Table of Contents 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Volksfest Velden

Eine Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer Mai 2023 Das Magazin zum 60. Volksfest in Velden Volksfest Velden 1. bis 12. Juni 2023

2 Jubiläums-Volksfest Velden 2023 Grußwort des Schirmherrn Das Veldener Volksfest ist ein fester Bestandteil der traditionsreichen Volksfestkultur im Landkreis Landshut – und das mittlerweile zum 60. Mal. Dazu trägt ein abwechslungsreiches und attraktives Programm genauso bei wie schmackhafte Wiesenschmankerl, gutes bayerisches Bier aus unserer Heimat und ein schöner Vergnügungspark für die kleinen Volksfestbesucher. An Traditionen festzuhalten, ist ein Zeichen, dass sich die Menschen mit dem eigenen Ort und seinem Brauchtum verbunden fühlen. Traditionspflege ist ein Ausdruck von Gemeinschaftssinn. Brauchtum zu pflegen und immer wieder dem Zeitgeist anzupassen, gelingt nur gemeinsam. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste, das Veldener Volksfest bietet eine prima Gelegenheit, Freunde und Bekannte zu treffen oder neue Leute kennenzulernen, gemeinsam gute Laune zu tanken und eine Auszeit vom Alltag zu nehmen. Es ist mir eine Ehre, dass ich auch in seinem Jubiläumsjahr wieder Schirmherr dieses besonderen Festes sein darf. Ihr Peter Dreier, Landrat Landrat Peter Dreier (links) und Bürgermeister Ludwig Greimel. Grußwort des Bürgermeisters Ich freue mich sehr, Ihnen heute im Namen der Gemeinde und des Organisationskomitees des bevorstehenden Jubiläums-Volksfestes meine herzlichsten Grüße zu übermitteln. Seit vielen Jahren bringt das Fest Menschen aus nah und fern zusammen, um gemeinsam zu feiern, zu lachen und unvergessliche Erinnerungen zu schaffen. Es ist eine Gelegenheit, unsere Gemeinschaft zu stärken, unsere Kultur zu feiern und unsere Werte zu teilen. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um allen Bürgerinnen und Bürgern unserer Gemeinde zu danken, die hart gearbeitet haben, um dieses Fest zu organisieren. Ihre Hingabe und Leidenschaft für unser Volksfest und verdienen höchste Anerkennung. Ich bin stolz darauf, Teil dieser Gemeinschaft zu sein, und freue mich darauf, dieses Fest mit Ihnen allen zu feiern. Ich hoffe, dass das Jubiläumsvolksfest zu einem unvergesslichen Erlebnis wird, an das wir uns alle gerne erinnern. Ich wünsche Ihnen allen eine schöne Zeit auf dem Jubiläumsvolksfest. Ihr Ludwig Greimel, Bürgermeister * gem. unverbindliche Preisempfehlung der Honda Deutschland Niederlassung der Honda Motor Europe Ltd. Ersparnis im Vergleich zum Einzelkauf. Aktion läuft bis zum 30.06.2023 bei allen teilnehmenden Händlern und solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Informationen und Preise unter: www.honda.de/garten/angebote AKKURAT ABSCHNEIDEN AKKU. FERTIG. LOS. Entdecken Sie unsere Akku-Rasenmäher (inkl. Akku und Schnellladegerät) und sichern sich jetzt einen zusätzlichen Gratis-Akku. Wir beraten Sie: SCHARFE AKTION! Jetzt im Sparset kaufen und einen Gratis-Akkuabholen. BIS ZU sparen* Theodor-Triebenbacherstr.8, 84149 Velden www.neheider-gartentechnik.de info@neheider.de 08742/8947 579,- Schöne Volksfesttage! Inh. Christina Hinterwimmer 84149 Velden/Vils, Marktplatz 46 Telefon 08742 / 89 17 Telefax 08742 / 17 24 info@kraxenberger-velden.de www.kraxenberger-velden.de www.facebook.com/kraxenberger Seit 1957 für Sie am Volksfest! Die Geschichte des Volksfests ist fest mit dem Verpflegungsstand der Familie Rothlehner verbunden. Elisabeth und Dionys, Paula und Anton und jetzt Elisabeth und Kurt mit Kindern sind als Einzige 66 Jahre – vom ersten bis zum heutigen Volksfest –auf der Festwiese vertreten. Mit bester Qualität freuen wir uns auch dieses Jahr, uns mit einer Imbissstube und am gleichen Platz präsentieren zu dürfen. Es laden ein: Familie Rothlehner Essensgutscheine erhalten Sie am Stand. ANZEIGE

