Eine Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer Mai 2023 50. CHAMER FRÜHLINGSFEST VON 17. BIS 22. MAI 2023
Immer frisch, der Babel-Fisch! Fischbraterei BABEL Simbach b. Landau Das Team der Brauerei zum Kuchlbauer wünscht allen ein schönes & geselliges Chamer Frühlingsfest! Probieren Sie mit uns das extra eingebraute Festbier! UnserHighlight: das Weissbierkarussell MUSTERHAUS SEEGARTEN Samstag - Sonntag von 13.00 - 17.00 Uhr Wo: Rathausplatz 4-6 92439 Bodenwöhr www.fischerhaus.de Siegmund-Adam-Str. 20 93458 Warzenried Telefon: 09947 674 Mobil: 0172 9623048 adam.kaeltetechnik@web.de direkt gegenüber vom Zelthaupteingang! WIR BACKEN DIE GUTEN BREZEN Gewerbepark Chammünster Nord C6 · 93413 Cham Telefon 09971 - 996330 · Fax 09971 - 9963320 info@kaeltetechnik-wanninger.de www.kaeltetechnik-wanninger.de Senken Sie jetzt Ihre Heizkosten bei Öl und Gas! Beim Einbau einer Wärmepumpe oder Klimaanlage mit Kühl- und Heizfunktion sind wir Ihr Partner bei der Energiewende. Wechseln Sie jetzt! G aller W p k b d u U utachten für Fahrzeuge Art ir rüfen, alkulieren, ewerten und okumentieren nabhängig nfallschäden. C D V lassic ata ertagspartner von der IHK Regensburg öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung Kfz - Sachverständigenbüro Sie hatten einen Unfall Wir bewerten Ihren Schaden! ? m Thomas Sölch Asternweg 8, 93455 Traitsching Telefon 09974 / 90 23 50 Fax 09974 / 90 23 51 Mobil 0172 / 825 38 73 E-Mail soelch.t@t-online.de Homepage www.soelch.org Wir sind für Sie da, wenn Sie uns brauchen! ? Unser Leistungsspektrum: Viel Vergnügen auf dem Chamer Frühlingsfest ! Tag und Nacht, Sonn- und Feiertag, immer erreichbar unter Tel. 0 9971 / 14 31, 09971 / 9462 od. 0170 / 5 8670 40 Komplettbestattungen Erd-, Feuer- und Seebestattungen Geschäftszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr Seit über 95 Jahren Bestattungsdienst Cham Marco Kölbl Nunstinger Straße 10 Tel. 09971 | 79789 Fax 09971 | 40727 Göttlinger Haustechnik GmbH&Co.KG • Tratweg 9 • 93413 Cham-Katzberg info@goettlinger-haustechnik.de• www.goettlinger-haustechnik.de Beratung | Planung | Ausführung | Kundendienst Heizungs- und Lüftungstechnik Sanitär- und Gasinstallation Bäder und Wellness Alternative Energie · Steuerberatung · Finanz- und Lohnbuchhaltung · Steuererklärungen und Jahresabschlüsse · Existenzgründerberatung · Landwirtschaftliche Buchstelle WOLFGANGRIEDMEIER STEUERBERATER DIPL.-KAUFMANN (UNIV) Brennet 38 93497 Willmering Z 0 99 71 / 9 96 44 - 0 0 99 71 / 9 96 44 - 20 Mail: info@stb-riedmeier.de • Gebrauchtwagen • KarosserieInstandsetzung • Leasing · Finanzierung • Waschanlage • Ford-Neufahrzeuge • Reparaturen • Ersatzteile und Zubehör • Mietwagen • Tankstelle Ihr Autohaus mit dem persönlichen Service. -Service Kötztinger Straße 9 93499 Zandt · Tel. 0 99 44 / 7 89 Neues zum Jubiläum Besucher dürfen sich auf viele Highlights freuen Liebe Gäste des Chamer Frühlingsfestes, Das letztjährige Frühlingsfest war nach der Corona-Pandemie das erfolgreichste seiner Geschichte. Tausende von Gästen genossen unbeschwerte und schöne Stunden auf unserem Festplatz. Damit