Immer frisch, der Babel-Fisch! Fischbraterei BABEL Simbach b. Landau Das Team der Brauerei zum Kuchlbauer wünscht allen ein schönes & geselliges Chamer Frühlingsfest! Probieren Sie mit uns das extra eingebraute Festbier! UnserHighlight: das Weissbierkarussell MUSTERHAUS SEEGARTEN Samstag - Sonntag von 13.00 - 17.00 Uhr Wo: Rathausplatz 4-6 92439 Bodenwöhr www.fischerhaus.de Siegmund-Adam-Str. 20 93458 Warzenried Telefon: 09947 674 Mobil: 0172 9623048 adam.kaeltetechnik@web.de direkt gegenüber vom Zelthaupteingang! WIR BACKEN DIE GUTEN BREZEN Gewerbepark Chammünster Nord C6 · 93413 Cham Telefon 09971 - 996330 · Fax 09971 - 9963320 info@kaeltetechnik-wanninger.de www.kaeltetechnik-wanninger.de Senken Sie jetzt Ihre Heizkosten bei Öl und Gas! Beim Einbau einer Wärmepumpe oder Klimaanlage mit Kühl- und Heizfunktion sind wir Ihr Partner bei der Energiewende. Wechseln Sie jetzt! G aller W p k b d u U utachten für Fahrzeuge Art ir rüfen, alkulieren, ewerten und okumentieren nabhängig nfallschäden. C D V lassic ata ertagspartner von der IHK Regensburg öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung Kfz - Sachverständigenbüro Sie hatten einen Unfall Wir bewerten Ihren Schaden! ? m Thomas Sölch Asternweg 8, 93455 Traitsching Telefon 09974 / 90 23 50 Fax 09974 / 90 23 51 Mobil 0172 / 825 38 73 E-Mail soelch.t@t-online.de Homepage www.soelch.org Wir sind für Sie da, wenn Sie uns brauchen! ? Unser Leistungsspektrum: Viel Vergnügen auf dem Chamer Frühlingsfest ! Tag und Nacht, Sonn- und Feiertag, immer erreichbar unter Tel. 0 9971 / 14 31, 09971 / 9462 od. 0170 / 5 8670 40 Komplettbestattungen Erd-, Feuer- und Seebestattungen Geschäftszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr Seit über 95 Jahren Bestattungsdienst Cham Marco Kölbl Nunstinger Straße 10 Tel. 09971 | 79789 Fax 09971 | 40727 Göttlinger Haustechnik GmbH&Co.KG • Tratweg 9 • 93413 Cham-Katzberg info@goettlinger-haustechnik.de• www.goettlinger-haustechnik.de Beratung | Planung | Ausführung | Kundendienst Heizungs- und Lüftungstechnik Sanitär- und Gasinstallation Bäder und Wellness Alternative Energie · Steuerberatung · Finanz- und Lohnbuchhaltung · Steuererklärungen und Jahresabschlüsse · Existenzgründerberatung · Landwirtschaftliche Buchstelle WOLFGANGRIEDMEIER STEUERBERATER DIPL.-KAUFMANN (UNIV) Brennet 38 93497 Willmering Z 0 99 71 / 9 96 44 - 0 0 99 71 / 9 96 44 - 20 Mail: info@stb-riedmeier.de • Gebrauchtwagen • KarosserieInstandsetzung • Leasing · Finanzierung • Waschanlage • Ford-Neufahrzeuge • Reparaturen • Ersatzteile und Zubehör • Mietwagen • Tankstelle Ihr Autohaus mit dem persönlichen Service. -Service Kötztinger Straße 9 93499 Zandt · Tel. 0 99 44 / 7 89 Neues zum Jubiläum Besucher dürfen sich auf viele Highlights freuen Liebe Gäste des Chamer Frühlingsfestes, Das letztjährige Frühlingsfest war nach der Corona-Pandemie das erfolgreichste seiner Geschichte. Tausende von Gästen genossen unbeschwerte und schöne Stunden auf unserem Festplatz. Damit das 50. Chamer Frühlingsfest nicht weniger erfolgreich wird, haben wir uns zum Jubiläum viel Neues einfallen lassen. Der Festzeltbetrieb gestaltet sich heuer vollkommen neu. Mit der Familie Franz Widmann junior aus Landshut haben wir einen sehr erfahrenen Festwirt an der Seite. Die Zelt- und Biergartengestaltung erstrahlen in neuem Glanz und auch das Speisenund Getränkeangebot wird erweitert. Das Musikprogramm mit Highlights wie den Rotzlöffl’n oder der Kapelle Josef Menzl spricht für sich. Die Brauerei Kuchlbauer aus Abensberg braut uns ein süffiges Festbier und im Außenbereich wird ein stimmungsvolles „Weißbierkarussell” für Unterhaltung sorgen. Am Vatertag wird wieder der „Giro d’Cham – das neunte Chamer Vespa-, Ape und Zweirad-Oldtimertreffen” für Unterhaltung sorgen. Bleibt nur noch zu hoffen, dass auch der Wettergott ein Einsehen hat und uns schönes Wetter beschert! Ich wünsche allen Gästen und Besuchern, allen Kindern und Jugendlichen und Schaustellern sowie Mitwirkenden ein erfolgreiches Frühlingsfest 2023 und fröhliche Stunden auf unserem Fest. Christian Plötz 1. Vorsitzender Volksfestverein Cham Foto: Volksfestverein Begegnung erleben Beim Frühlingsfest bleibt keiner lange allein Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Stadt und Land, liebe Gäste, liebe Kinder, Ich heiße Sie alle ganz herzlich zur 50. Ausgabe des Chamer Frühlingsfestes willkommen! Das Programm dieser Traditionsveranstaltung erfüllt genau den Anspruch, den die Stadt am Regenbogen sich auf ihre Fahnen geheftet hat: Bei kaum einer anderen Gelegenheit lässt sich mehr Begegnung erleben! Wenn im Festzelt die Blasmusik spielt, bleibt keiner lang alleine und auch Sprachbarrieren spielen bald keine Rolle mehr. Nach einem nachbarschaftlichen Prosit der Gemütlichkeit werden aus Fremden schnell Freunde und in guter Gesellschaft genießt man die herzhafte Brotzeit noch viel mehr. Genau diese Stimmung, dieses gut gelaunte Miteinander, machen den Erfolg des Festes aus. Dass dessen Einzugsbereich weit über die Stadt- und Landkreisgrenzen hinausreicht, beweist auch heuer wieder die Teilnahme der Dun Deagh Pipe Band aus unserer belgischen Partnerstadt Zele, deren Musiker samt Familien eigens zur Veranstaltung anreisen. Die DudelsackGruppe wird am betreffenden Wochenende sicherlich auch in der Chamer Innenstadt zu hören sein. Ich möchte mich an dieser Stelle bei allen Mitgliedern des Volksfestvereins für die Organisation und Durchführung des Festes bedanken, insbesondere beim neuen Vorsitzenden Christian Plötz – ihm wünsche ich viel Freude an seinem Amt und eine glückliche Hand bei allen Entscheidungen. Unseren Besuchern aus nah und fern wünsche ich unterhaltsame und unbeschwerte Stunden in Cham. Fühlen Sie sich bei uns von Herzen willkommen! Ihr Martin Stoiber Erster Bürgermeister Foto: Ariane Klingseisen Drei Schläge benötigte Bürgermeister Martin Stoiber im vergangenen Jahr. Wie viele es wohl am Mittwoch werden? Foto: Michaela Sturm 50. Chamer Frühlingsfest
RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=