3 Jubiläums-Volksfest Velden 2023 Ein Volksfest für die Annalen Großes Programm und viel Abwechslung beim Jubiläums-Volksfest Von Heike Arnold Freudige Erwartung in der ganzen Marktgemeinde: AmDonnerstag, 1. Juni, beginnt das Jubiläumsvolksfest, und die Fans erwartet ein abwechslungsreiches Programm mit Schlager-, Blech- und Partymusik, Brillantfeuerwerk & Klassentreffen. An zwölf Festtagen für ein Kaleidoskop an Stimmungen und Emotionen gesorgt. Mit der 5. Veldener Schlagernacht setzt Markus Böckl, der heuer zum zehnten Mal als Festwirt fungiert, am Donnerstag, 1. Juni, den ersten Tusch. Die Kultstars Peter Orloff, Heino und Chris Wolff sind dem Ruf nach Velden gefolgt, um treue und neue Fans einen Abend lang mit Schlager-Evergreens in Tanzlaune zu singen. Am Freitag, 2. Juni, folgt mit der Kapelle Josef Menzl die nächste musikalische Stimmungsrakete. Am Samstag, 3. Juni, beginnt das Programm um 15.30 Uhr mit dem Anzapfen eines Fasses Freibier durch Schirmherrn Landrat Peter Dreier. Danach setzt sich der Festzug Richtung Volksfestplatz in Gang, wo ab 16 Uhr Festzelt- und Wiesenbetrieb herrscht. Am Eröffnungsabend des 60. Veldener Volksfestes sorgen die „Münchner G’schichten“ für Stimmung. Mit einem Freiluft-Gottesdienst und der Segnung von erwartet mehreren hundert Bikes und Bikern, startet der erste Volksfestsonntag am 4. Juni. In all den Jahren, seit es das Veldener Volksfest gibt, gab es immer wieder zu besonderen Anlässen ein Brillant-Höhenfeuerwerk, was heuer am Tag der Behörden, 5. Juni, gegen 22 Uhr am Volksfestplatz abgefeuert werden wird. Bis dahin sorgen die Blaskapelle Velden (ab 19 Uhr) und die Fahrgeschäfte auf der Festwiese (ab 16 Uhr) für Kurzweil. Zum Tag der Vereine am Dienstag, 6. Juni, unterhalten „De Graxntaler“ auf boarische, fetzige und moderne Weise das Publikum. Die vom Markt eingeladenen Senioren aus dem Markt, bewirtet die Festküche Kollmer amMittwoch, 7. Juni, bereits ab 13 Uhr und auch draußen auf der Wiesn öffnen zur gleichen Zeit schon die Fahrgeschäfte, die anlässlich des Kindertages bis 18 Uhr zu ermäßigten Preisen genutzt werden können. Ab 13.30 Uhr zeigt im Festzelt die Jugendkapelle Velden, was sie seit letztem Jahr Neues gelernt hat. Neu ist 2023, dass sich erstmals offiziell ehemalige Veldener Schüler am Nachmittag im Festzelt treffen und nicht, wie bisher, im Rahmen des Brunnenfestes. Heuer sind die Jahrgänge 1943 und 1953 eingeladen. Brillant-Höhenfeuerwerk zum Jubiläum Die zweite Volksfest-Halbzeit beginnt an Fronleichnam, 8. Juni. Um 50, 30 und 20 Liter Freibier geht es um 17 Uhr beim 4. Dirndl- und Burschenvereinstreffen, auf das ab 19 Uhr eine riesige Gaudi mit der besonders bei jungen Gästen sehr beliebten Partyband „Tetrapack“ folgt. Die Oktoberfestband „Die Kirchdorfer“ sorgt am Tag der Betriebe, am Freitag, 9. Juni, mit Musik auf hohem Niveau dafür, dass Arbeitnehmer, Kollegen und Vorgesetzte Durst auf Festbier und Appetit auf ein stärkendes Essen bekommen. Der Tag der Familie und der Nachbarschaft am Samstag, 10. Juni, kann ab 16 Uhr auf der Festwiese ausgekostet werden, wo es neben den zahlreichen Fahrgeschäften und Verpflegungsständen das Wein- und Weißbierzelt gibt. Spätestens um 18 Uhr sollte im Festzelt sein, wer im vorderen Bereich einen Tisch ergattern will, denn es spielen „D’Moosner“ – und da steht das junge Partyvolk meist schon ab 19 Uhr auf Tischen und Bänken. Für alle Fans der volkstümlichen Musik bietet der „Weißblaue Stammtisch – live“ am Sonntag, 11. Juni, mit den Moderatoren Theresia Kölbl und Herbert Suttner ab 10 Uhr ein besonderes Staraufgebot. Sollte das Wetter keinen Strich durch die Planungen machen, findet um 14 Uhr das Pferderennen des Rennvereins Velden statt. Ihr Debüt auf dem Veldener Volksfest hat ab 16 Uhr die Kapelle „Auf’gmuggt“. Wer aktuell unter angeknacksten Rippen oder sonstigen Beschwerden leidet, sollte um 18 Uhr am besten ein Korsett anlegen, wenn Gstanzlsängerin Renate Maier mit ihren gesungenen Versen für krachende Lachsalven sorgen wird. Ausreichend Gelegenheit zum Mitsingen und Partymachen bietet das Musikprogramm auf dem diesjährigen Volksfest. Fotos: Lukas Maier

4 Jubiläums-Volksfest Velden 2023 „Ich bin sehr gerne Gastronom“ Interview mit Markus Böckl, der zum zehnten Mal Festwirt ist Markus Böckl wusste schon als Jugendlicher, was er einmal werden würde. Mit knapp 18 Jahren realisierte er seinen Berufswunsch und wurde Bayerns jüngster Gastronom. Seit 1989 betreibt er das Lokal „Sudhaus Pilspub Velden“. 2003 kauft er einen Waggon eines ausrangierten Zuges und installiert den außergewöhnlichen Biergarten „Am Waggon“, direkt am Vilstalradweg gelegen. Sein Debüt als Festwirt des Veldener Volksfestes gibt er im Jahr 2000. Sein Großvater Josef Böckl gilt als Gründer des Veldener Volksfestes; somit erfüllt es den Enkel mit Stolz, dass er für das 60. Veldener Volksfest das Programm gestalten darf. Heike Arnold hat ihn besucht und mit ihm über das Volksfest geplaudert. Heike Arnold: Markus, man mag es nicht glauben, aber Du stehst jetzt bereits seit 34 Jahren als Wirt hinter dem Tresen. Hast Du Deine Entscheidung, Gastronom in Velden zu werden, jemals bereut ? Markus Böckl: Natürlich gab es Zeiten, die nicht einfach waren – und hier gehört besonders die Zeit der Corona-Pandemie dazu –, aber grundsätzlich bin ich sehr gerne Gastronom. Was hat Dich im Jahr 2000 dazu bewogen, Dich als Festwirt für das Volksfest zu bewerben? Ich hatte mich zuvor schon öfter für das Fest beworben, da mich die Aufgabe schon immer gereizt hat. 2000 hat es dann zum ersten Mal geklappt. Du kannst heuer bereits Dein zehntes Volksfest als Festwirt erleben. Was ist Dir von Deinen Volksfesten in besonderer Erinnerung geblieben? Zwei Dinge fallen mir spontan ein. Im Jahr 2000, als „Anton aus Tirol“ im Festzelt auftrat und wir noch Biertische aufstellen mussten, weil so viel los war. Und ohne Zweifel das Fest nach Corona im vergangenen Jahr, weil die Leute wieder so viel Spaß hatten am Feiern und dies auch sehr friedlich getan haben. Stichwort „Corona“, Stichwort „UkraineKrieg“. Als 2022 entschieden werden musste, ob das Veldener Volksfest unter diesen widrigen BeMarkus Böckl ist zum zehnten Mal Festwirt beim Veldener Volksfest. Foto: Lukas Maier ANZEIGE Qualität und Kompetenz finden Sie bei uns: Wir sind ein Team! See 5· 84149 Velden· Telefon 08742/965590 · haustechnik@josef-strobl.de Georg Lohmeier Dipl.-Bankbetriebswirt ADG Eberlsöd 3 • 84149 Velden Telefon 0 80 86 / 12 94 Handy 01 72 / 567 45 12 E-Mail: info@lohmeier-georg.de Wir freuen uns auf das 53. Veldener Volksfest www.lohmeier-georg.de IMMOBILIEN VERSICHERUNGEN VERMÖGENSBERATUNG 60.