das 50. Chamer Frühlingsfest nicht weniger erfolgreich wird, haben wir uns zum Jubiläum viel Neues einfallen lassen. Der Festzeltbetrieb gestaltet sich heuer vollkommen neu. Mit der Familie Franz Widmann junior aus Landshut haben wir einen sehr erfahrenen Festwirt an der Seite. Die Zelt- und Biergartengestaltung erstrahlen in neuem Glanz und auch das Speisenund Getränkeangebot wird erweitert. Das Musikprogramm mit Highlights wie den Rotzlöffl’n oder der Kapelle Josef Menzl spricht für sich. Die Brauerei Kuchlbauer aus Abensberg braut uns ein süffiges Festbier und im Außenbereich wird ein stimmungsvolles „Weißbierkarussell” für Unterhaltung sorgen. Am Vatertag wird wieder der „Giro d’Cham – das neunte Chamer Vespa-, Ape und Zweirad-Oldtimertreffen” für Unterhaltung sorgen. Bleibt nur noch zu hoffen, dass auch der Wettergott ein Einsehen hat und uns schönes Wetter beschert! Ich wünsche allen Gästen und Besuchern, allen Kindern und Jugendlichen und Schaustellern sowie Mitwirkenden ein erfolgreiches Frühlingsfest 2023 und fröhliche Stunden auf unserem Fest. Christian Plötz 1. Vorsitzender Volksfestverein Cham Foto: Volksfestverein Begegnung erleben Beim Frühlingsfest bleibt keiner lange allein Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Stadt und Land, liebe Gäste, liebe Kinder, Ich heiße Sie alle ganz herzlich zur 50. Ausgabe des Chamer Frühlingsfestes willkommen! Das Programm dieser Traditionsveranstaltung erfüllt genau den Anspruch, den die Stadt am Regenbogen sich auf ihre Fahnen geheftet hat: Bei kaum einer anderen Gelegenheit lässt sich mehr Begegnung erleben! Wenn im Festzelt die Blasmusik spielt, bleibt keiner lang alleine und auch Sprachbarrieren spielen bald keine Rolle mehr. Nach einem nachbarschaftlichen Prosit der Gemütlichkeit werden aus Fremden schnell Freunde und in guter Gesellschaft genießt man die herzhafte Brotzeit noch viel mehr. Genau diese Stimmung, dieses gut gelaunte Miteinander, machen den Erfolg des Festes aus. Dass dessen Einzugsbereich weit über die Stadt- und Landkreisgrenzen hinausreicht, beweist auch heuer wieder die Teilnahme der Dun Deagh Pipe Band aus unserer belgischen Partnerstadt Zele, deren Musiker samt Familien eigens zur Veranstaltung anreisen. Die DudelsackGruppe wird am betreffenden Wochenende sicherlich auch in der Chamer Innenstadt zu hören sein. Ich möchte mich an dieser Stelle bei allen Mitgliedern des Volksfestvereins für die Organisation und Durchführung des Festes bedanken, insbesondere beim neuen Vorsitzenden Christian Plötz – ihm wünsche ich viel Freude an seinem Amt und eine glückliche Hand bei allen Entscheidungen. Unseren Besuchern aus nah und fern wünsche ich unterhaltsame und unbeschwerte Stunden in Cham. Fühlen Sie sich bei uns von Herzen willkommen! Ihr Martin Stoiber Erster Bürgermeister Foto: Ariane Klingseisen Drei Schläge benötigte Bürgermeister Martin Stoiber im vergangenen Jahr. Wie viele es wohl am Mittwoch werden? Foto: Michaela Sturm 50. Chamer Frühlingsfest
