KULTURAM REGENBOGEN 2023 präsentiert von der tourist@cham.de ww.cham.de
Sie brauchen einperfektes Outfit für einen ganz besonderen Anlass - für den Abiball, als Gast bei einer Feier oder Hochzeit? Sie suchen einneues Business-Outfit, habenaber keine Zeit und Lust und wollen trotzdem eineehrliche Experten-Beratung? Oder möchten Sie sichselber mal etwas Gutes tun- mit einem neuenModeabenteuer, das mehr aus Ihnen macht? Für ein stressfreies und außergewöhnliches Einkaufserlebnis für Jeden! Kostenlos und unverbindlich in angenehmer lockerer Atmosphäre. freyerleben.de IHR MODEERLEBNISHAUS Mo-Fr: 9.30-18.30 Uhr Sa: 9.30-18.00 Uhr Marktplatz 11 | 93413 Cham Mathias Frey GmbH & Co. KG | 09971 / 408-0 | privateshopping@freyerleben.de | freyerleben.de/privateshopping Jetzt Wunschtermin vereinbaren: Dann nutzen Sie Auch als GutscheinBox erhältlich! Das perfekte Geschen PRIVATE Shopping k
Kunst, Kultur und Musik sind unbezahlbare Güter, die unser aller Leben auf vielfältige Art und Weise bereichern und zum Teil prägen. Lieder, die in speziellen Momenten im Hintergrund laufen, schicken uns gedanklich immer wieder zurück in diese Situation. Kunstausstellungen zeigen uns andere Blickwinkel und eine vielleicht neue Sicht auf alltägliche Dinge. Schauspieler, Puppenspieler, Akrobaten und Zauberer entführen uns in fantastische Welten. Eines haben alle Ausdrucksformen gemeinsam: Sie bedeuten einen Ausbruch aus dem Alltagstrott und eine Reise in unsere Fantasie. Raus aus der Komfortzone, neue Blickwinkel entdecken und den Horizont erweitern. Um dies zu erfahren und zu erleben, sind keine weiten Fahrten nötig. Denn die Kulturlandschaft des Landkreises Cham hat viel zu bieten. Museen zu unterschiedlichsten Themen – vom Schul- bis Zündholzmuseum – , wechselnde Ausstellungen im Cordonhaus und Museum Spur, der traditionelle Chamer Musiksommer am Stadtplatz, informative Führungen des Stadtarchivars Timo Bullemer sowie verschiedene Veranstaltungen von Musik bis Theater im Langhaussaal des Rathauses Cham. Bei so einer großen Vielfalt kann man leicht den Überblick verlieren. In dieser Beilage erfahren Sie deshalb, wann und wo etwas stattfindet inklusive einer Beschreibung, was Sie bei der jeweiligen Veranstaltung erwartet. Ich wünsche Ihnen ein wundervolles, berührendes und inspirierendes KulturJahr mit vielen wundervollen Momenten! Ihre Andrea Reimer PR-Redaktion Foto: Jonas Blahnik Unbezahlbares Gut Impressum KULTUR AM REGENBOGEN Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer am 2. /8. Juni 2023 Redaktion Andrea Reimer Mitarbeit Petra Jakobi, Kulturreferentin Stadt Cham Anzeigen Michael Kusch, Gesamtanzeigenleitung Stefan Mühlbauer, Anzeigenleitung Verlagsleitung Klaus Andreas Huber Titelbild © Uli Zrenner-Wolkenstein Anzeigen Anzeigenservice Cham Druck und Verlag Cl. Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlag des Straubinger Tagblatts, Ludwigsplatz 32, 94315 Straubing
4 Kultur am Regenbogen 2023 5 Kultur am Regenbogen 2023 „Kultur tut der innerenHarmonie gut“ „Cham bietet der Kultur eine Bühne, weil sie uns etwas wert ist“ Liebe Kulturfreunde aus nah und fern, Schon Aristoteles war davon überzeugt, dass es „im Wesen der Musik liegt, Freude zu machen“. Und die Feststellung, dass „Kunst den Staub des Alltags von der Seele wäscht“, stammt von keinem Geringeren als Pablo Picasso. Beide stimmen darin überein, dass Kultur der inneren Harmonie des Menschen guttut. Heutzutage drücken wir das weniger blumig aus: Die einen sprechen von „weichen Standortfaktoren“ – wir nennen dieses Wohlgefühl schlicht „Lebensqualität“. Und um eine lebensund liebenswerte Atmosphäre in unserer Stadt zu schaffen und diese Lebensqualität spürbar zu machen, laden wir Bevölkerung und Urlaubsgäste ein – zu Kunst, Musik, Theater, Vorträgen und Literatur. In einem von Hektik geprägten Alltag sind dies kostbare Güter. Wir wollen sie pflegen und ihnen einen angemessenen Zeitraum zugestehen. Suchen Sie sich beim Blättern durch diese Broschüre schon Ihre Favoriten unter den Angeboten aus. Sichern Sie sich Ihre Auszeiten, um die Seele baumeln zu lassen, ein paar Stunden Urlaub in Ihrer eigenen Stadt einzuplanen und diese in vollen Zügen zu genießen. Cham bietet der Kultur eine Bühne, weil sie uns etwas wert ist. Ich möchte mich an dieser Stelle bei den Mitgliedern des Stadtrates bedanken, die den nötigen finanziellen Rahmen für dieses vielfältige Angebot schaffen, sowie bei allen zusätzlichen Unterstützern, deren Großzügigkeit unser Programm weiter verfeinert. Nicht zuletzt gilt mein Dank den engagierten Kulturorganisatoren der Stadt sowie allen externen Veranstaltern, die ihren Part hier mit einbringen. Die Stadt Cham lädt Kulturinteressierte allen Alters ein: Seien Sie herzlich willkommen und genießen Sie unsere Veranstaltungen in vollen Zügen! Bühne frei für das Chamer Kulturprogramm! Ihr Martin Stoiber Erster Bürgermeister der Stadt Cham Foto: Ariane Klingseisen Hier kommt jeder auf seine Kosten Abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm lässt keine Wünsche offen Der Veranstaltungskalender der Stadt Cham ist wieder prall gefüllt mit Highlights aus den verschiedensten Genres. Egal ob Ausstellung, Theater oder Musik: hier kommt garantiert jeder – ob groß oder klein – der an Musik, Theater, Kunst und Kultur interessiert ist, auf seine Kosten. Chamer Musiksommer Prime Time ...................................Seite 18 Areal Jamming ..............................Seite 19 Schlossberger aus Eslarn ................Seite 19 Two Chairmen ...............................Seite 20 Grenzland-Blaskapelle Dietersdorf ..Seite 20 Blechapostel .................................Seite 21 Hamma ned und Cham-Sax .........Seite 22/23 Kloane Blosmuse ...........................Seite 24 Kolpingmusik Cham .......................Seite 24 Rüscherlmuse ...............................Seite 26 Bayern-life ...................................Seite 26 Original Bixnbutzer .......................Seite 27 Dupalka .......................................Seite 27 Konzerte I Dolci Signori ...............................Seite 30 SwingHouse ................................. Seite 34 Konzerte im Barocksaal Walderbach ..................................Seite 40 Doubledrum .................................Seite 42 Vivaldi für Kinder ..........................Seite 43 12000 Jahre Weihnachten .............Seite 44 BonaVox .......................................Seite 47 Machado Quartett ..........................Seite 48 Lehra und mehra Mitsingkonzert ........................ Seite 52/53 Lehra und mehra mit Mezza Voce......Seite 54 Heeresmusikkorps Veitshöchheim ...Seite 55 Führungen Stadtbrand von 1873 .....................Seite 07 Jüdischer Friedhof ........................Seite 11 Kunst und Kultur Ausstellungsübersicht Cordonhaus ..Seite 08 Veranstaltungsübersicht cha13 .......Seite 08 Ausstellung „Wallfahrt Lamberg“ ....Seite 10 Jahresprogramm Museum SPUR .......Seite 12 Ausstellung „Cham aus vier Himmelsrichtungen und zwei Blickwinkeln“ .......Seite 13 Tag der offenen Tür der Landkreismusikschule Cham .................................Seite 31 Lichterfest und Ausstellung im KUNSTbeTrieb Cham ...................................Seite 32 Sommerakademie im KUNSTbeTRIEB Cham............................................Seite 35 Workshops im KUNSTbeTrieb ..........Seite 45 Ausstellung „Cham 1873. Mit Dampf und Holz in die Moderne“......................Seite 56 Figurentheater Theater für Erwachsene .............Seite 38/39 Der Räuber Hotzenplotz ............Seite 50/51 Rapunzel ......................................Seite 58 Der Tigerprinz ...............................Seite 59 Ali Baba und die 40 Räuber ............Seite 60 Das hässliche kleine Entlein ...........Seite 62 Sport und Spaß 21. Chamer Stadtlauf .....................Seite 16 Sommernachtsfest der Wasserwacht Cham............................................Seite 28 Kunst hat viele Facetten. Foto: Andrea Reimer Direkt zur Seite! TIMEPARTNER - WER WIR SIND Als Top-5-Player in der Personaldienstleistung in Deutschland mit 15.000 Mitarbeitern und 185 Niederlassungen bundesweit reicht das Leistungsportfolio der TIMEPARTNER Gruppe von klassischer Zeitarbeit, über die direkte Personalvermittlung bis hin zu spezialisierten Personallösungen, wie beispielsweise Inhouse-Services. TIMEPARTNER bietet eine integrierte Dienstleistungsplattform mit passgenauen und flexiblen Personallösungen. Der Niederlassungsleiter Herr Denk Tharek und sein hoch motiviertes Team, bestehend aus den Kundenberaterinnen Frau Pongratz Julia und Frau Zankl Nadine, sind die Ansprechpartner für unsere Kunden und Mitarbeiter. Zu unseren Kunden gehören neben Großkonzernen und Mittelständlern auch kleine Unternehmen. Das Team am Standort Cham betreut Kunden und Mitarbeiter aus den Branchen Industrie, Lebensmittel und Handwerk. Hierbei verstehen wir uns als Partner und Chancengeber in der Region, sowohl für unsere Kunden, als auch für unsere Mitarbeiter und Bewerber. Sie sind aktiv auf der Suche nach Mitarbeitern oder auf Jobsuche? Wir beraten Sie gerne! Das Team in Cham steht Ihnen direkt vor Ort, telefonisch oder via Videotelefonie zur Verfügung. Niederlassung Cham T: +49 9971 763954 0 | Hafnerstraße 8 | D-93413 Cham Alle Bezeichnungen richten sich an alle Geschlechter. Aufführungen im Juli und August Da Asch’nmo Ein Zaubermärchen frei nach Ferdinand Raimund von Sascha Edenhofer und Barbara Schöneberger TERMINE 2023 Waldfestspiele auf dem Ludwigsberg in Bad Kötzting 29. Juli 1. August 4. August 5. August 6. August 8. August 11. August 12. August jeweils um 20.30 Uhr Karten vorverkauf www.waldfestspiele.de
6 Kultur am Regenbogen 2023 7 Kultur am Regenbogen 2023 „… ein Tag des Jammers“ Der große Stadtbrand von 1873 in Cham – Führung mit Stadtarchivar Timo Bullemer Als einen Tag des Jammers bezeichneten Zeitgenossen den 23. Juli 1873. An diesem Tag brach in den Morgenstunden in der Fuhrmannstraße ein Feuer aus. Wegen widriger Umstände griff der Brand rasch auf Nachbargebäude über und breitete sich schließlich auf die östliche und südliche Hälfte der Stadt aus. Die Bilanz dieses Tages war bitter. Das Feuer kostete fünf Menschen das Leben. Außerdem wurden 138 Gebäude und etwa 60 Stadel zerstört. Stadtarchivar Timo Bullemer erinnert mit seiner Führung an den Stadtbrand von 1873 und den Wiederaufbau der Stadt in den Jahren danach. Die Tour findet amMittwoch, 14. Juni, um 19 Uhr statt. Treffpunkt ist der Marktplatzbrunnen. Die Teilnahme ist kostenlos, aber um Anmeldung wird gebeten unter Telefon 09971/8579-380. AmSonntag, 10. September, 14 Uhr, wird die Führung nochmals wiederholt. Bis zum Ausbruch des Großfeuers hatte Cham sein Erscheinungsbild über Jahrhunderte wohl kaum verändert. Viele Gassen führten meist schmal und verwinkelt durch die Stadt. Die Gebäude drängten sich eng aneinander und waren meist mit Holzschindeln gedeckt. Aus Holz bestanden auch die zahlreichen Stadel und Scheunen, die überall in der Innenstadt zu finden waren. Sie waren nötig, denn die meisten Einwohner betrieben zusätzlich noch Landwirtschaft. Brandmauern suchte man hingegen vergeblich. Als man sich nach dem Brand an den Wiederaufbau machte, versuchte man die Stadt nach den damals modernen Grundsätzen umzugestalten. Neue, breite Straßen ersetzten alte, enge Gassen. Typisch dafür sind die Anlage der Unteren sowie der Oberen Regenstraße. Die Fuhrmannstraße endete zuvor als Sackgasse an der Stadtmauer. Nun führte man diesen Straßenzug in gerader Linie bis zur Fleischtorbrücke weiter. Der Bauschutt der abgebrannten Häuser fand bei der Befestigung des Flussufers Verwendung. -redCham nach dem Stadtbrand vom 23. Juli 1873. Blick von Süden auf die ausgebrannten Häuser am Regenufer. Foto: Stadtarchiv Cham Ein wahres Feuerwerk an kulturellen Veranstaltungen wartet auf die Bürger und Besucher Chams. Foto: Andrea Reimer www.siemens.com Chamer Schalttechnik in alle Welt Siemens hat weltweit eine führende Stellung mit den Produkten der Automatisierungs- und Antriebstechnik. Wir garantieren ausgezeichnete Leistung, Qualität und Zuverlässigkeit. Im Bereich der Schalttechnik sind die Schaltgerätefamilie Sirius Innovation und der Sentron 3 VL Leistungsschalter Beispiele für qualitativ hochwertige Produkte des Werkes in Cham. Der Betrieb Cham liefert Spitzenprodukte bei exzellenter Logistikleistung und trägt seit mehr als 50 Jahren zur Weltmarktführerposition bei. Die Mitarbeiter kommen aus der Region Cham und Umgebung. Ihr Engagement, ihr Qualitätsbewusstsein, ihr Können und ihre Loyalität sind der Garant für die hervorragenden Produkte und diese Marktposition. MUSTERHAUS SEEGARTEN Samstag - Sonntag von 13.00 - 17.00 Uhr Wo: Rathausplatz 4-6 92439 Bodenwöhr www.fischerhaus.de $XVVLFKWHQ IU (LQVLFKWHQ J gu t bürger l ich bi se xqu i s i t :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ %HVXFK 0RQLND 6FKZHL]HU u. Wolfgang Gutgesell =RWWOLQJ 3DWHUVGRUI ZZZ EHUJJDVWKRI ]RWWOLQJ GH FEIN-BAYERISCHE KÖSTLICHKEITEN AUS DER REGION Auf einer der schönsten Hochlagen im Bayerischen Wald. Genießen Sie die umwerfende Aussicht und die beruhigende Stille auf unserer Sonnenterrasse. Monika Schweizer mit Team