5 Jubiläums-Volksfest Velden 2023 dingungen stattfinden soll, bist ein hohes Risiko eingegangen. Was hat letztlich den Ausschlag gegeben für Dein Ja zum Volksfest? Das „Go“ war ja behördlich abgesegnet. Die große Frage war die, ob die Leute wieder kommen würden nach der Coronapause. Es war aber einfach an der Zeit, dass wir alle wieder feiern durften, und somit bin ich das Risiko eingegangen. Man lobt Dich in Velden als modernen Festwirt, der besonders großen Wert auf die Auswahl der Bands und Musikkapellen legt. Wie muss man sich das vorstellen? Kommen die Bands auf Dich zu oder gehst Du unterm Jahr auf Entdeckungstour? Natürlich hat unser Fest einen sehr guten Ruf, und die Bands bewerben sich ständig. Aber tatsächlich bin ich immer unterwegs, um mir die Bands anzuhören, erst dann entscheide ich. Das Volksfest ist ja ein Fest für das Volk, für alle Generationen. Darum liegt es mir besonders am Herzen, dass ich bei der Auswahl der Musikkapellen auch besonders darauf achte, dass für jede Generation die richtige Musik dabei ist. Das Veldener Volksfest zieht ja nicht nur die Veldener Bevölkerung in Scharen an; es kommen auch sehr viele Gäste aus der näheren und weiteren Umgebung. Welche Gründe gibt es Deiner Meinung nach für den großen Zuspruch? Ganz klar haben wir unseren guten Ruf wegen der schmackhaften Verpflegung und des süffigen Veldener Volksfestbieres zu einem fairen Preis. Und gute Stimmung und nette Unterhaltungen sind bei uns stets gewährleistet. Wenn Du nach elf oder zwölf Tagen eines Volksfest Bilanz ziehst – wonach bemisst Du persönlich den Erfolg? Wenn die Gäste mit einem Lachen im Gesicht nach Hause gehen und das Fest einen friedlichen Verlauf hatte, dann war es für mich ein erfolgreiches Fest. Zwei Erfolgsgaranten: die schmackhafte Verpflegung und das süffige Volksfestbier. Foto Stefan Schütze Günstige Heimtextilien und Haushaltswaren im Zollner24 Outlet Zollner24 ist ein Tochterunternehmen der Vilsbiburger Firma ZOLLNER. Das Textilunternehmen mit 140-jähriger Tradition hat vor acht Jahren dieses Startup für den Onlinevertrieb gegründet. Um die Produkte auch stationär anzubieten, wurde am Veldener Standort in der TheodorTriebenbacher-Straße im Herbst 2018 ein Outlet eröffnet. Dieser Werksverkauf umfasst verschiedene Produktgruppen für Ess- und Wohnzimmer, Kinderzimmer, Küche & Haushalt sowie Bad & Wellness. Es sind sowohl günstige Restposten mit kleinen Macken oder Beschädigungen zu äußerst günstigen Preisen als auch viele Produkte aus dem regulären Sortiment mit starken Reduzierungen erhältlich. Die Öffnungszeiten des Outlets sind: Montag bis Freitag von 08:00 – 18:00 Uhr und Samstag von 09:00 – 13:00 Uhr. Hängematten ab 10 € (Angebot im Juni) 4er Set Stuhlkissen ab 20 € Geschirrtücher ab 0,50 € Zollner24 GmbH Theodor-Triebenbacher-Straße 10-12 84149 Velden, Tel. 08742/63626-10 ANZEIGE Marktpl. 35, 84149 Velden info@ofenbau-rusch.de RUSCH HERMANN Veldener Ofenbau seit 1897 08742. 1554 0175. 4043192 Kachelöfen, Heizkamine, Herde, Ganzhausheizungen & Kaminöfen Mit unserer 30-jährigen Erfahrung sorgen wir im Notfall und im Urlaub für Ihre Tiere! Kick-Sedlmeier

6 Jubiläums-Volksfest Velden 2023 Impressum VOLKSFEST VELDEN 2023 Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer am Mittwoch, 31.5.2023 Auflage ca. 6.700 Exemplare RedaktionGeorg Soller Anzeigen Michael Kusch, Gesamtanzeigenleitung Thomas Gedeck, Anzeigenleitung Margot Schmid, Verkaufsleitung Verkaufsteam Vilsbiburger Zeitung Titelbild und Fotos Lukas Maier (sofern nicht anders vermerkt) TexteHeike Arnold Druck und Verlag Cl. Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlag des Straubinger Tagblatts, Ludwigsplatz 32, 94315 Straubing Bayerische Schmankerl Essen und Trinken auf dem Veldener Volksfest genießt einen besonderen Ruf Zum Besten, was das Volksfest in Velden zu bieten hat, gehört neben dem musikalischen Programm, die ausgesprochen gute Verpflegung. Da gibt es: Veldner Stumpn, Haxn, Hendl, Enten, Steckerlfisch und selbstgemachte Kuchen, italienische Pizza, türkische Döner, griechisches Gyros, ungarisches Gulasch, französische Crêpes, österreichische Waffeln, dazu am Süßwarenstand schweizerisches Magenbrot, orientalische gebrannte Mandeln, amerikanische Zuckerwatte und vieles mehr – das kulinarische Angebot ist in jedem Fall groß genug, um sich an allen zwölf Volksfesttagen abwechslungsreich zu verpflegen. Doch das Veldener Volksfest schneidet nicht nur, was Vielfalt und Qualität des Angebots angehen, in der Gunst der Besucher gut ab – auch die Preise sind fair: Alle sollen auf ihre Kosten kommen und Lust aufs Volksfest haben können. Gegen den Durst gibt es im Festzelt die flüssige Hauptmahlzeit: Das Veldener Festbier wird heuer im speziellen Festkrug ausgeschenkt. Die bayerischen Brotzeiten im Festzelt und die Süßigkeiten vom Platz sehen nicht nur gut aus, sie schmecken auch so. Fotos: Heike Arnold www.hohenthanner.de Niederbayerische Privatbrauerei, 100% unabhängig Handwerkliches Brauverfahren Hopfen aus der Hallertau, Getreide aus Bayern Jetzt wechseln und sparen! Jeder Neukunde erhält eine 12-Karte für‘s Taufkirchener Waldbad Erhalten auch Sie Ihren Strom von den Gemeindewerken Taufkirchen (Vils) Gemeindewerke Taufkirchen (Vils) GmbH & Co. KG · Rathausplatz 1 · 84416 Taufkirchen (Vils) Ausführliche Informationen unter: www.gemeindewerke-taufkirchen.de Gerne beraten wir Sie persönlich! Vereinbaren Sie doch einfach einen Termin: Telefon 08084 / 3739oder auch per E-Mail: info@gw-taufkirchen.de