Sechs unterhaltsame Tage Der Volksfestverein Cham e.V. hat wieder ein tolles Programm auf die Beine gestellt Man mag es kaum glauben, aber beim diesjährigen Frühlingsfest handelt es sich um das 50. seiner Geschichte. Dabei zeigt der Volksfestverein, dass es – trotz aller Traditionen – ganz gewiss kein eingestaubtes und veraltetes Fest ist. Partybands, aufregende Fahrgeschäfte, Giro di Cham, Frühschoppen und Kindernachmittag sorgen für Abwechslung für Jung und Alt. Mittwoch, 17. Mai: 17 Uhr Beginn Frühlingsfest- und Festzeltbetrieb; 17.30 Uhr Standkonzert auf dem Marktplatz; 18 Uhr Aufzug zum Festplatz mit der Kolpingmusik Cham, dort dann Bieranstich; 19 bis 24 Uhr Showabend mit der Partyband „Ohlala“. Donnerstag, 18. Mai, Vatertag: 11 bis 14 Uhr Beginn Festzeltbetrieb mit der Kolpingmusik Cham – Frühschoppenkonzert; 12 Uhr Beginn Festplatzbetrieb; 13 Uhr „Giro di Cham, Warm-up beim Festplatz in der Further Straße; 14 Uhr Start zum neunten Chamer Vespa-, Ape-, Harley-, Lambretta- und ZweiradOldtimer-Treffen; 19 bis 23 Uhr Feiertagsausklang mit den „Ludwig Thoma Musikanten“ (kleine Besetzung); 10 bis 18 Uhr 48. Feuerstutzen- und 21. Zimmerstutzen-Schießen. Freitag, 19. Mai, Kindernachmittag: 11 Uhr Beginn Festzeltbetrieb – Mittagstisch; 14 Uhr Beginn Festplatzbetrieb; 14 bis 18 Uhr reduzierte Preise auf dem Festplatz und im Festzelt; 19 bis 24 Uhr, Partymusik vom Feinsten mit den „Rotzlöffel“. Samstag, 20. Mai: 11 Uhr Beginn Festzeltbetrieb mit Mittagstisch; 14 Uhr Beginn Festplatzbetrieb; 19 bis 24 Uhr Vollgas mit der Band „Musikuss“; 10 bis 18 Uhr 48. Feuerstutzen- und 21. Zimmerstutzenschießen. Sonntag, 21. Mai: 11 bis 15 Uhr Beginn Festzeltbetrieb mit Frühschoppen mit den „Ludwig Thoma Musikanten“; 12 Uhr Beginn Festplatzbetrieb; 19 bis 24 Uhr Festzeltunterhaltung mit den „Perlhütter Musikanten“; 10 bis 15 Uhr 48. Feuerstutzen- und 21. ZimmerstutzenSchießen, 14 Uhr Kassenschluss, 15 Uhr Scheibeneinzug, 16 Uhr Preisverleihung im Schützenheim. Montag, 22. Mai: 11 Uhr Festzeltbetrieb mit Mittagstisch; 14 Uhr Beginn Festplatzbetrieb; 19 bis 23 Uhr Festausklang mit der Kapelle „Josef Menzl“. Der Flyer zum ersten Frühlingsfest im Jahr 1972. Schon damals stand die Unterhaltung der Besucher an erster Stelle. Foto: Stadtarchiv Cham Auch Leckermäulchen kommen auf ihre Kosten. Fotos: Gregor Raab Am Donnerstag knattern wieder die Motoren. Feuerstutzen krachen wieder 48. Feuerstutzen- und 21. Zimmerstutzen-Schießen bei der VSG Cham auf der Bleiche Das Feuerstutzen-Schießen hat bei der Vereinigten Schützengesellschaft Cham e.V. (VSG) bereits eine lange Tradition. Seit vielen Jahren lädt der Verein zur Frühlingsfestzeit auf die vereinseigene Schießanlage ein. Heuer findet der Wettkampf über Kimme und Korn mit den historischen Büchsen im Kaliber 8x46R, bereits zum 48. Mal statt. Seit Sonntag Krachen auf der Bleiche wieder die Stutzen. Auf der Hauptscheibe (vererbte Wertung/ Ring vor Blattl) sind vier teilvergoldete, silberne Hutnadeln und 21 echt silberne Hutnadeln ausgesetzt. Die bei den Traditionsschützen äußerst beliebten Abzeichen ziert heuer ein Motiv mit dem Hubertushirsch. Insgesamt 25 Silbermünzen stehen für die Sieger auf der BlattlScheibe