8 Kultur am Regenbogen 2023 Für Kunstliebhaber Das Jahresprogramm der städtischen Galerie Cordonhaus Cham Anjalie Chaubal, Leiterin der städtischen Galerie Cordonhaus Cham, sorgt seit über zehn Jahren für ein abwechslungsreiches und interessantes Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm in Cham. So auch in diesem Jahr. Bis 18. Juni: „Zeichnung aktuell!“; Künstler: Claire Angelini, Sabine Effinger, Anna Frydman, Julius Heinemann, Christoph Lammers, Werner Mally, Monika Pascoe Mikysˇ ková, Susanne Neumann, rasso rottenfusser, Hans Schork, Martin Spengler, Andreas Stetka, Daniel Stieglitz, Georg Tassev, Irmi Wahl, Erika Wakayama. 18. Juni: „Spät-Lese“ im Hof des Cordonhauses. 17 Uhr: Führung in der Ausstellung „Zeichnung aktuell“ mit Kuratorin Anjalie Chaubal. 18 Uhr: Buchvorstellung „15 Gipfel. Reportagen und Touren zum Wandern im Bayerischen Wald“ mit Lesungen der Autoren. Musikalische Begleitung durch das Saxofon-Quartett der Landkreismusikschule. 25. Juni bis 20. August: „Scapes“; Künstlerin: Nina Annabelle Märkl. Eröffnung am 24. Juni, 19 Uhr. Von 27. Juni bis 27. Juli: museumspädagogisches Programm mit Workshops. 24. September bis 5. November „verweil“; Künstler: Heiko Börner. Eröffnung am 23. September, 19 Uhr. 29. September: KoOPf Kunstnacht, 18 bis 24 Uhr, Barbara Krohn liest „Zeit fließt herein“ – neue Alltagsrettungen, mit musikalischer Begleitung. -red- „Scapes“ heißt die Ausstellung der Künstlerin Nina Annabelle Märkl. Foto: Walter Bayer Musik und Kleinkunst Nun schon zum dritten Mal veranstaltet die RAUM-Kleinkunstbühne eine Sommer-Veranstaltungsreihe im idyllischen Innenhof des cha13 – Das Kulturhaus. Der Platz unter den Kastanien lädt mit seiner lauschigen Atmosphäre einfach ein, einen Sommertag mit einem guten Konzert oder einem unterhaltsamen Kleinkunstabend ausklingen zu lassen. „dersoundabend“ – vier Bands, drei Abende, ein Wochenende: 21. Juli, 20 Uhr: BUMTON (Einlass: 19 Uhr); 22. Juli, 19 Uhr: „Joe Oldman Band“ und „Monday Music Club“ (Einlass: 18 Uhr); 23. Juli, 19 Uhr: „Barbatres“ (Einlass: 18 Uhr). Weitere Veranstaltungen: 5. August: 19 Uhr: „derkleinkunstabend“ mit Franz Bauer und weiteren Gästen (Einlass: 18 Uhr); 6. August, 15 Uhr: „Familienkleinkunstsonntag“ mit Viktor Papalappapp (Einlass: 14.45 Uhr); 28. Oktober, 19 Uhr: RAUM-Kleinkunstbühne mit „onStage“ (Einlass 18.30 Uhr); 11. November, 19 Uhr: RAUM-Kleinkunstbühne mit „A so is“, Kabarett mit Franz Bauer (Einlass: 18.30 Uhr); 27. und 28. Dezember, 19 Uhr: RAUM-Kleinkunstbühne mit „Ham ma´s wieda gschaffd!“ mit Kabarett „Hirnzwirn“ (Einlass: 18.30 Uhr). Weiter Informationen und Platzreservierung unter www.raum-fuer.de/programm oder Telefon 09971/99521. -redwww.burgfestspiele-neunburg.de Termine Freitag Samstag Samstag Freitag Samstag Premiere 2. Aufführung 3. Aufführung 4. Aufführung 5. Aufführung 07.07.2023 08.07.2023 15.07.2023 21.07.2023 22.07.2023 Mittelaltermarkt 28. - 30. Juli MIT PFALZGRAF JOHANN UND DEN HUSSITEN Schirmherr: Erleben Sie den Festspielsommer in Neunburg vorm Wald vor der Kulisse des ehemaligen, pfalzgräflichen Schlosses. „Mit Gott und unser’m Herzog Johann!“ Wenn dieser Schlachtruf im Burghof von Neunburg vorm Wald ertönt, wird ein packendes Stück deutsch-tschechischer Geschichte wieder lebendig. Wir nehmen Sie mit auf eine Zeitreise ins Spätmittelalter in das Jahr 1433 als die Oberpfalz brennt. Die Bevölkerung ist in Aufruhr. Die Hinrichtung des tschechischen Reformators Jan Hus im Jahr 1415 hat eine Spirale der Gewalt in Gang gesetzt, die ihren Höhepunkt in der Schlacht bei Hiltersried findet. Denn als erneut eine hussitische Streitmacht anrückt, schickt Pfalzgraf Johann am 21. September 1433 ein Heer aus Rittern, Bürgern und Bauern in den Kampf gegen die Hussiten und trägt einen bitteren Sieg davon. Die Burgfestspiele „Vom Hussenkrieg“ greifen die Geschehnisse vor, während sowie nach diesem Wendepunkt in der Geschichte auf und kehren heuer nach dreijähriger Pause mit einer aufwendigen Neuinszenierung durch die Regisseurin Karin Michl zurück auf die Bühne. Nicht nur ein neues Bühnenbild wurde in der Zwischenzeit gebaut, sondern auch der Schwerpunkt der Inszenierung hat sich grundlegend verändert und liegt jetzt vor allem auf den handelnden Personen mit ihren Beweggründen. Basierend auf dem Urstück von Peter Klewitz entstand ein komplett neues Stückbuch, in welchem die Autorin Christina Fink auf insgesamt 45 Textseiten die Menschen mit all ihren Emotionen und die damaligen Geschehnisse zum Leben erweckt. Über 120 Frauen, Männer, Jugendliche und Kinder, die allesamt Teil des Stücks sind, erzählen so gemeinsam ein bewegendes Stück ihrer eigenen Heimatgeschichte. Die Gäste dürfen sich auf ein spannendes Stück im Oberpfälzer Dialekt freuen. Ein Stück, welches die Seele berührt, in dem jedoch auch der Humor nicht zu kurz kommt. Die Neunburger Burgfestspiele „Vom Hussenkrieg“ sind ein einzigartiges Erlebnis – Eine packende Reise in menschliche Abgründe vor dem Hintergrund eines bedeutsamen Kapitels deutsch-tschechischer Geschichte. Vorprogramm: Genießen Sie die besondere Atmosphäre im Vorfeld der Aufführung im Burghof. Gaukler, Kunsthandwerker, die ihr Handwerk vorführen, und die Burggasterey laden Sie ein, sich auf die Burgfestspiele und natürlich besonders auf das Mittelalter einzustimmen. Zusätzlich können Sie auch das Schwarzachtaler Heimatmuseum sowie die Sonderausstellung zum Thema „Hussiten“ in der Fronfeste besuchen und dort mehr zur Geschichte der Stadt erfahren. Tickets sind online und in allen Vorverkaufsstellen von okticket erhältlich. Juli 2023 Fotos: Stadt Neunburg - © Tanja Kraus
10 Kultur am Regenbogen 2023 11 Kultur am Regenbogen 2023 Führung auf dem jüdischen Friedhof Stadtarchivar Timo Bullemer gibt seltenen Einblick in Windischbergerdorf Der jüdische Friedhof bei Windischbergerdorf gehört zu den wenigen Plätzen, die heute noch an die ehemalige Israelitische Kultusgemeinde von Cham erinnern. Die erste Beisetzung fand dort im Jahr 1890 statt. Seit dieser Zeit sind etwa 100 Grabstellen angelegt worden. Die Katholische Erwachsenenbildung im Landkreis Cham bietet amFreitag, 16. Juni, um 18.30 Uhr und nochmals amSonntag, 18. Juni, um 14 Uhr eine Führung mit dem Titel „Im Garten des Lebens“ an. Stadtarchivar Timo Bullemer gibt Einblicke in die Geschichte der kleinen jüdischen Gemeinde und weist auf Besonderheiten des ansonsten für die Öffentlichkeit nicht zugänglichen Friedhofs hin. Die Teilnehmenden können etwas über das Schicksal einzelner jüdischer Mitbürger erfahren, die hier bestattet wurden. Angesprochen werden ebenfalls Unterschiede zwischen jüdischer und christlicher Grabkultur. Anmeldung: Wegen der begrenzten Teilnehmerzahl ist eine vorherige verbindliche Anmeldung bei der KEB Cham unter Telefon 09971/7138 erforderlich. Männer benötigen zum Betreten des Friedhofs eine Kopfbedeckung. -redDieWallfahrt auf den Lamberg Heimatgeschichtliche Ausstellung bis 18. Juni im Erdgeschoss des Cordonhauses Die Kirche auf dem Lamberg und die Wallfahrt zur Heiligen Walburga verbindet eine vielhundertjährige und recht wechselvolle Geschichte. Einblicke in diese ereignisreiche Historie gibt eine