7 Jubiläums-Volksfest Velden 2023 Kein Tschingderassabum Blasmusik auf höchstem Niveau: Kapelle Josef Menzl lockt zum Volksfest (red) Nicht nur die Einheimischen freuen sich auf den Auftritt von Josef Menzl und seinen Musikern am ersten VolksfestFreitag des 60. Veldener Volksfestes. Auch von außerhalb des Marktes ist der Zuspruch riesig. Lange Zeit galten volkstümliche Blasmusikkompositionen als vorgestrig. Doch Zeiten ändern sich, und abgeschrieben geglaubte Dinge kommen wieder in Mode. So auch die gute, (alt-)bayerische und böhmische Blasmusik – auch wenn man das auf demMünchner Oktoberfest noch nicht so ganz verstanden hat. Weil sich immer wieder neue, großartige Gruppen formieren, verzeichnet das Musizieren mit „Brass“- (engl. „Blech“)-Instrumenten einen neuen Boom. Nicht unschuldig an dem Revival der Blasmusik ist die 1995 gegründete „Kapelle Josef Menzl“ (kurz: KJM), die es wie kaum eine andere versteht, mit traditionellen Waldlermärschen, Zwiefachen, Schottischen und Böhmischen selbst ganz junge Volksfestbesucher auf die Bänke zu spielen – nicht selten zusammen mit ihren Eltern und Großeltern. Zwei Mal schon hatten die Veldener das außergewöhnliche Vergnügen, beim „Menzl“ gleich drei Volksfestgenerationen außer Rand und Band zu erleben, was sicher in erster Linie der gebotenen musikalischen Qualität und Vielfalt des Musikprogramms, ein bisserl aber auch der „Grantler-Manier“ des großformatigen Kapellmeisters geschuldet sein dürfte. Die Marke „Josef Menzl“ ist nichts für zartbesaitete Gemüter. Wenn er mit seinen neun Musikerkollegen die Bühne im Wortsinn ausfüllt, wird’s urgewaltig im Festzelt, da heißt‘s von oben: „Reißt’s Eich zamm“, und vor allem singt’s mit. Denn: „Wer nicht singt, der stinkt“, heißt es auf dem Titel des Jubeljubiläums-Liederbuchs der Kapelle, das auf deren Homepage zum Herunterladen bereitsteht. Die wichtigsten Texte bis zum Volksfest auswendig zu lernen, bietet sich also an. Wegen der großen Nachfrage sind für den Abend mit der Kapelle Josef Menzl Tischreservierungen möglich über folgende Mailadresse: reservierungenvolksfest-velden@kabelmail.de Kapellmeister und Grantler: Josef Menzl (rechts). Foto: Heike Arnold SCHALTBAU GRATULIERT ZUM 60. VOLKSFEST IN VELDEN! WIR WÜNSCHEN AUSGESPROCHEN VIEL VERGNÜGEN! Unsere Auszubildenden aus der Region legen großen Wert auf ein starkes Miteinander in der Ausbildung und genießen gemeinsame Feste. Sie werden auch beim Volksfest in Velden zahlreich vertreten sein und freuen sich auf eine schöne Festzeit mit den Veldener Bürgerinnen und Bürger. Auch für das gesamte Unternehmen ist das gemeinsame Erleben und Feiern ein wichtiger Faktor. "Wir legen viel Wert auf ein gutes Betriebsklima und ein starkes Zusammengehörigkeitsgefühl", sagt Werksleiter Rainer Pitz. Die Vorfreude bei den Auszubildenden ist groß, und auch die Veldener Volksfestbesucher und Besucherinnen dürfen sich auf eine bunte und fröhliche Festzeit mit den jungen Menschen aus der Region freuen. https://www.schaltbau.com/de/ Railway New Mobility New Energy Industry Save-the-Date: 16. September HIER FEIERN WIR DIE ERÖFFNUNG DER NEXT FACTORY MIT EINEM TAG DER OFFENEN TÜR!

8 Jubiläums-Volksfest Velden 2023 Eine Nacht voller Schlager Am 1. Juni sind unter anderem Heino, Peter Orloff und Chris Wolff zu hören Von Heike Arnold Mit Heino kehrt ein echter Superstar nach Velden zurück, der bereits 1975 mit sichtlichem Stolz in der VZ angekündigt wurde: „Das Festzelt ist Schauplatz der ersten Großveranstaltung, die am Freitagabend, noch vor dem offiziellen Volksfestbeginn, stattfindet. Der weißblonde Schlagerstar Heino kommt mit seiner Band nach Velden. Der moderne Barde, der altbekannte Volks-, Marsch- und Abenteuerlieder in neuer Aufmachung präsentiert, wird wohl in der nächsten Zeit nicht mehr live in dem weiteren Heimatkreis zu erleben und zu bewundern sein.“ Schon damals kannte ganz Deutschland den unverwechselbaren Sänger mit der außergewöhnlichen Stimme, die an Kraft über die Jahrzehnte hinweg nicht verloren hat. Bis heute begeistert Heino mit traditionellen Volksliedern und Evergreens wie „Blau blüht der Enzian“, „Caramba, Caracho, ein Whiskey“ oder „Schwarze Barbara“. Dass er neben Volkslied und Schlager auch Klassik, Rock und Rap beherrscht, zeugt von der Offenheit des Künstlers, immer wieder einmal Neues zu wagen. Peter Orloff kennt man als „König der Hitparaden“ und Interpret bekannter Hits wie „Ein Mädchen für immer“, „Manuela“ oder „Cora komm nach Haus“. Aber auch im Dschungelcamp und bei NinjaWarrior war er schon dabei. Als kleiner Junge geht Peter Orloff mit dem Tour-Bus der berühmten Schwarzmeer-Kosaken auf Reisen und träumt davon, später auch einmal ein solcher Kosake zu sein. 1992 übernimmt er die musikalische Leitung des Chores, den er seit seiner frühen Kindheit bewundert. Dass Peter Orloff zur Schlagernacht kommt, ist – nach eigenen Aussagen – einer Verwechslung mit Velden amWörthersee geschuldet, doch er betont: „Es gibt keine kleinen Auftritte, es gibt nur kleine Künstler, die nicht verstehen, dass jeder Auftritt und jedes Konzert wichtig ist“. Dass jeder Auftritt wichtig ist, weiß auch der „wahre König von Mallorca“, wie Chris Wolff von seinen Fans genannt wird. Denn 1987 hat Wolff, nachdem er mit „Palma de Mallorca“ und „Am Strand von Maspalomas“ zwei Superhits gelandet hat, sein Hobby zum Beruf gemacht. Seitdem ist der gelernte Rundfunk- und Fernsehtechniker nur noch in Sachen Musik unterwegs. Von Mallorca wird „der Sänger mit der romantischen Stimme“ das SommerSonne-Strand-Feeling und eine Reihe gut tanzbarer Hits mit ins Veldener Festzelt bringen. ■Info Restliche Tickets für die 5. Veldener Schlagernacht sind für 33 Euro imVorverkauf erhältlich bei Kraxenberger, Velden, Cactus Mode, Vilsbiburg, Vinothek Ingrid Kratzer, Taufkirchen und online bei eventim.org oder für 35 Euro ab 18 Uhr an der Abendkasse. Es gibt keine Tisch- und Platzreservierungen. Heino Fotos: Helmut Werner Management Chris Wolff Peter Orloff Vom ersten Planungsschritt bis zur Inbetriebnahme Ihrer Holzofenheizung. Wir führen Sie durch alle Planungsschritte bis zur Verwirklichung ihres Traumofens. Unsere Kunden haben den Anspruch auf jahrzentelange Freude an Ihrem Ofen. Wir bauen für Sie Grund- und Warmluftofen, Kachelofenzentralheizung, Heizkamin, Raumteiler sowie Holzherde und Kaminöfen. Qualität sowie Sicherheit spielen hierbei eine Schlüsselrolle. Gerstl Ofenbau steht für über 25 Jahre Berufserfahrung und hat sich in dieser Zeit in vielen Bereichen spezialisiert. Wir stehen Ihnen gerne für all Ihre Fragen zur Verfügung. Vereinbaren Sie einen Termin und wir werden sicherlich gemeinsam eine Lösung für Ihr Vorhaben finden. Ihr Ansprechpartner für kreativen sowie handwerklichen Ofenbau ANZEIGE