zur Verfügung. Zeitgleich wird das 21. Zimmerstutzenschießen ausgetragen, bei dem um Hutnadeln und Verzehrpreise geschossen wird. Das Schießen ist allgemein offen. Es gilt die Sportordnung des Deutschen Schützenbundes. In Zweifelsfällen entscheidet die Schießleitung. Zugelassen werden nur Feuer und Zimmerstutzen alter Bauart mit Bleigeschossen. Die Waffen müssen amtlichen Beschuss aufweisen. Leihgewehre und Munition sind am Stand erhältlich. Ehrensache ist es, dass die Schützen in Tracht antreten. Schießbehelfe wie Schießjacken oder Handschuhe sind nicht zugelassen. Erleichterungen für Behinderte werden von der Schießleitung genehmigt. Zur Scheibenbeobachtung sind Gläser selbst mitzubringen. Für die Abholung gewonnener Preise hat jeder Schütze selber Sorge zu tragen. Die VSG haftet nicht für Unfälle – jeder Schütze muss ausreichend versichert sein und haftet persönlich für die von ihm abgegebenen Schüsse. Für mitgebrachte Gegenstände, die verloren gehen, kann ebenfalls nicht gehaftet werden. Vor Beginn des ersten Wertungsschusses darf jeder Schütze fünf Probeschüsse auf einer gesondert gekennzeichneten Scheibe abgeben. Diese Scheibe muss bei der Scheibenausgabe angefordert werden und wird nicht gewertet. Jeder Teilnehmer erklärt sich beim Lösen der Bolette mit der elektronischen Speicherung seiner persönlichen Daten sowie der Veröffentlichung dieser Daten in Siegerlisten der Presse, im Internet sowie gegebenenfalls mit der Veröffentlichung von Fotos einverstanden. Die Teilnehmer werden in zwei Klassen eingeteilt: Schützenklasse 1 (stehend frei) und Schützenklasse 2 (ab Geburtsjahrgang 1952 mit Hilfsmitteln, die selbst mitzubringen sind). ■Schießzeiten Donnerstag, 18. Mai, 10 bis 18 Uhr; Samstag, 20. Mai, 10 bis 18 Uhr und Sonntag, 21. Mai, 10 bis 15 Uhr (Kassenschluss: 14 Uhr, Scheibeneinzug: 15 Uhr). Die Preisverleihung findet am Sonntag um 16 Uhr im Schützenheim auf der Bleiche statt. ■Weitere Informationen Im Internet unter www.vsgcham.de, bei Christoph Kuchenreuter unter Telefon 09971/40225, Mail: c.kuchenreuter@t-online.de oder Klaus Daschner, Telefon 09971/761676, Mail: klaus.daschner@t-online.de In diesem Jahr ziert der Heilige Georg die begehrten Hutnadeln. Foto: Christoph Kuchenreuter 50. Chamer Frühlingsfest
Das Stoffwechsel Zentrum in Süddeutschland Stoffwechsel-optimieren Dauerhaft-Effektiv-Gesund Bahnhofstr. 24 . 3. OG im Regina Center . 93047 Regensburg Tel. 0941-788 48 607 Sensationelle Erfolge bei Arthritis Arthrose Diabetisches Fußsyndrom Erektile Dysfunktion Fibromyalgie Frakturen Gelenkschmerzen Migräne Prostatabeschwerden Rheumatische Beschwerden Tinnitus Sie haben Wechseljahrsprobleme mit Ihrem Gewicht? Volksleiden Schmerzen Deutsche Forscher entwickeln neue Behandlung aus der Zelltherapie. von Landshut 48 Minuten von Wörth 23 Minuten von Cham 57 Minuten von Langquaid 23 Minuten von Landau 55 Minuten von Moosburg 60 Minuten von Deggendorf 47 Minuten Abnehmen im Turbo-Tempo Einfacher kann Gewichtsreduktion nicht gehen. Auf was wollen Sie eigentlich noch warten? WARUM WARTEN SIE NOCH? – ANRUFEN! Rufen Sie jetzt an! Termin machen! 