heimatgeschichtliche Ausstellung im Erdgeschoss des Cordonhauses. Mit dieser Ausstellung soll – auch wenn es sich nicht um ein rundes Jubiläum handelt – an die Wiedergründung von Kirche und Wallfahrt vor 190 Jahren erinnert werden. In Zusammenarbeit mit Kreisheimatpfleger Hans Wrba, unterstützt von Stadtarchivar Timo Bullemer und Anjalie Chaubal von der Städtischen Galerie können bis zum 18. Juni unterschiedlichste Zeugnisse aus der Wallfahrtsgeschichte und der Walburga-Verehrung im Cordonhaus gezeigt werden. Geöffnet ist die Ausstellung bei freiem Eintritt an Sonn- und Feiertagen von 14 bis 17 Uhr. Führungen sind nach Vereinbarung möglich. Anfragen dazu beim Stadtarchiv Cham unter der Telefonnummer 09971/8579-380. Zur Geschichte der Kirche gehört, dass sie 1556 im Zuge der Reformation abgebrochen und nach Wiederaufbau 1628 im Jahr 1806 erneut abgetragen wurde. Als „entbehrliche Nebenkirche“ eingestuft wurde sie von staatlicher Seite aus zur „Demolition“ freigegeben. Diesen barbarischen Akt aber hat das Volk nie verkraftet und deshalb auch den Wunsch zur Wiedererstellung des Heiligtums immer wieder zum Ausdruck gebracht. Gegen den Willen weltlicher, aber auch kirchlicher Behörden, begannen 1832 mehrere Bürger der Stadt Cham die Kirchenruine vom Schutt zu befreien und eine provisorische Kapelle im ehemaligen Chorraum zu errichten. Am 16. September 1833 konnte darin nach 27 Jahren wieder eine Heilige Messe gelesen und zugleich die Einweihung der Kirche vorgenommen werden. -redMiniatur-Möbel aus dem 18./19. Jahrhundert zur Aufbewahrung von Walburgis-Öl. Foto: Wrba SOMMERFEST AB 16 UHR Kaffeehausbetrieb mit Lounge-Musik AB 18 UHR Grill-Buffet AB 19 UHR Live-Musik mit Sigi Lee Nachreiner und Private Joker SAMSTAG 8.7.2023 von 16 - 24 Uhr Eintritt frei! AUF DER DACHTERRASSE/CASINOLOUNGE Erfolgreicher Familienbetrieb seit 35 Jahren! vPelletofen vKachelofen vKaminofen vHerdanlagen vGrundofen vMarmor vWartungsarbeiten Süssenbacherstraße 9 93192 Wald/Roßbach 09463/84000 info@jarema-kachelofenbau.de TAUSCHAKTION Jetzt Einsatz erneuern! Scheibe elektrisch öffnen! 360 Grad drehbar
12 Kultur am Regenbogen 2023 13 Kultur am Regenbogen 2023 Ausstellung und Tag mit den Großeltern Noch bis 25. Juni sind Arbeiten der Gruppe RADAMA im Museum SPUR zu sehen Das Museum SPUR ist im ehemaligen „Armenhaus“ der Stadt Cham, einem spätgotischen Gebäude, in der Schützenstraße direkt am Regen gelegen, eingerichtet. Das Haus zeigt Malerei, Plastik und Arbeiten auf Papier der Gruppe SPUR, einer Künstlergruppe, die in den 1950er Jahren in München zusammenfand. Mit den vier Mitgliedern Heimrad Prem, Helmut Sturm, Lothar Fischer und HP Zimmer bestand die Gruppe SPUR bis 1965. Das südwestlich vor dem Biertor gelegene Gebäude zählt zu den ältesten noch erhaltenen Profanbauten der Stadt. Im Obergeschoß ist bis 25. Juni die Ausstellung zur „Gruppe RADAMA 1959 - 1962“ zu sehen, die Erwin Eisch, Gretel Stadler und Max Strack 1959 nach der Lösung von der Gruppe SPUR gegründet hatten: Malerei und Arbeiten auf Papier der Gruppe RADAMA, Glasobjekte von Erwin Eisch (1932-2022), Bildhauerarbeiten in Holz, Ton und Bronze von Gretel Stadler (1937-2022) und eine Steinskulptur von Max Strack (*1934). Geöffnet ist das Museum SPUR Mittwoch, Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 14 bis 17 Uhr sowie nach Vereinbarung. Der Eintritt in das Museum SPUR Cham ist frei. AmMittwoch, 6. September, sind Großeltern und Enkelkinder eingeladen, gemeinsam die Museen im Landkreis Cham zu erkunden. Diese Aktion „Mit den Großeltern unterwegs in den Museen“ des Lokalen Bündnisses für Familie und des Museumsreferats des Landkreises Cham wird seit 2009 einmal jährlich zum Ende der Sommerferien angeboten. An diesem Tag sind besonders Großeltern eingeladen, mit ihren Enkelkindern die Museen zu besuchen. An diesem Tag gibt es wieder verschiedene Sonderaktionen, die auf der Website des Landkreises angekündigt werden. Als ein Beispiel wird hier die Kinder-Kunst-Aktion mit Petra Haimerl im Museum SPUR Cham unter dem Titel „SPURenSuche, Experimente, Geschichten, Kreativität im Museum“ genannt. Beginn ist um 14 Uhr im Museum SPUR Cham, Schützenstraße 7. Der Eintritt ist frei. -red- Arbeit von Erwin Eisch. Foto: Andreas Pauly Gerlinde Jobst und Philipp Klein malen Cham Cham aus vier Himmelsrichtungen und zwei Blickwinkeln – Ausstellung ab Juni im Rathaus-Foyer Wenn zwei Menschen das selbe Motiv betrachten, beschreiben und sich dann auch noch daranmachen, es pinselschwingend aquarellierend auf Papier zu bannen, heißt es noch lange nicht, dass dabei auch das Gleiche herauskommt. Ob es dann noch eine Rolle spielen mag, dass es sich um einen Mann und eine Frau handelt, die sich an die Chamer Stadtansichten aus vier Himmelsrichtungen annähern, ist schwer zu belegen – wenn auch anzunehmen. Während die eine Serie der vier Stadtansichten sehr bewegt, vielleicht schon ein wenig dionysisch daherkommt, ist die andere Serie exakter, strukturierter – um mit Nietzsche zu sprechen, ein wenig apollinischer. Welche nun wem zuzuordnen ist, scheint, zumindest stereotyp gedacht, auf der Hand zu liegen; oder vielleicht doch nicht, wenn man erfährt, dass der Mann von Beruf Architekt ist? Bei den Malern handelt es sich um die beiden Chamer Gerlinde Jobst und Philipp Klein, die sich daranmachten, die größten Aquarelle zu malen, die sie jemals in Angriff nahmen. Das für sich genommen ist schon eine Herausforderung. Zusammengenommen bringen die beiden immerhin an die 100 Jahre Beschäftigung mit der Malerei in den unterschiedlichsten Techniken und differenzierten Intensionen auf die Waagschale. Die hier gezeigten Arbeiten erheben allerdings nicht den hohen Anspruch, in etwas Wesenhaftes „der Dinge an sich“ vorzudringen und zum Leben und Leuchten zu bringen. Nein, es geht ganz einfach darum, das Gefühl, das sich breitmacht, wenn man auf die Stadt zufährt, in Bildsprache auszudrücken: das Gefühl angekommen zu sein, zu Hause zu sein in der Stadt, die einem wichtig ist, weil man hier lebt. In der Stadt mit dem Regenbogen in der Mitte und dem Hohen Bogen dahinter. Wann und wo? Vernissage am Freitag, 30. Juni, 19 Uhr, im Rathausfoyer, Erdgeschoss. Zutritt über das Holztor, Marktplatz 2. Laudator ist Benjamin Franz. Die Ausstellung ist wochentags während der Rathaus-Öffnungszeiten zugänglich und dauert bis einschließlich Donnerstag, 10. August. -redGerlinde Jobst und Philipp Klein zeigen Cham aus vier Himmelsrichtungen und zwei Blickwinkeln. Foto: Karin Bergbauer Ihr zuverlässiger Klimaund Kältespezialist seit 1999 in Cham und Umgebung für individuelle Beratung, fachgerechte Montage und Rundum-Service. Mehr Infos unter: kaeltetechnik-wanninger.de • Klimaanlage • Kühltechnik für Gewerbe • Wärmerückgewinnung • Wärmepumpe Kältetechnik