ANZEIGE Entdecken Sie die Vorteile des vollelektrischen Toyota bZ4X Der neue Toyota bZ4X ist der Wegbereiter unserer neuen Generation vollelektrischer Fahrzeuge: Dank seiner robusten und dynamischen Bauweise, der langlebigen Batterie und einer Reichweite von bis zu 513 km** geht er über die Grenzen der Elektromobilität hinaus. In nur 30 Minuten2 lässt er sich an den öffentlichen Schnellladestationen per 150-kW-DC-Ladesystem bis zu 80 Prozent aufladen. Gewinnspiel: Zum 60. Jubiläum des Volksfest Velden verlosen wir 3 Jubiläumskrüge & 10 Freibiermarkerl auf unserem Instagram-Account: autohausschober Infos & Teilnahmebedingungen4 auf Instagram - Viel Glück! Der bZ4X vereint alles, worauf es im großen Stil wirklich ankommt: innovativ, effizient und kurzfristig verfügbar. Vorteile für Dienstwagenfahrende Profitieren Sie Dank der geringen Dienstwagenbesteuerung von nur 0,25 %.3 Bis zum 31.08.2023 können Sie sogar aufgrund unserer Lieferverfügbarkeit noch die staatliche Umweltprämieerhalten. Jetzt Probefahren! ** Die angegebenen Werte wurden nach dem WLTP-Prüfverfahren ermittelt und sind ausstattungsabhängig. Die Werte für die elektrische Reichweite und den Stromverbrauch Ihres Fahrzeugs können von den gemessenen oder berechneten Werten abweichen, da das Fahrverhalten sowie andere Faktoren einen Einfluss auf die elektrische Reichweite und den Stromverbrauch haben. 2Ladezeiten sind abhängig von den örtlichen Ladebedingungen (z. B. Art und Zustand der Ladesäule, Batterie- oder Umgebungstemperatur). 3Abhängig vom Bruttolistenpreis des Fahrzeugs. 4Das Gewinnspiel steht in keiner Verbindung mit Instagram, der Facebook Ireland Limited und wird in keiner Weise von der Facebook Ireland Limited gesponsert, unterstützt oder organisiert. Teilnahme ab 18 Jahren. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Autohaus Schober GmbH & Co.KG Preysing-Allee 26, 84149 Velden, www.auto-schober.de JETZT MITMACHEN Jubiläumskrüge & Biermarkerl gewinnen! Sofort Verfügbar! TOYOTA bZ4X 100% VOLLELEKTRISCH. 100% SUV. JETZT PROBEFAHRT VEREINBAREN Stromverbrauch Toyota bZ4X, Elektromotor, 150 kW (204 PS), 4x2: kombiniert: 16,7-14,4 kWh/100 km, CO-Emissionen: 0 g/100 km, elektrische Reichweite (EAER): 442-513 km und elektrische Reichweite (EAER City): 592-686 km. Werte gemäß WLTP-Prüfverfahren. Abb. zeigt Sonderausstattung. Autohaus Schober wünscht elektrisierenden Spaß beim 60. Veldener Volksfest

10 Jubiläums-Volksfest Velden 2023 Pferde, Biker, Wiesnmadl und andere Vo 60 mal Volksfest in Velden – Ein nicht ganz vollständiger R Von Heike Arnold Vom ersten Volksfest 1957 an genießt das Veldener Volksfest nicht nur bei der einheimischen Bevölkerung hohes Ansehen, auch aus den umliegenden Gemeinden kommen die Menschen gerne auf die Veldener Wiesn. Und alle Besucher wissen: Seit der Geburtsstunde des Veldener Volksfestes unternehmen die verschiedenen Festwirte, Bürgermeister und Verwaltung, Schirmherrn, Schausteller und viele fleißige Helfer alles, um den Gästen „nur das Beste für Leib und Seele“ zu bieten – darauf ist Verlass. Waren die Anfänge des Veldener Volksfestes auf der Viehweide im Vergleich zu heute noch bescheiden, so waren die Tage doch erfüllt von besonderen Ereignissen wie Gründungsfeierlichkeiten, die im Rahmen des Volksfestes gefeiert wurden: Der Krieger- und Veteranenverein feierte 1957 seine Fahnenweihe zum 100-jährigen Bestehen, 1959 ging es um 90 Jahre Veldener Altschützengesellschaft. Auch in den späteren Jahren verknüpften Veldener Vereine ihre Jubiläen immer wieder gerne mit dem Volksfest. Die nasse Festwiese bleibt ein Problem In den ersten Jahren feierten die Veldener ihr Volksfest auf dem jetzigen Bauhofsplatz. Da konnte es schon mal vorkommen, dass bei Hochwasser die Vils bis zum Festplatz anstieg und die Schausteller das Wasser mit Kübeln wegschöpfen mussten. Damals sind die Besucher über einen alten Holzsteg über die Vils zum Festplatz gegangen. Ein unfreiwilliges Bad hat da mancher Besucher genommen, der zu später Stunde die kleine Brücke nicht mehr deutlich erkannt hat. Im Jahr 1969 war nach tagelangen Regenfällen die Festwiese total nass. Beherzt griffen zahlreiche Männer zur Schaufel, mittendrin auch der Festwirt, und schütten den ganzen Platz mit Kies auf, um das Fest nicht absagen zu müssen. Zum Auftakt schien dann glücklicherweise wieder die Sonne. 1971 wurde schließlich der neue Pfarrer Josef Huber liebte den öffentlichen Auftritt – wie bei der Motorradmesse 2009. Der Volksfestauszug 1957 2013 wollte der damalige Ministerpräsident kommen, sagte aber wegen der Hochwasser-Katastrophe ab. Die Showtanzgruppe New Dimension und Wiesnmadl, hier Lisa Zehetbauer, die Siegerin der ersten Wahl 2009 mit dem damaligen Bürgermeister Gerhard Babl.