0941-788 48 607 Mein Erfolg in Zentimeter: Bauch: 22 cm Taille: 11 cm Wohlfühlgewicht: jetzt 95 kg -23 kg in nur 16Wochen Carina Krüger 51 Jahre Einzelhandelskauffrau „Das ELSA Programm bekommt von mir die Bestnote: „Besonders gefallen hat mir das Abnehmen ohne zu hungern und dass es so einfach und kontinuierlich ging. Außerdem fühlte ich mich gut aufgehoben und sehr gut beraten.“ • Ohne Sport • Ohne Eiweißshakes • Ohne Nahrungsergänzungsmittel • Ohne Anstrengen • Ohne Schwitzen • Ohne Verzicht • Ohne Leiden Der Stof fwechsel ist der Schlüssel Sie fühlen sich oft mit sich und ihrem Körper unzufriedener als je zuvor, da Muskeln schwinden und neue Problemzonen entstehen. Der Anteil des männlichen Hormons Testosteron steigt und sorgt dafür, dass sich das Körperfett anders verteilt als bisher. In den Wechseljahren lagert sich eine Gewichtszunahme eher am Bauch ab – der Anteil des gefährlichen viszeralen Bauchfetts wird höher. Doch mit dem richtigen Stoffwechsel-Therapie Konzept können die Symptome der Wechseljahre verringert werden und man kann erfolgreich an Gewicht verlieren. Dieses einmalige Konzept erklären Ihnen in Regensburg die Stoffwechsel Profis! Nicht bei krankhafter Fettsucht -24 kg in nur 8Wochen Anton Steiner 49 Jahre Filialleiter „Das Abnehmprogramm passte sehr gut zu mir und das Essen war erstaunlich abwechslungsreich“. Nichts abwiegen, keine Kalorienzählen, nur essen. Das hab ich noch nie so gemacht.“ Mein Erfolg in Zentimeter: Bauch: 35 cm Wohlfühlgewicht: jetzt 85kg -32 kg -30 kg in nur 23Wochen Michaela Schneider 36 Jahre Hausfrau und Mutter in nur 16Wochen Armin Kraft 40 Jahre Berufskraftfahrer „Obwohl ich anfänglich von der Fülle der Informationen überrascht war, wusste ich bald, warum mir das Abnehmen bisher nicht gelang. Umso motivierender war die Erkenntnis: „Ich konnte nicht glauben, dass man so viel essen kann und dennoch abnimmt.“ „Ich wollte zu meinem 40. Geburtstag schlank und fit sein und wieder alles anziehen können, was mir gefällt. Jetzt brauche ich keine Medikamente mehr und fühle mich richtig super.“ Mein Erfolg in Zentimeter: Bauch: 32 cm Taille: 29 cm 9 cm je Oberschenkel Wohlfühlgewicht: jetzt 58kg Mein Erfolg in Zentimeter: Bauch: 27 cm Taille: 24 cm 23 cm je Oberschenkel Wohlfühlgewicht: jetzt 70kg Stärkung der Beckenbodenmuskulatur Unterstützt die Schwangerschaftsrückbildung Beugt Harnkontinenz vor Strafft die Vagina ohne OP Kann Erektionsstörungen vorbeugen Kann das sexuelle Empfinden verbessern BECKENBODENTRAINING MIT DEM EMP-CHAIR ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Sofort anrufen 0800 100 55 88 Gutschein Jetzt testen! Ärztehaus Castra Regina Center, 93047 Regensburg, Bahnhofstraße 24, 3.OG EINE STARKE KÖRPERMITTE FÜR MEHR LEBENSQUALITÄT für 10 Minuten kostenfreies Probesitzen KEIN SPORT - KEIN FITNESS - KEIN ANSTRENGEN - KEINE KALORIEN ZÄHLEN - KEIN SPORT - KEIN FITNESS - KEIN ANSTRENGEN - KEINE KALORIEN ZÄHLEN - KEIN SPORT - KEIN FITNESS - KEIN ANSTRENGEN - KEINE KALORIEN ZÄHLEN - I Wann wollen Sie starten?
RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=