Wanninger GmbH Gewerbepark Chammünster Nord C 6 93413 Cham 09971 / 99633 - 0 info@kaeltetechnikwanninger.de Mein-Regionalmarkt ist eine Vertriebsplattform. Durch uns haben kleine regionale Landwirte, Lebensmittelhersteller und Bauern mehr Möglichkeiten, ihre Produkte zu vermarkten. Nicht nur wie bisher im eigenen Hofladen, sondern jetzt auch über unsere Plattform. Im Mai 2023 feiert unser Startup dreijähriges Gründungsjubiläum! Wir haben ausschließlich umweltschonende, nachhaltige und regional hergestellte Produkte im Sortiment. Zudem legen wir sehr großen Wert auf Transparenz in jedem Produktions- und Logistikschritt. In unserem Onlineshop findet man nicht nur frische alltägliche Produkte, wie Brot und Backwaren, Gemüse und Obst, Milchprodukte, Fleisch und Eier. Sondern auch Waren für die Speisekammer: Wie z.B. Gewürze, Öle, Mehl, Aufstriche, Honig oder Nudeln. Über 1000 Produkte von mehr als 50 regionalen Produzenten sind bei uns zu finden. Nach der Bestellung können Sie auswählen, ob Ihnen unsere Ware bequem und direkt nach Hause geliefert wird oder ob Sie es bei einem unserer elf Abholdepots selbst abholen möchten. IHRE PLATTFORM FÜR NACHHALTIGE & FAIRE PRODUKTE AUS DERREGION. Wir freuen uns auf Ihre Anfragen: Krankenhausstraße 1 92431 Neunburg vorm Wald Tel.: 09402 7888 1313 E-Mail: info@mein-regionalmarkt.de www.mein-regionalmarkt.de facebook.com/MeinRegionalmarkt mein_regionalmarkt Öffnungszeiten Depot Neunburg vorm Wald: Mo. geschlossen, Di. + Fr. 9 – 19 Uhr Mi.+ Do. + Sa. 9 bis 13 Uhr FRÜHSTÜCKSPAKETE Wir beliefern Ihre Campingplätze, Ferienwohnungen, Chalets, Hotels sowie Büros mit unseren Frühstückspaketen. MITARBEITERBENEFITS Mitarbeiter sind das wichtigste Kapital eines Unternehmens. GESCHENKE-SERVICE Schenken Sie Ihren Mitarbeitern oder Geschäftspartner eine Aufmerksamkeit zu persönlichen Anlässen: Das kann ein Geburtstag sein, die Geburt eines Kindes, eine Hochzeit, oder zu Feiertagen, wie Ostern und Weihnachten. ANZEIGE
Ein Erlebnis für alle Sinne: Fünf Themenwelten 18 Bahnen auf 400 qm Duft- und Soundeffekte Bogenschießen kombiniert mit moderner Technik: 600 Sequenzen, vom Anfänger bis zum Profi, Zielscheibe + bewegte Bilder www.4d-arena-englmar.de MANMUSS DIE FESTE FEIERN WIE SIE FALLEN… 09.07. Bergwachtfest Grün 27.07. Sommerparty St. Englmar 29.07. Hoffest in Grün 05.08. Konzert im Kurpark 10.08. Dorfabend 01.-.04.09. Feuerwehrfest St. Englmar Urlaubsspaß und Freizeitvergnügen in Sankt Englmar Die Urlaubsregion Sankt Englmar – Das Familiendorado im Bayerischen Wald. Kletterpartien in luftigen Höhen, Rodelspaß oder doch lieber wetterunabhängige Indoor-Action? Die Urlaubsregion Sankt Englmar hat kleinen und großen Gästen so einiges zu bieten: AmWALDWIPFELWEGmitten durch die Baumkronen spazieren und amWaldturm und im Haus am Kopf staunen. Auf der RODELBAHN ST. ENGLMARkannst Du eine voglwuide Fahrt mit Bayerns längster Achterbahn wagen. Von Baum zu Baum schwingen wie Tarzan und nach einem atemberaubenden Flug wieder auf festem Boden landen? Das gibt’s imKLETTERWALD SANKT ENGLMAR. Selbst schlechtes Wetter ist kein Grund für schlechte Laune, denn es warten TOP-Indoor-Attraktionen. Im MitmachmuseumBAYERWALD XPERIUMmit über 100 Experimentierstationen ist das Ausprobieren der Exponate ausdrücklich erlaubt. BrandNEU: Die4D ARENAmit Schwarzlicht-Minigolf und Bogenschießen im 4D Kino! Ob Ferienwohnung, Ferienhaus, Kinderhotel, Erlebnisbauernhof oder Reiterhof –Wir haben die passende Unterkunft! VIEL ERLEBEN UND SPAREN Mit der aktivCARD Bayerischer Waldhast Du freien oder stark reduzierten Eintritt zu zahlreichen Attraktionen im Bayerischen Wald. Buchung nur über die aktivCARD-Gastgeber. SCHWARZLICHT-MINIGOLF 4D BOGENSCHIESSKINO DIEEVENTARENAINST. ENGLMAR www.kletterwald-englmar.de URLAUBSREGION SANKT ENGLMAR Tourist-Info · Rathausstraße 6 · 94379 Sankt Englmar Telefon 09965/840320 · tourist-info@sankt-englmar.de www.urlaubsregion-sankt-englmar.de Das voglwuide Freizeitland! EINTRITT FREI 25 JAHRE Längste Achterbahn Bayerns, Sommerrodelbahnen, WasserReifenrutsche, Motorik-Wiese, Erlebnis-Turm (Abenteuergolf, Megarutschen, Flying-Fox), RiesenHolzkugelbahn, Indoorhalle u.v.m. FEIERT MIT UNS! www.sommerrodeln.de Der Wipfel der Gefühle www.WaldWipfelWeg.de NaturErlebnisPfad Barrierefrei bis in 52m Höhe • traumhafte Aussicht Mitmach-Stationen: Erleben, Lernen & Begreifen Spannender Pfad Höhle – Auge sei wachsam! Gaststube • Sonnenterrasse • Riesenspielparadies Erinnerungsfotos mit absoluter Lach-Garantie Optische Phänomene Wald-Gaststube Haus am Kopf WaldWipfelWeg • Waldturm Bayernweit einzigartig SANKT ENGLMAR IM BAYERISCHEN WALD Freizeit SPASS
16 Kultur am Regenbogen 2023 21. Chamer Stadtlauf In diesem Jahr ist der Chamer Stadtlauf der dritte der fünf Läufe in der Lauf-CupSerie 2023 und beginnt amSonntag, 25. Juni, mit den Jugendläufen (1,7 und 2,2 Kilometer) um 8.45 und 9.05 Uhr im städtischen Stadion an der Further Straße. Der Halbmarathon beginnt um 9.17 Uhr. Es folgen um 9.25 Uhr der Stadtlauf (7,3 Kilometer) und um 9.30 Uhr der Kinderlauf (1,1 Kilometer). Die Zwergerl mit ihren 100 Metern sind um 10.30 und 10.40 Uhr (ohne Cup-Wertung) an der Reihe. Anmeldungbis 22. Juni, 12 Uhr, im Internet unter http://anmeldung.zeitgemaess.info/202306252. Nachmeldungensind bis eine Stunde vor dem Lauf möglich. Startnummernausgabe am 24. Juni, 17 bis 19 Uhr und am 25. Juni, 7 Uhr, im ASV-Vereinsheim. Siegerehrungfür Kinder und Jugendliche ab 11 Uhr und für Erwachsene ab 12.15 Uhr im Stadion. Weitere Informationenin der ASV Cham Geschäftsstelle, Ingrid Lommer, Telefon 09971/2966, per Mail an info@asv-cham.de oder über die Homepage www.asv-cham.de. -redBewegung ist gesund, hält fit und jung. So veranstaltet der ASV Cham bereits zum 21. Mal den Chamer Stadtlauf. Foto: ASV Cham 2023 Samstag, 23. September 2023 19 Uhr JungeStimmen stellen sich vor Gesangs-Studierende und Pianisten der Hochschule für Musik und Tanz Köln, Künstlerische Leitung: Prof. Mario Hoff Samstag, 14. Oktober 2023 19 Uhr Chor „Lehra und mehra Männer“ unter Leitung von Andreas Ernst Samstag, 21. Oktober 2023 19 Uhr Terhi Dostal, Klavier und Nina Karmon, Geige „Komponistinnen um Brahms“ www.sonnenhof-schlondorf.de Gut und preiswert essen - trinken - übernachten 09971 /30398 Fidelis Kolbeck Malerbetrieb Ränkamer Straße 25 93473 Arnschwang Telefon 0 99 77 / 90 20 86 Fax: 0 99 77 / 90 34 79 Mobil: 01 62 / 7 16 69 84 E-Mail: kolbeck.maler@freenet.de Terrassendächer Gartenhäuser Stahl Carports Paneele u. Türen Landhausdielen Parkett - Vinylböden Laminat - Korkböden 172 Böden lagernd Terrassendielen WPC Lärche Douglasie Sichtschutz WPC Glas Holz Traumhaft Wohnen HolzLand HUNDSHAMMER Beratung&Montage vomProfi! Deggendorf - Gstocketwiesenstr. 3 0991/4707 -www.hundshammer.de Holz undmehr!
