitten wir derzeit um Reservierung. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Gabelsberger rb-os.de Wir wünschen allen frohe Festtage.

22 Bauen und Wohnen Die gute Nachricht zum Schluss Der Markt Ergoldsbach hat digital aufgerüstet. Die neue Ergoldsbach App ist im Google Play Store und dem Apple App Store zum Download verfügbar. Bewohner und Gäste können sich nun schnell über das Marktgeschehen informieren. Über regionalinfo.app erhalten Nutzer Zugang zur digitalen Amtstafel, zum Veranstaltungskalender, zu einem umfangreichen Branchenverzeichnis ortsansässiger Betriebe und Institutionen, zum Online-Marktplatz, Bürgerserviceportal, aktuellen Mitteilungen, örtlichen Einrichtungen, der Geschichte von Ergoldsbach, den aktuellen Wetterdaten und vielem mehr. Die Infos werden täglich aktualisiert. Ergänzt wird das Angebot von einem Terminal mit freiem Internetzugang beim Rathaus. Das TouchscreenTerminal ist für jeden kostenfrei und zu jeder Zeit zugänglich. Doris Emmer Ihre Tageszeitung – täglich lesen, mehr wissen! WAS FÜR SIE IMMER VORRÄTIG IST: EINE LÖSUNG. Bei uns finden Sie einfach alles: engagierte Fachberater, vielfältige Services und das breiteste Komplettsortiment rund ums Bauen. Wir freuen uns, Ihnen weiter zu helfen. Raab Karcher Baustoffhandel – eine Marke der STARK Deutschland GmbH Am Gewerbering 1 · 84069 Schierling Tel. 09451 9310-0 www.raabkarcher.de/schierling Sittelsdorf 25 · 84097 Herrngiersdorf · Tel. 08785 - 942004 www.rockermeier.com infomail@rockermeier.com IHR ZIMMER IM GRÜNEN Sägewerk - Holzhandel & Lohnschnitt + Hobeln Zimmereiarbeiten Hochbeete zu verkaufen JohannBauer Stanglmühle 27 Telefon 09451/3656 84069 Schierling Fax 09451/949230 Straubinger Str. 54 94333 Geiselhöring Telefon 0 94 23 / 15 21 www.hofmann-fenster.de hofmann-fenster-tueren @t-online.de Für Neubau oder Renovierung: Alu-Haustüren, Kunststoff-Fenster Holz-Alu-Fenster, Rollos, Innentüren

23 Bauen und Wohnen schmidbauer-küchen.de Alte Ringstr. 1 | 93345 Hausen/Herrnwahlthann | 09448 / 920950 wirklich alles! Hier bekomme ich + ALTKÜCHENENTSORGUNG + ELEKTRO- /WASSERINSTALLATION + VERPUTZ- / MAURER- / MALERARBEITEN + FLIESEN / BODEN + TROCKENBAU Meine neue Traumküche Ihr Partner in Sachen Sauberkeit, Leistung und Service Tel. 0 87 73 - 70 67 535 oder 0 94 44 - 9 77 570 www.bcimmogmbh.de Hausverwaltung • Mietverwaltung • WEG-Verwaltung • Sondereigentumsverwaltung • Wertoptimierung Gebäudereinigung • Unterhaltsreinigung • Glasreinigung • Teppichreinigung • Polsterreinigung Rottenburger Str. 11 - 84088 Neufahrn i. NB Weizenmühle 23 - 93359 Wildenberg MSB Braml Garagentore und Antriebe Industrietore Renovierungen Leithner Tore Amhofstr. 9 · 93104 Taimering Tel. 0 94 80 / 9 38 88 66 · Handy 01 70 / 4 40 15 94 info@garagentore-leithner.de Seit 30 Jahren • Baumpflege vom Fachmann Auslichten, Fällen, Entsorgen • Obstbaumschnitt • Sträucher Rückschnitt • Heckenschnitt Vereinbaren Sie bitte rechtzeitig einen Termin! Verkauf: Waldstr. 13a, 84069 Schierling Telefon 09451 / 2227 www.gartengestaltung-reif.de info@gartengestaltung-reif.de @Gartengestaltungreif Projektierung, Planung und Bau • Elektroinstallationen aller Art • Industrietechnik • Moderne Gebäudetechnik/ Smart Home • Beleuchtungstechnik • Netzwerktechnik • Schadensbewertung oder Sachverständigenabnahme Verkauf und Reparatur • Elektromotoren • Schweißgeräten • Kompressoren • Stromaggregaten Motorenwickelei Notstromversorgung B a u u n t e r n e hme n Bahnweg 4, 94333 Geiselhöring-Sallach Telefon (01 60) 90 31 75 28, Fax (0 94 23) 4 57 93 49 haering@haeringbau.de Inserieren bringt Gewinn!

RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=