11 Jubiläums-Volksfest Velden 2023 olksfest-Höhepunkte Rückblick in Bildern Volksfestplatz am Ortseingang in Betrieb genommen, der aber von großem Hochwasser auch nicht verschont blieb. 1975 war Heino zum ersten Mal in Velden 1970 wurde zum 9. Volksfest erstmals ein Pferderennen gestartet. Das 14. Veldener Volksfest 1975 eröffneten Heino und seine Band mit einem „Bunten Abend“, und im Jahr darauf, 1976, organisierten der Musikverein, die Marktgemeinde und die Liedertafel einen Festabend und sammelten für die „Aktion Sorgenkind“. Mit der AmbrosSeelos-Showband stand auch 1980 ein musikalischer Knüller auf dem Programm. Zum 25. Veldener Volksfest gab es 1986 einen Jubiläumsfestkrug und am zweiten Volksfestsonntag fand eine „Bodybuilding-Show“ mit der Veldener Bodybuilding-Legende Hans Oßner statt. 1990 feierte der TSV Velden sein 100-jähriges Bestehen und bewährte sich als Verein erstmals erfolgreich in der Rolle als „Festwirt“. Im Jahr 2000 übernahm Markus Böckl, Enkel des Volksfestbegründers, Bürgermeister Josef Böckl, im Festzelt die Regie. Mit dem Ende der Brauerei Stammler am 1. Januar 2000 ging in Velden die Sorge um, was statt des beliebten Stammler-Biers auf dem Volksfest ausgeschenkt werden soll. 2001 floss dann erstmals das Veldener Volksfestbier aus den Fässern der Schlossbrauerei Hohenthann, in der nach dem Original Stammler-Rezept exklusiv für das Veldener Volksfest gebraut wird. 2009 war erstmals die Wahl zum Veldener Wiesnmadl, die von Lisa Zehetbauer gewonnen wurde. Und im folgenden Jahr, 2010 ging die erste Homepage zum Veldener Volksfest online. 2016 verlängerte sich das Volksfest wegen der ersten Veldener Schlagernacht um einen Tag und zum Abschluss des 55. Volksfestes gab es ein großes Feuerwerk. Und in diesem Jahr wird das 60. Volksfest gefeiert – dazu kommt Heino wieder und auch ein Brillantfeuerwerk wird den Himmel über der Festwiese spektakulär erleuchten. Der Auszug 1959 erfolgte mit Pferdegespannen, auch wenn die Motorisierung der Bürger erkennbar zugenommen hatte. Staatsminister a.D. Erwin Huber wurde 2019 zum „Ehren-Schirmherrn“ ernannt. nd Bodybuilder Hans Oßner (1986) bereicherten das Volksfest ebenso wie die Fotos: Volksfest-Archiv Velden/Stefan Schütze/Heike Arnold/Markus Bleyl

12 Jubiläums-Volksfest Velden 2023 300 Biker werden erwartet Zum Volksfest: Jubiläums-Motoradsegnung am Marktplatz Velden. (red) Zum Volksfest feiert der Motorradclub Velden in zweifacher Hinsicht Jubiläum, schreibt Gerhard Babl: Der Markt Velden begeht 1250 Jahre seit seiner ersten nachweislichen Erwähnung und vor 19 Jahren wurde der Motorradclub Velden als angemeldeter Verein gegründet und ist seitdem sehr aktiv. Nicht nur im öffentlichen und gesellschaftlichen Leben, sondern auch intern wird auf Kameradschaft und die fahrerische Weiterbildung sehr viel Wert gelegt. Am ersten Volksfestsonntag, am 4. Mai, findet am Marktplatz ab 10 Uhr ein ökumenischer Open-Air-Gottesdienst statt. Zum 15. Mal erwarten die Veldener Motorradfahrer wie in den vergangenen Jahren wieder an die 300 aktive Fahrer mit ihren Motorrädern. Bei Regen wird der Gottesdienst in die Pfarrkirche verlegt und die Fahrzeuge werden dann vor der Kirche aufgefahren. Den Gottesdienst zelebrieren der katholische Pater Paul aus Taufkirchen und der evangelische Prädikant Peter Mende aus Eberspoint, die beide selbst Motorradfahrer sind. Musikalisch gestaltet wird der Gottesdienst vom Veldener Blechhaufen. Nach dem Gottesdienst werden alle Fahrzeuge beim Durchfahren des neuen Bogens gesegnet. Zum Gottesdienst sind nicht nur die Motorradfahrer willkommen, sondern auch die ganze Bürgerschaft. Bevor es zum Mittagessen ins Bierzelt geht, wird noch eine Runde gefahren. Unter dem geschmückten Bogen wurden die Biker gesegnet. Foto: Lukas Maier Wir wünschen vergnügliche Stunden auf dem Veldener Volksfest! Festzelte für jeden Anlass! info@zeltverleih-hubbauer-stangl.de | www.zeltverleih-hubbauer-stangl.de Zel tver leih Wir sind Ihr Spezialist, wenn es um Zeltverleih, Zeltvermietung oder -verkauf geht. Beim Zeltverleih können Sie aus unserem Sortiment mit Kleinzelten, Großzelten, Lagerzelten, Messezelten und Pagoden das für Ihr Event passende Zelt mieten. Auch bei Planenreinigung und -reparatur sowie für den Verleih von WC-Containern und Toilettenwagen stehen wir Ihnen zur Verfügung. Tel. 08084/ 10 06 • Fax 08084/ 83 78 • Hauptstr. 28 • 84432 Hohenpolding a. d. B15 ANZEIGE 84149 Velden Bahnhofstraße 6 Telefon 08742 9655-0 Aigner Versicherungsagentur GmbH&Co. KG Ihr starker Partner vor Ort. 84144 Geisenhausen Hauptstraße 23 Telefon 08743 966313 info@aigner-gmbh.vkb.de · www.aigner-gmbh.vkb.de Forellenzucht Andreas Auch in diesem Jahr wieder auf dem Veldener Volksfest! Steckerlfisch, Fischsemmeln, ofenfrische Brezen Telefon: 08742/4 44