18 Kultur am Regenbogen 2023 19 Kultur am Regenbogen 2023 LiebeMusikfreunde aus nah und fern, Das Schönste im Leben sind die kleinen Momente, in denen man spürt, dass man zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist. Zum Beispiel im Sommer, wenn der Herzschlag der Stadt eins wird mit dem Rhythmus des Chamer Musiksommers. Von Ende Mai bis Anfang September spielt die Musik im Herzen der Stadt Cham. Und spannt auf der Marktplatzbühne einen stilistischen Bogen von bayerisch-böhmischer Blasmusik über groovigen Jazz bis hin zu topaktuellen Titeln aus den Popcharts. An diese Stelle ein herzliches Dankeschön allen Verantwortlichen dieses beliebten Sommerangebots: Organisator Josef Blaha, der Brauerei Hofmark, den Sponsoren und allen Vereinen, die sich heuer – koordiniert von Reinhard Lesinski – erstmals abwechselnd um das leibliche Wohl der Besucher kümmern. Zum Schluss möchte ich Sie alle einladen: Unsere Urlaubsgäste – sie sind Bürger auf Zeit und suchen Begegnung. Der Musiksommer bietet dazu zahlreiche Gelegenheiten, weil Musik Menschen verbindet. Und unseren Chamer Bürgern schlage ich vor: Machen Sie doch einfach mal ein paar Stunden Urlaub in Ihrer eigenen Stadt. Das liegt nahe, schließlich leben wir dort, wo andere gerne ihre Ferien verbringen. In diesem Sinne: Bringen wir den Sommer 2023 gemeinsam zum Klingen! Martin Stoiber Erster Bürgermeister der Stadt Cham Foto: Ariane Klingseisen Schwungvoller Start insWochenende Garantiert 100 Prozent Livemusik, performt von fünf Herzblutmusikern und einer bezaubernden Sängerin. Das gibt es amSamstag, 10. Juni, von 10.30 bis 13.30 Uhr im Rahmen des 26. Musiksommers auf dem Chamer Marktplatz bei freiem Eintritt. Prime Time ist eine prickelnde Mischung aus fünf Musikern mit jahrelanger Bühnenerfahrung und einer bezaubernden Sängerin die Livemusik der besonderen Art – egal ob auf Hochzeiten, Abschlussbällen, Firmenevents und Partys – garantieren. Prime Time bietet feinste Tanzmusik dazu Kult Hits der 60er bis 90er, Rock/Pop verfeinert mit Austropop Klassikern, mit dabei die besten Partyhits gemischt mit den Charthits von Heute. Kurzum – eine prickelnde Mischung, umrahmt vom stimmungsvollen Ambiente der Chamer Innenstadt zur besten Zeit – Samstagvormittag. Das Wochenende kann beginnen! -redDie fünf Musiker sorgen für gute Stimmung am Marktplatz. Foto: Fotostudio Koch, Roding Mit Leidenschaft und Energie Areal Jamming spielen erneut beim Chamer Musiksommer Sie sind vier junge Erwachsene, die frisch im realen Leben angekommen sind und noch viel lernen müssen, aber eins wissen sie sicher: Musik war schon immer ein Teil ihres Lebens und wird es auch immer bleiben. Das Ganze fing noch 2014 im Joseph-vonFraunhofer-Gymnasium an, als ihr damaliger Musiklehrer eine neue Schulband aufgestellt hat. Vier 13-Jährige mit viel Talent, aber wenig Bühnenerfahrung. So hat alles begonnen. Die helle, manchmal grelle Welt des Pop mit Ed Sheeran oder Pink und die dunklere Welt des Rock, sei es AC/DC oder Bon Jovi – für Areal Jamming schließen sie einander nicht aus. Wer die begnadeten Musiker einmal live erleben möchte, sollte sich auf eine Show voll junger Energie und leidenschaftlicher Performance gefasst machen, welche man sich auf keinen Fall entgehen lassen sollte. Bereits zum zweiten Mal sind sie beim Chamer Musiksommer zu sehen und zu hören. Und zwar am Samstag, 17. Juni, von 10.30 bis 13.30 Uhr bei freiem Eintritt am Chamer Marktplatz. -red- Sie teilen eine große Leidenschaft: die Liebe zur Musik. Foto: Areal Jamming Blasmusik der Extraklasse Das Team um Josef Blaha lädt amSamstag, 24. Juni, ein überregional bekanntes Ensemble aus dem bayerisch-böhmischen Grenzgebiet zum Blasmusik -Auftritt der Extraklasse auf den Chamer Marktplatz ein. Von 10.30 bis 13.30 Uhr gastiert dort mit den „Schlossbergern aus Eslarn“ unter der Leitung von Albert Grießl ein musikalischer Leckerbissen beim Chamer Musiksommer. Diese Musiker begeistern die Zuhörermassen bei zahlreichen Konzerten – insbesondere seit fast 40 Jahren am Straubinger Gäubodenfest im Festzelt Reisinger „Zum Grafenwirt“. -red- Die Schlossberger begeistern mit bester bayerisch-böhmischer Blasmusik. Fotograf: Harald Kraus Ein reizvolles Sommerausflugsziel für die ganze Familie ist der Kleine Arbersee in der Gemeinde Lohberg. Die im Lamer Winkel gelegene waldreichste Gemeinde Deutschlands ist Ausgangspunkt für eine Fahrt mit der Kleinen Arberseebahn zum schönsten Bergsee des Bayerischen Waldes. Mitten in einem schon in den 1950 er Jahren ausgewiesenen Naturschutzgebiet liegt dieser eiszeitliche Karsee mit seinen schwimmenden Inseln, die im See treiben. Während der halbstündigen Fahrt erzählt der nette Zugerlfahrer alles Wissenswerte über Lohberg, ja er schwärmt geradezu von diesem schönen Fleckerl Erde. Auch über Flora und Fauna weiß er viel zu berichten. Am See angekommen führt ein romantischer Rundwanderweg zu einem kleinen Wasserfall, moosbewachsene Steinformationen säumen den Weg. In morschen Baumriesen haben viele Tiere und Insekten ein Zuhause gefunden. Am Rand des Sees liegen Laubbäume, die der Biber dort fällt. Nach dem Spaziergang um den See stärkt man sich im Seehäusl, dem Aussichtslokal direkt am Seeufer mit einem großen Platzangebot im Freien und einem herrlichen Blick zum Großen Arber, bevor die Kleine Arberseebahn die Besucher wieder nach Lohberg bringt. 93470 Lohberg – Lamer Straße 23 direkt neben dem Bayerwald-Tierpark Lohberg Fahrzeiten ab Lohberg: 9.30 | 10.30 | 11.45 | 13.00 | 14.15 | 15.30 | 16.30 Uhr Rückfahrten ab Kleiner Arbersee: 10.05 | 11.05 | 12.20 | 13.35 | 14.50 | 16.00 | 17.00 Uhr Gruppen bitte anmelden unter Telefon 09943 / 905026 oder 09924 / 7015 oder www.Kleine-Arberseebahn.de Sommer am Kleinen Arbersee A N Z E I G E Verbringen Sie unvergesslich schöne Tage in unserem Familienhotel mit seinen 53 gepflegten Zimmern und Suiten. Gut Schmelmerhof in Sankt Englmar, Bayerischer Wald, befindet sich bereits seit 1630 im Besitz der Familie. Seit 13 Generationen bewirtschaften wir dieses gastliche Hotel mit ganzem Herzen. Beim Wandern oder Waldbaden völlig entschleunigen, oder sportlich aktiv sein mit dem Mountainbike direkt ab Hotel. Wenn Sie sich dann beim grandiosen Sonnenuntergang auf der Terrasse des Hotels entspannen, bietet Ihnen unser alter Weinkeller einen edlen Tropfen für den Genuss am Abend. Im historischen Gewölberestaurant von 1864 genießen Sie regionale und internationale Spezialitäten. In unserem fast autarken Hotel ist Nachhaltigkeit und Regionalität eine seit Generationen gelebte