Habe d’Ehre! 5 4 Habe d’Ehre! „Es gabat a Leich“ Ein Ausflug ins Märchenland der Rosenheim-Cops Wer häufiger fernsieht und leichte Mord-Kost verträgt, für den sind die Rosenheim-Cops ein Pflichtprogramm. Das erste Opfer lässt nie lange auf sich warten. Meist ist es Miriam Stockl, gespielt von Marisa Burger, die im Kommissariat die Ermittlungen ins Rollen bringt. Neugierig, charmant, beflissen – so kennt man die Sekretärin. Doch welche Bedeutung hat die bayerische Heimatidylle für den Erfolg der Serie? Und macht Dialekt selbst den tragischsten Fall herzlicher? Schauspielerin Marisa Burger gibt Erklärungen im Interview. Wie viel Miriam Stockl steckt in Marisa Burger? Marisa Burger: Schon mit dem Kleiderwechsel verwandle ich mich in die Rolle. Denn privat bin ich eher legerer, trage gerne Jeans und Lederjacke, auch mal Hippie-Stil. Unsere Kostümbildnerin hat sich mit der Figur der Polizeisekretärin sehr gut auseinandergesetzt und der Person Miriam Stockl mit der auffälligen Kleidung noch mehr Farbe gegeben. Beim Schauspiel schöpft man aus dem ganzen emotionalen Pott, den man in sich trägt, um die Rolle zu füllen. Ich bin Schauspielerin, schlüpfe in die Figur und mache danach die Tür wieder zu, „entstockle mich“ sozusagen und bin Marisa Burger. Mit dem Ausruf „Es gabat a Leich“ läutet Frau Stockl die Verbrecherjagd der RosenheimCops ein. Woher stammt die Idee für diesen mittlerweile legendären Satz? Burger: Der Satz ist beim Entwickeln meiner Rolle entstanden. Wenn man anfängt, sich mit einer Figur auseinanderzusetzen, überlegt man, wie sie spricht, was sie sagt und wie sie innerlich lebt. „Es gabat a Leich“ könnte auch für „Es war einmal“ stehen, das man aus dem Märchen kennt. Manchmal kommt mir genau bei diesem Spruch ein Schmunzeln über die Lippen, wenn es eigentlich um einen tragischen Mordfall geht. Was löst diese dialektale Färbung bei Ihnen aus? Burger: Wenn man Dialekt spricht, ist es eine Sprache, die aus dem Herzen kommt. Ich kann Bairisch, es ist meine Muttersprache. Und ich freue mich, damit bei den Rosenheim-Cops arbeiten zu können. Welche Rolle spielt der Dialekt in Ihrem Alltag? Burger: Ich bin quasi zweisprachig, im Alltag spreche ich hochdeutsch und bei den Rosenheim-Cops bairisch. Wie im echten Leben gibt es auch in der Serie Freund und Feind. Wie interpretieren Sie die Wirkung des Dialekts auf die Beziehung von Frau Stockl zur Controllerin Patrizia Ortmann, die feinstes Hochdeutsch spricht? Burger: Dieser Twist zwischen Bayern und Norddeutschland eignet sich hervorragend für dramaturgische Konflikte im Kommissariat und führt natürlich auch zu kleinen sprachlichen Missverständnissen. Es gibt Potenzial für Komödie. Übrigens trifft das nicht nur auf Bayern und Norddeutschland zu, sondern auch auf zum Beispiel die Burgenländer und Wiener, Oberösterreicher und Niederösterreicher oder Franzosen und Belgier. Und warum wirkt das Verhältnis zum hanseatischen Kriminalhauptkommissar Sven Hansen gleichzeitig so vertraut? Burger: Vielleicht, weil Frau Stockl den Herrn Hansen wahnsinnig attraktiv findet. Seit mittlerweile 20 Jahren ermitteln die Rosenheim-Cops. Wie erklären Sie sich den andauernden Erfolg der Serie und welchen Anteil trägt der bairische Dialekt daran? Burger: Ich denke von Jahr zu Jahr. Dass 20 erfolgreiche Jahre daraus werden, hat keiner geahnt. Aber wie wunderbar. Ich glaube, da spielt ganz viel mit rein. Unsere Charaktere machen den Charme der Serie aus, sie spielt in einer sehr schönen Gegend, die Mordfälle sind nicht so drastisch dargestellt, am Schluss siegt das Gute und es gibt lustige NebenFoto: ZDF/Bojan Ritan stränge. Mir gefällt auch, dass wir keinen derben Schenkelklopferhumor