8 Habe d’Ehre! Habe d’Ehre! 9 Kennen Sie noch die Komikertruppe mit der hochgestochenen Dame im grünen Anzug? „Altbayerisch für Einsteiger“ heißt die Reihe, in der Kabarettist Michael Altinger einen legendären Sprachkurs aufführte. Wobei der Autor des gleichnamigen Buches (Societäts-Verlag, 2007) niemals behaupten würde, dass hier das echte Bairisch gesprochen wird, wie es die Grammatik verlangt. Aber darum geht es auch nicht. Viel mehr ist die folgende Szenen wunderbar geeignet, um – möglichst ohne Lachkrampf – dialektale Unfälle nachzuahmen. Also: Schlüpfen sie in die Rollen von Monika Gruber, Eva Mähl, Christian Springer und Michael Altinger und begeben sie sich in die Welt der „damischen Hamperer“ (zu deutsch: dämliche Hampelmänner). Ein lustiges Schauspiel für Besserversteher In der Kulisse ist ein feineres Restaurant eingerichtet. Ein Paar (Bertl und Stasi) will gerade mit dem Essen beginnen. Moderatorin: Herzlich Willkommen zu unserem Kursus ,,Altbayerisch für Einsteiger". Heute Lektion 1001: ,,Essen mit Hindernissen". Das sind Stasi und Bertl. Stasi und Bertl haben sich heute einen Abend zu zweit gegönnt und sich für ein feines Restaurant entschieden. Doch die Speisenzufuhr scheint sich nicht ganz nach Bertls Vorstellungen zu gestalten. Bertl (an seinem Fleisch säbelnd): Ja, wos isn des für a zache Schuasoin? Moderatorin: Ich wiederhole: ,,zache Schuasoin". Zu Deutsch: ,,ungenießbares Schuhwerk". Bertl: Und de ziagade Soß moan i, is a vo vorm Kriag. Stasi: Wos moanst? Soi ma eam schrein? Moderatorin: Ich wiederhole: ,,Soi ma eam schrein?" Zu Deutsch: ,,Sollten wir vielleicht den Ober höflichst an unseren Tisch bitten?" Bertl: Den Fraß rührt ja koa Hund net o. Stasi: Loß hoit nachad steh. Moderatorin: In diesem Moment tritt der Betreiber des Speiselokals, Herr Zitzl von Zitzlberg, zu den beiden an den Tisch. Wirt (ein feiner Herr in tuntiger Landhaustracht): Guten Abend, mein Name ist Zitzl von Zitzlberg, ich bin der Betreiber dieses bezaubernden Speiselokals und grüße Sie auf das Herzlichste. Ich wollte fragen: Ist denn alles zu Ihrer Zufriedenheit? Moderatorin: Nun ergreift Bertl die Gelegenheit, um seinem großen Ärger ungehemmt Luft zu verschaffen. Er antwortet mit einer gestandenen Redewendung, wie sie nur in typisch bairischen Gefilden beheimatet sein kann. Bertl: Passt scho. Moderatorin: Ich wiederhole: „Passt scho." Zu Deutsch: ,,Ich bin höchst verärgert über die miese Qualität dieser Speisen, habe aber keine Lust auf ein Gespräch." Wirt: Dann bin ich ja außerordentlich erfreut und wünsche Ihnen noch einen recht guten Appetit. Stasi: Danke, des is sehr nett. Danke. (zu Bertl)Hättst fei scho wos sogn kenna. Moderatorin: „Hättst fei scho wos sogn kenna.“ Zu Deutsch: „Du feiges Schwein.“ Bertl trinkt vom Wein, spuckt zur Seite weg. Bertl: Wah! Des Kracherlzeig konnst ja net saufa. Wirt kommt zurück an den Tisch, mit zwei kleinen Geschenktüten. Wirt: Zufriedenen Gästen bereitet man gerne ein Präsent. Betrachten Sie dies als kleine Aufmerksamkeit des Hauses. Stasi: Mei Dankeschön, des hätts doch net braucht. Wirt ist wieder am gehen. Stasi (zu Bertl zischelnd): Sog hoit a wos! Bertl: Könnt i dann zoin? Wirt: Um Himmels Willen! Hat es Ihnen denn nicht geschmeckt? Bertl: Na, na. Es war grad a wengerl vui. Moderatorin: Ich wiederhole: „Es war grad a wengerl vui.“ Zu Deutsch: „Du kannst dir diesen Fraß in den Allerwertesten schieben.“ … Essen mit Hindernissen Ungenießbares Schuhwerk Mogst mid uns oabatn? Mia oabat ma mid ganz vai Firmen aus da Region zam. Egal obst ebs G’leand hosd oda a Allrounder bisd, egal obst Voizeit oda a Teilzeit – Stei suachst – mid uns finst bestimmd as beste Job-Angebod aus da Region! Kimm af a Kaffee’tschal hoid einfach moi vorbei oda schick uns glei deine Bewerbungsunterlagn an: bewerbung-viechtach@tempton.de Mia gfrein uns af di! tempton.de Tempton Personaldienstleistungen GmbH Überlassung – Direktvermittlung Paul-Maurer-Straße 2, 94234 Viechtach Tel.: 09942 948860 viechtach@tempton.de Erfüll dir deinen Traum und lerne „Steirische Harmonika“ www.ziachfuchs.com Gleich informieren und schon bald musizieren! •3 Monate kostenlos kein Risiko, keine Kündigung erforderlich •online – zu jeder Zeit an jedem Ort mit Smartphone, Tablet oder PC •ausgefuchstes Lernsystem für jede(n) das passende Tempo •Kein Instrument vorhanden? Leihharmonika120 € für 3 Monate. Große Auswahl namhafter Hersteller (Kärntnerland, Strasser, Müller,…) Telefon: +43 699 8180 6798 Email: info@ziachfuchs.com Ohne Vorkenntnisse, ohne Noten! Begeisterte Nutzer! Servus beim Lindner! Kimm zu uns. Mia bietn da an Haufa Möglichkeiten rund ums Baun und no vui mehra. Dahoam in Arnstorf und auf da ganzn Wäid. Schau doch glei moi nei www.Lindner-Group.com/Karriere
RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=