Tradition. TRADITION · NATUR · GESUNDHEIT Hotel Gut Schmelmerhof e. K. Inh. Markus Schmelmer Rettenbach 24, 94379 St. Englmar Tel. 09965 / 189-0 hotel@gut-schmelmerhof.de www.gut-schmelmerhof.de SCHNUPPERWELLNESS 3 Übernachtungen inkl. Halbpension 1 x Rücken-Relax-Massage ca. 25 Min. 1 x Gesichts- und Kopfmassage ca. 25 Min. 1 x Magnetfeldtherapie ca. 20 Min. p. P. im DZ ab € 36300 Tagespreis ink. HP p. P. im DZ ab € 9900 • Laserbehandlung der Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit und Hornhautverkrümmung– eigene schonende, risikoarme Methode • Implantation der permanenten Kontaktlinse bei hoher Kurzsichtigkeit und Alterssichtigkeit • Behandlung der Alterssichtigkeit – Linsenaustausch mit Implantation einer multifokalen intraokularen Linse – jahrelange Erfahrung Janahof 2 · 93413 Cham Hotline/ Termine 09971/861076 Ein besseres Leben ohne Brille und Kontaktlinsen! Privatklinik Dr. Rau refraktive Chirurgie www.privatklinik-dr-rau.de Dr. Magda Rau Sport ohne Einschränkungen
20 Kultur am Regenbogen 2023 21 Kultur am Regenbogen 2023 Musik auf hohemNiveau Oberpfälzer Blechapostel überzeugen mit bodenständiger Musik Das ist ein Highlight des 26. Chamer Musiksommers: Die Oberpfälzer Blechapostel sind heuer amSamstag, 15. Juli, von 10.30 bis 13.30 Uhr wieder mit am Marktplatz dabei. Die jungen Burschen sind alle begeisterte Anhänger (Apostel) von böhmisch-mährischer Blasmusik. Sie formierten sich 2002 aus insgesamt acht Blaskapellen und musizieren auf sehr hohem Niveau. Mit ihrer bodenständigen Musik überzeugten sie bereits ein breites Publikum. Ihr Repertoire besteht hauptsächlich aus Werken von namhaften Blaskapellen, wie der Blaskapelle Gloria oder den Egerländer Musikanten. -redDie Blechapostel spielen Werke von namhaften Blaskapellen. Fotos: Fotostudio Kraus, Vohenstrauß Bekannte Lieder neu arrangiert AmSamstag, 1. Juli, gibt es von 10.30 bis 13.30 Uhr Unplugged-Musik von den Two Chairmen mit Songs von den Beatles, Simon and Garfunkel, Eric Clapton und vielen anderen. Und das zum Nulltarif mitten auf dem Chamer Marktplatz – der 26. Musiksommer macht es möglich. Die Gitarristen Erwin Hierstetter und Martin Liegl sind im Landkreis beileibe keine Unbekannten mehr, da sie bereits seit mehr als zehn Jahren musikalisch unterwegs sind. Sie überraschen dennoch immer wieder mit eigenen Arrangements bekannter Songs, die sie mit sehr viel Spielfreude präsentieren. -redErwin Hierstetter und Martin Liegl präsentieren Songs der Weltstars. Foto: Eva Meimer TraditionellerHörgenuss Die Zuhörer erwartet ein breitgefächertes Repertoire Die „Grenzland-Blaskapelle Dietersdorf“ aus dem Schönseer Land ist heuer zum wiederholten Male beim 26. Chamer Musiksommer vertreten. AmSamstag, 8. Juli, spielt das Ensemble von 10.30 bis 13.30 Uhr auf dem Chamer Marktplatz. Der Eintritt ist wie immer frei. Die Kapelle um ihren Vorstand Martin Dietl wurde bereits 1956 gegründet und besteht aus 15 Musikern der typischen Blasmusikbesetzung. Das Repertoire reicht von traditionellen Märschen über böhmisch-bayerische Polkas und Walzer bis hin zur modernen Tanzmusik. 2009 konnte die Blaskapelle ihre erste CD-Produktion vorstellen. -redEin buntes Potpourri aus traditionellen Märsche, Polkas, Walzer und moderner Tanzmusik bietet die GrenzlandBlaskapelle Dietersdorf. Foto: Ludwig Höcherl, Schönsee Ober F r f Filiale Viechtach Hafnerhöhe 7 Oberer Furthof 2 Geiersthal Telefon 0 99 23 / 508 Letzte Mühle im Altmühltal 92345 Dietfurt a.d. Altmühl Hauptstr. 51, Tel. 08464/209, Fax 9206 muehlenmuseum@web.de Altmühltaler Mühlenmuseum Tägl. von 8-21 Uhr zu besichtigen Führung: 10, 14, 16 Uhr u. n. Vereinbarung www.altmuehltalermuehle.de Klett-Bräu · Konzell Telefon 09963/805 Gastlichkeit auf gut bayerisch Unsere Leistungen: ·Wer termittlung für Wohngebäude ·Verkauf mit Begleitung bis zur Objektübergabe ·Ankauf von Immobilien ·Vermietung inkl. Übergabe Jürgen Holzapfel · Michael Kraus Immobilienbewer ter Allersdorf 46 · 94262 Kollnburg Tel. 09929 / 95 99 945 · Fax. 09929 / 90 32 75 info@immobilien-donauwald.de Mitglied im www.immobilien-donauwald.de Hexenzauber Neukirchen bei Bogen Freilichtspiel von Alois Winter Karten unter 09961 / 910210 www.festspielgruppe-neukirchen.de Freitag, 14. Juli 2023 Freitag, 21. Juli 2023 Samstag, 22. Juli 2023 Freitag, 28. Juli 2023 Samstag, 29. Juli 2023 Beginn: 20.30 Uhr Gasthof, Grillund Speiselokal Hausmetzgerei - Pension „ZumWastl“ in Lohberg Telefon: 09943 / 459 Wir backen die tägliche Frische Cham, Katzbacher Straße 6 Telefon 0 99 71 / 75 55 Fuhrmannstraße 10 Telefon 0 99 71 / 2 08 13
22 Kultur am Regenbogen 2023 23 Kultur am Regenbogen 2023 Zwei Ensembles an einem Tag Hamma ned und Cham-Sax beim Chamer Musiksommer Gleich zwei Ensembles, die sich aus der Kolpingmusik entwickelt haben, treten am Samstag, 22. Juli, von 10.30 bis 13.30 Uhr auf dem Chamer Marktplatz auf. Die sieben Blechbläser von Hamma ned stammen alle aus Cham und der Umgebung. Sie haben sich bei der Kolpingmusik kennengelernt. Am wohlsten fühlen sie sich in einem Wirtshaus oder Biergarten, wo meist ohne Bühne und ohne Verstärker musiziert wird. Das Repertoire reicht von Marsch über Polkas und Walzer, aber stets bayrisch und böhmisch angehaucht. Einige Musiker arrangieren Stücke für die Formation. Auch der langjährige Freund und Gönner der Stadtkapelle, Josef Thums, versorgt die jungen Burschen stetig mit neuem Notenmaterial, welches gerne einstudiert und gespielt wird. Musikwünsche der Zuhörer sind oft zwecklos, da auf solche augenzwinkernd mit den Worten und dem Namen der Formation „Hamma ned“ geantwortet wird. Blasmusik pur: meist wird ohne Verstärker musiziert. Foto: Christoph Ruhland Das Saxofonensemble „Cham-Sax“ formierte sich erstmals 2006 aus Mitgliedern der Kolpingmusik Cham, um auf dem städtischen Christkindlmarkt vorweihnachtliche Klassiker sowie neue weihnachtliche Jazz- und Pop-Klänge zum Besten zu geben. Bald schlossen sich Auftritte bei Jahresempfängen und anderen offiziellen Anlässen an. Bis sich die Musiker als Ensemble verstanden, dauerte es aber noch ein wenig: Der erste offizielle Auftritt als neu gegründete MusikGruppe Cham-Sax fand 2017 beim Kolpinggedenktag in Cham statt. Seitdem erweitern sich Repertoire, Besetzung sowie öffentliche Auftritte stetig. Mittlerweile fühlt sich das Saxofon-Ensemble der Kolpingmusik Cham nicht nur in der Weihnachtsmusik, sondern auch bei Jazz-Klassikern und sakralen Werken zuhause. Cham-Sax umfasst die gesamte Stimmvielfalt von Sopran- bis Bariton und hat mit Anton Lautenschlager einen