13 Jubiläums-Volksfest Velden 2023 Die ältesten Volksfestbesucher Knapp 1000 Einladungen zum Tag der Senioren beim Volksfest Velden/Ortsteile. (red) Zum Tag der Senioren beim Veldener Volksfest am Mittwoch, 7. Juni, lädt der Markt Velden 991 Seniorinnen und Senioren ab 13 Uhr ins Festzelt ein. Eine Einladung erhält ein jeder, der in diesem Jahr 70 Jahre alt wird oder älter ist und seinen Hauptwohnsitz in der Gemeinde Velden hat. Nach Vorlage der Einladung erhalten die Festbesucher am Zelteingang zwischen 12.30 und 15.30 Uhr einen Bier- und Brotzeitgutschein. Die älteste Besucherin und der älteste Besucher werden mit einer kleinen Aufmerksamkeit geehrt. Sollte jemand aus dieser Altersgruppe versehentlich keine schriftliche Einladung erhalten haben, ist er natürlich ebenso herzlich willkommen. Bus fährt zum Tag der Senioren Wie in den vergangenen Jahren wird auch an diesem Mittwoch wieder ein Bustransfer zum Tag der Senioren beim Veldener Volksfest eingesetzt. Die geplante Abfahrt erfolgt um 12.15 Uhr in Eberspoint. Zusteigemöglichkeiten bestehen anschließend in Mariaberg, Ruprechtsberg, Biedenbach, Untervilslern (an der Kirche) und Obervilslern (am Gasthaus). Foto: Stefan Schütze Senioren über 70 erhalten einen Bier- und einen Brotzeit-Gutschein. Schülertreffen auf dem Volksfest Velden. (red) Schülertreffen wurden in der Marktgemeinde bislang stets in Verbindung mit dem Brunnenfest organisiert. In den vergangenen Jahren hat sich die Organisation dabei als immer schwieriger gezeigt. Zunehmend war es kaum noch gelungen, Ansprechpartner der einzelnen Jahrgänge zu finden, die im Zusammenwirken mit der Gemeinde die Einladungen versenden. Aus diesem Grund wird ab dem Jahr 2023 ein neuer Weg beschritten und das Schülertreffen in den Seniorennachmittag beim Volksfest 2023 eingegliedert. Im Jahr 2023 sind dazu die Schülerjahrgänge 1943 und 1953 eingeladen. Für diese Jahrgänge sind im Festzelt auch ausreichend Plätze reserviert. Viel Vergnügen auf dem Veldener Volksfest wünscht Metzgerei Kollmer Inh.: M. Neudecker, Velden/Vils, Tel. 08742/ 8937 Wir empfehlen an unserem Stand: ff-Schweinswürstl, Original Veld’ner Stump’n, Rollbraten, Schweinshaxn, Hähnchen, Fleischspieß, Gyros, Surbraten, Entenbrust und kalte Brotzeiten Wir empfehlen an Sonn- und Feiertagen unsere extra Wiesenschmankerl Ab 11 Uhr Mittagstisch An unserem Käsestand empfehlen wir: echten Allg. Emmentaler, Tiroler Bergkäse, Obatzdn sowie Fisch- und Lachssemmeln Sonn- u. Feiertag Ochsenbraten Montag frisches Kesselfleisch 2. Samstag Spareribs Zum Veldener Volksfest wünschen wir allen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden frohe Stunden und ein gemütliches Beisammensein. Hermann Bauer, Dipl.-Ing. Univ. Eggersdorfen 4 · 84189 Wurmsham · Telefon 08742/91 91 52 E-Mail: info@bauer-bauwesen.de · Internet: www.bauer-bauwesen.de BAUER Ingenieurbüro für Bauwesen Beratung – Planung – Bauabwicklung – Gutachten Ihr Partner am Bau! Ihre Mandelbrennerei mit einer Riesenauswahl an gebrannten Mandeln und Nüssen. Außerdem erlesene Früchte mit feinster Pralinenschokolade überzogen sowie cremiges Softeis und Slush-Eis. Wieder dabei auf dem Veldener Volksfest! Familie Zimmermann STAMMLER-BRÄU Getränkemarkt Velden / Vils • Marktplatz 16 •(08742 8621 Mo - Sa 9.00 - 12.00 Uhr • Mo, Di, Do, Fr 14.00 - 18.00 Uhr Volksfestbier in Kästen und Part y fässern Velden / Vils • Marktplatz 16 •(08742 8621 Mo - Sa 9.00 - 12.00 Uhr • Mo, Di, Do, Fr 14.00 - 18.00 Uhr /Vils • arktplatz 16•Tel. / www.getraenke-velden.de - a 9. 0 - 12. 0 • Mo, Di, Do, Fr. 14.0 - 18.0

14 Jubiläums-Volksfest Velden 2023 Zum Trendartikel haben sich die Wiesn-Glupperl entwickelt, die größte Attraktion aber bleibt das Veldener Volksfestbier. Der Wein- und Weißbierstadl ist seit einigen Jahren eine Attraktion auf dem Volksfest, auf dem auch Geistliche gern gesehene Gäste sind. Volksfest Nr. 59 Bilderbogen vom Volksfest 2022 mit Fotos von Lukas Maier und Heike Arnold Das Veldener Volksfest hat sich seit seiner Premiere im Jahr 1957 einen hervorragenden Ruf erarbeitet. Dazu hat ein abwechslungsreiches und attraktives Programm genauso beigetragen wie schmackhafte Wiesenschmankerl und gutes bayerisches Bier aus der Schlossbrauerei Hohenthann. Das Veldener Volksfest garantiert gute Unterhaltung für Besucher jeden Alters. Das Veldener Volksfest bietet eine prima Gelegenheit, Freunde und Bekannte zu treffen oder neue Leute kennenzulernen, gemeinsam gute Laune zu tanken und eine Auszeit vom Alltag zu nehmen. „An Traditionen festzuhalten, ist ein Zeichen, dass sich die Menschen mit dem eigenen Ort und seinem Brauchtum verbunden fühlen“, sagt der Schirmherr, Landrat Peter Dreier. Traditionspflege sei ein Ausdruck von Gemeinschaftssinn. Brauchtum zu pflegen und immer wieder demZeitgeist anzupassen, könne nur gemeinsam gelingen. ✓unabhängigeBeratung für Ihre Versicherungsund Finanzfragen 08742 - 96000 Hermann Paehr 08742/96 00 - 20 mit seinem Büro in Maiersdorf ist seit 1976 als Versicherungs- und Finanzberater ein Begriff Hermann Paehr Versicherungen GmbH & Co KG Hermann Paehr Finanzen GmbH & Co KG Susanne Kohlhofer-Paehr 08742/96 00 - 40 arbeitet seit 20 Jahren als selbstständige Versicherungsfachfrau mit dem Schwerpunkt Krankenversicherung in dem Maiersdorfer Büro. www.p-h-wert.de · hermann.paehr@p-h-wert.de