haben, sondern mit vielen kleinen bairischen Wortspielen und Feinheiten in Gestik und Mimik arbeiten. Das macht irrsinnig Spaß. Macht die alpenländische Bergidylle Mordund Totschlag erträglicher? Burger: Die „RoCops“ sind tatsächlich ein bisschen wie ein Märchen mit ganz bestimmten Konstanten aufgebaut: Es gibt eine Leiche, aber die Fälle sind nicht brutal. Da treffen sich alle bei meiner Figur, der Miriam Stockl, so ein wenig wie die sieben Zwerge bei Schneewittchen. Danach streben sie in alle Richtungen davon und ermitteln, zwischendurch gibt es eine schöne Landschaft, und am Schluss trifft man sich wieder im Kommissariat. Der Zuschauer kann dann das Kapitel wieder zuschlagen und muss nicht in fünf Folgen eintauchen, um das Ganze zu verstehen. Gerade in der heutigen Zeit mit ihren doch vielen negativen Erscheinungen erlebt er dabei eine kleine Auszeit. Vielen Dank! Interview: Christoph Aschenbrenner Foto: ZDF/Christian A. Rieger „Meine Figur ist so ein wenig wie Schneewittchen“ „Wir arbeiten mit vielen bairischen Wortspielen“ Bahnhofstr. 19 Tel.: 09421 81747 Westpark: Geiselhöringer Str. 61 Tel.: 09421 5325250 www.hoerakustik-sauer.de Als echt‘s Straubinger Original ist Hörakustik Sauer seit 30 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner, wenn es um gutes Hören geht. Ein breites Angebot an Leistungen und Produkten kombiniert mit bester Beratung und Service zeichnet uns aus. Unser achtköpfiges Team garantiert eine stets professionelle Beratung auf höchstem Niveau. Die Verbundenheit mit der Region ist uns sehr wichtig. Um für unsere Kunden noch besser erreichbar zu sein, gibt‘s uns jetzt ZWEIMAL IN STRAUBING: „LUS AMOI! Wennst nix mehr hearst, dann gehst zum Sauer!“ Bayrische Tradition mit Pfiff! wir sprechen bayrisch WIR SIND MOLL Ein Unternehmen der ROFA-Gruppe ZUKUNT UND BRAUCHTUM IM EINKLANG „Ist das Dörflein noch so klein, ein Schmied wird stets darinnen sein“: Die alte Handwerkskunst des Schmieds fand sich früher in jedem Dorf – das Klingen des Schmiedehammers gehörte wie Kapelle oder Dorfbrunnen einfach dazu. Auch die Erfolgsgeschichte von MOLL in Leiblfing beginnt so – als Schmiede für landwirtschaftliche Geräte im Jahr 1918… Wo früher also Handwerks- und Landwirtschaftsbetriebe ein- und ausgingen werden nun hoch komplexe Förder- und Automatisierungslösungen entwickelt. Durch Innovationskraft, tief verankertes Qualitätsbewusstsein und hohe Maschinenbaukompetenz bringt die MOLL Automatisierung GmbH so Bewegung in die Welt der Automobilproduktion des 21. Jahrhunderts. MOLL – wir automatisieren die Zukunft. mollgmbh.de | 94339 Leiblfing | Tel . 09427 9500 0 ■ BRENNHOLZ ■ BRIKETTS ■ PELLETS ■ ANZÜNDHILFEN ■ AUFTAUSALZ ■ RINDENMULCH ■ GARTENERDE IN PREMIUMQUALITÄT Tel.: 09964-601443 www.holzhandlung-lehner.de WI R S I ND FÜR S I E DA ! Lieferung und Abholung möglich. Mia brauch ma unbedingt ebban für unsern Hauffa: • Pflegefachkraft (m/w/d) (Altenpfleger/in, Gesundheitsund Krankenpfleger/in in Vollzeit/Teilzeit/Minijob) – Kümmerst de gern um d’ Leid – Konnst seiba denga und bist ned af da Brennsupp’n daher gschwumma – Mogst an gscheidn Urlaub hom – Gscheid zoid werdn mogst a – A Zuckerl für d’ Rentn und a bravs Christkindl vo 80% – Bist koa Zwidawurzn und verstehst an Spaß, weil gfeiert wird bei uns vui und gern – Mechst a Chefin hom, de vui aushoit und ned bedauert wird ...Weil bei uns stinkt da Fisch ned vom Kopf weg Ruaf o oder schick deine Papiere: doris.frammelsberger@awo-ndb-opf.de www.awo-seniorenheim-landau-isar.de Telefon 09951 / 60331000, Bayerwaldring 30, 94405 Landau Konnst a jederzeit oruaffa, wennst ned ois verstandn host.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=