engagierten Leiter für sich gewinnen können. Mit der Teilnahme an Wertungsspielen will das Ensemble sich nun in der vielfältigen Musiklandschaft der Oberpfalz etablieren. -redBegonnen haben die Musiker mit Weihnachtsliedern. Mittlerweile fühlen sie sich auch in der Welt der Jazz-Klassiker wohl. Foto: Simon Sperlich Z Wir ziehen um! In Bad Kötzting finden Sie uns ab Mitte des Jahres in der Westumgehung 6 Zimmermann Sanitäts- und Orthopädiehaus GmbH 93413 Cham| Janahof 2 | Tel. 09971 996 470 93444 Bad Kötzting| Torstraße 6 | Tel. 09941 4343 über 20x in Bayern www.zimmermann-vital.de SanitätsHaus OrthopädieTechnik HomeCare RehaTechnik Wieder fit werdenmit Orthesen oder Bandagen Leicht durch den Tagmit den passenden Kompressionsartikeln Mobil bleibenmit Gehhilfen wie Rollatoren oder E-Scooter Wir schaffen Lebensqualität Mein Gesundheitspartner vor Ort Össur Deutschland GmbH medi GmbH Rehasense Deutschland GmbH EULER Neuschönau Direkt am Nationalpark Bayerischer Wald, nur ein paar Minuten vom Nationalparkzentrum Lusen entfernt, liegt das Naturhotel Euler und der Landgasthof Euler mit seinem traditionsreichen Wirtshaus und der großen Sonnenterrasse. reservierung@euler-neuschoenau.de • 08558 97420 • www.euler-neuschoenau.de Entspannen Genießen Wohlfühlen Ausgezeichneter Trinkgenuss Regionale Gerstensaft-Spezialitätennach traditionell handwerklicher Braukunst gebraut und unser Abenstaler Mineralwasser mit besten sensorischen, physikalischenundmikrobiologischenAnalysen, das sind unsere Stärken. Teers ehr. 4234 Viechtach Tel.: 0 99 42 / 94 84 90 Tiefbauarbeiten Asphaltierungsarbeiten Linprunstr. 13, 94234 Viechtach Tel.: 0 99 42 / 94 84 90 Wir sind Ihr Ansprechpartner in der Region für
24 Kultur am Regenbogen 2023 Kloane Blosmuse überlässt nichts dem Zufall Ihre Stärke ist die feine Unterhaltungsmusik – ganz ohne „Remmidemmi“ und Verstärkeranlagen. Sie sind begeisterte Musiker und erfahrene, langjährige Ensemble-Mitglieder in leitenden Positionen verschiedener Blasorchester. Dementsprechend klingt ihre Musik. Sepp Blaha, Franz Ederer, Tobias Knopf und Max Kirschbauer spielen traditionelle Blasmusik wie Marsch, Walzer, Polka, Boarische und Zwiefache bis hin zu modernen Arrangements aus Schlager und Evergreens im Stil der TavernMusikanten. Gerade die rechte Mischung für den 26. Chamer Musiksommer amSamstag, 29. Juli, von 10.30 bis 13.30 Uhr auf dem Marktplatz der Stadt am Regenbogen. Natürlich bei freiem Eintritt. -redProfis an ihren Instrumenten. Fotograf: Stefan Paa Kolpingmusik spielt auf Seit mehr als einem halben Jahrhundert gibt sie in Cham den Takt an Die Kolpingmusik Cham ist Garant für gepflegte Musikdarbietungen. Ihr vielfältiges Repertoire reicht von traditioneller Blasmusik über Standardmärsche und Polkas, Oldies und Evergreens sowie fetzige Musik im Big-Band-Stil bis zu Melodien aus Oper, Film und Musical. Und mit dieser großen Bandbreite tritt die Kolpingmusik amSamstag, 5. August, beim 26. Chamer Musiksommer auf. Von 10.30 bis 13.30 Uhr auf dem Marktplatz – natürlich bei freiem Eintritt! Über ein halbes Jahrhundert lang ist das Ensemble bereits hervorragender Botschafter seiner Stadt. Viele Auszeichnungen und hochrangige Wertungsergebnisse bei den Wertungsspielen des Nordbayerischen Musikbundes zeugen von erstklassigem Niveau und einer fundierten Ausbildung. Wer Lust hat, mitzuspielen: Probe ist jeden Freitag um 19.30 Uhr im Musikstudio im Kolpinghaus. Das seit mehreren Jahren existierende Jugendorchester probt im 14-tägigen Rhythmus am Sonntagvormittag. Interessenten sind jederzeit willkommen. Ebenso wird eine qualifizierte Musikausbildung angeboten. Weitere Informationen bei Reinhard Lesinski, Telefon 09971/2276. -redDie Besucher des 26. Chamer Musiksommers dürfen sich auf ein abwechslungsreiches Programm freuen. Foto: Pantografie Franz Bauer cha 13 [ MASSIVHAUS ] Nach alter Handwerkskunst, wie sie sich schon seit Jahrhunderten bewährt hat, bauen wir „Stein auf Stein“ qualitativ hochwertige Markenhäuser. Der Bau eines Hauses in Massivbauweise ist eine Investition in die Zukunft - in die eigene und die der nächsten Generation. [ HOLZHAUS ] Holz ist der einzige nachwachsende Baustoff der derzeit existiert, deshalb erfreut er sich bei unseren Bauherren immer größerer Beliebtheit. Wir verwenden für unsere Holzhäuser ausschließlich Holz aus der Region, das in der Produktionshalle auf unserem Firmengelände weiterverarbeitet wird - natürlich, güteüberwacht und in bester Qualität. Wir bieten Ihnen aber auch die Möglichkeit beides vorteilhaft zu kombinieren. Bei dieser Kombibauweise nutzen Sie die Vorzüge der Massivbauweise in den Wohnräumen im Erdgeschoß und die natürlichen und gesunden Eigenschaften der Holzbauweise für die Schlafräume im Dachgeschoß. [ oder BEIDE(kombiniert) ] Gewerbegeb. Al lersdor f 1 . 94262 Kol lnburg Telefon 0 99 29/95 807-0 . Telefax 0 99 29/95 92 54 info@fischl-bau.de . www.fischl-bau.de Folgen Sie uns auf Facebook! Interesse? Vereinbaren Sie einen Termin in einem unserer Musterhäuser. Wir beraten Sie gerne! Jetzt aber nichts wie los! URLAUB! Wochenendreise Prag 24.06. 2 Tage ÜF 149,- € Dalmatiens Inselwelt 25.06. 9 Tage HP 1.359,- € Elsaß mit Straßburg 30.06. 3 Tage HP 329,- € Opernfestspiele Verona 30.06. 3 Tage ÜF 329,- € Wandern und Therme in Slowenien 02.07. 6 Tage HP 629,- € Inselwelt am Bodensee 07.07. 3 Tage HP 369,- € Marille erleben in der Wachau 08.07. 2 Tage HP 219,- € Lago Maggiore 12.07. 5 Tage HP 569,- € Aufenthalt Zillertal, 4*-Htl Pachmair 16.07. 8 Tage HP 699,- € Bundesgartenschau Mannheim 17.07. 3 Tage HP 349,- € Wien mit Schifffahrt Wachau 22.07. 2 Tage ÜF 199,- € Naturschönheiten i.d. Hohen Tatra 30.07. 5 Tage HP 569,- € Inselhüpfen Ostseeküste 01.08. 6 Tage HP 819,- € Badereise Insel Losinj, 4*-Htl. Aurora 03.08. 8 Tage HP 879,- € Hamburg und das Alte Land 07.08. 4 Tage ÜF 349,- € Rundreise Polen 09.08. 8 Tage HP 1.189,- € Lavendelduft in der Provence 10.08. 8 Tage HP 1.479,- € Badereise Crikvenica, 4* Htl.Omorika 22.08. 9 Tage HP 899,- € Städtereise Berlin 22.08. 4 Tage ÜF 399,- € Nord-Ostseekanal u. Fehmarn 04.09. 5 Tage HP 679,- € Auf Kranichtour auf der Insel Rügen 13.09. 5 Tage HP 729,- € Und viele weitere tolle Reisen in unserem Reisekatalog! Jetzt kostenlos anfordern! Aschenbrenner Bus Touristik GmbH | Hafnerhöhe 23, 94234 Viechtach Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 09.00 – 17:00 Uhr | Sa. 09:00 – 12:00 Uhr Telefon 09942-94 46 10 | www.aschenbrenner.de Genussverstärker aus LA
RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=