ANZEIGE Der Opel Astra fährt in eine neue Ära: Elektrisch, effizient, aufsehenerregend // E-Motion: Jetzt auch als Plug-in-Hybrid sowie ab 2023 als vollelektrischer Astra-e // Grandios gezeichnet: Kraftvolles Design mit Vizor und optionaler Zweifarblackierung // Cooles Cockpit: Volldigitales Pure Panel mit Widescreens und intuitiver Bedienbarkeit // Strahlt stadionhell: Neuestes Intelli-Lux LED®Pixel Licht mit 168 LED-Elementen // Schlaue Systeme: Geschwindigkeitsregler mit Stop & Go, Head-up-Display und Co // Echt ergonomisch: AGR-zertifizierte Aktivsitze, wahlweise in Leder oder Alcantara // Pure Präzision: Designt, entwickelt und hergestellt am Opel-Stammsitz Rüsselsheim Rüsselsheim. Der neue Opel Astra fährt vor. Die sechste, komplett neu entwickelte Generation des Kompaktklasse-Bestsellers ist ein echtes Design-Schmuckstück mit Opel Vizor, volldigitalem Pure Panel und Top-Technologien wie der jüngsten Version des adaptiven Intelli-Lux LED® Pixel Lichts. Mit dem Newcomer schlägt der deutsche Hersteller das nächste Kapitel in der mittlerweile mehr als 30-jährigen Astra-Erfolgsgeschichte auf. Erstmals gibt es das Kompaktklassemodell aus Rüsselsheim auch elektrifiziert, und das künftig gleich in drei Varianten. Bereits bestellbar ist der neue Opel Astra als Plug-in-Hybrid, der im Laufe des Jahres um eine zweite Leistungsstufe ergänzt wird. Ab 2023 komplettiert der rein batterieelektrische Astra-e das Angebot. Dazu kommen Versionen mit hocheffizienten Benzin- und Dieselmotoren in Kombination mit besonders reibungsarmen 6-Gang-Schalt- und 8-Gang-Automatikgetrieben. Der neue Astra Hybrid Damit lässt der neue Astra in Sachen Antriebsalternativen keine Wünsche offen – er ist das erste Opel-Modell, das den Kunden schon bald die freie Wahl aus reinem Elektroantrieb, Plug-in-Hybrid oder klassischem Verbrenner bietet. Die Leistungsbandbreite reicht von 81 kW/110 PS bis zu 165 kW/225 PS Systemleistung (Kraftstoffverbrauch gemäß WLTP 1: 5,8-1,0 l/100 km, CO2-Emission 131-22 g/km; jeweils kombiniert) – souveräne Fahrleistungen sind also garantiert. Opel vereint bei der jüngsten Generation seines Kompaktklasse-Bestsellers Fahrspaß mit Top-Effizienz und Verantwortungsbewusstsein. Ein Zeitensprung hat im Innenraum der neuen Generation des Astra stattgefunden. Mit dem volldigitalen Pure Panel verschwinden alle Analoganzeigen. Stattdessen bietet die neue Mensch-MaschineSchnittstelle (Human-Machine-Interface) mit einer frischen, modernen Optik ein intuitives Bedienerlebnis. Dafür nutzen die Passagiere im neuen Astra einen extrabreiten Touchscreen – wie ihr vertrautes Smartphone. Die Opel-Entwickler haben dabei großen Wert daraufgelegt, dass der Fahrer alle notwendigen Informationen und alle sinnvollen Bedienangebote erhält, jedoch weder mit überflüssigen Daten noch Funktionalitäten belastet wird. Darüber hinaus lassen sich wichtige Einstellungen wie die Klimatisierung weiterhin mit wenigen Schaltern oder Reglern direkt anwählen. Noch nie war ein Opel so intuitiv und perfekt zu bedienen wie der neue Astra. Beispielfoto der Baureihe. Ausstattungsmerkmale ggf. nicht Bestandteil des Angebots. DER OPEL ASTRA ¥ DEUTSCHLANDS BESTES AUTO** * * AUTO BILD 45/2022 & BILD am SONNTAG 46/2022. Kategorie „Bestes Auto bis 50.000 Euro“ Der Astra verkörpert deutsche Ingenieurskunst und ist ausgestattet mit klassenführenden Innovationen. Kein Wunder also, dass er als Deutschlands bestes Auto mit dem Goldenen Lenkrad 2022 ausgezeichnet wurde. Überzeugen Sie sich selbst und erleben Sie ihn jetzt bei einer Probefahrt. UNSER BARPREISANGEBOT für denOpel Astra Enjoy, 1.2 Turbo, 81 kW (110 PS), Start/Stop, Euro 6d Manuelles 6-Gang-Getriebe, Betriebsart: Benzin SCHON AB 24.990,– € Kraftstoffverbrauch (kombiniert): 5,5-5,4 l/100 km; Kurzstrecke: 6,7-6,5 l/100 km; Stadtrand: 5,5-5,4 l/100 km; Landstraße: 4,8-4,7 l/100 km; Autobahn: 5,7-5,6 l/100 km; CO₂- Emissionen (kombiniert): 125-123 g/km.¹ ¹ Die Werte wurden nach dem realitätsnäheren Prüfverfahren WLTP (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure) ermittelt, das das Prüfverfahren unter Bezugnahme auf den NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) ersetzt. Verbrauch, CO₂- Emissionen und ggf. Reichweite eines Fahrzeugs hängen nicht nur von der effizienten Energieausnutzung durch das Fahrzeug ab, sondern werden auch vom Fahrverhalten und anderen nichttechnischen Faktoren beeinflusst. Auto Attenberger GmbH Theodor-Triebenbacher-Str. 2 84149 Velden Tel.: 08742-533 Auto Attenberger GmbH Theodor-Triebenbacher-Str. 2 84149 Velden Tel.: 08742-533

16 Jubiläums-Volksfest Velden 2023 Action und Spannung auf der Rennwiese Tag des Pferdes am Sonntag, 11. Juni Velden. (red) Traditionell findet am zweiten Volksfestsonntag das Pferderennen auf der Rennwiese hinter dem Volksfestzelt statt. Pferde verschiedener Arten, vom Mini-Pony bis hin zum Kaltblüter, werden wieder gesattelt oder eingespannt. Bei insgesamt neun Rennen messen die Teilnehmer ihre Kräfte im Kampf um den Sieg und die Platzgelder. Die Rennveranstaltung beginnt um 14 Uhr. Das Feld der Trabrennpferde wird in fliegendem Start auf die Rennbahn geschickt. Für die Traber sind zwei Vorläufe vorgesehen. Die drei Bestplatzierten aus dem Vorlauf qualifizieren sich für den Entscheidungslauf. Dieser wird als „Preis der Marktgemeinde Velden“ ausgetragen und ist mit 850 Euro das höchstdotierte Rennen des Tages. Die Viertbis Sechstplatzierten aus den Vorläufen treten im Trostlauf gegeneinander an. Für die Lokalpatrioten wird es von Interesse sein, wie sich die Brüder Ortner schlagen, die in allen Rennen in aussichtsreicher Position an den Start gehen. Die Herzen der Zuschauer werden sicherlich die beiden Pony-Rennen über eine Länge von 600 Metern gewinnen. Beim ersten Ponyrennen werden die ganz kleinen Ponys mit einem Stockmaß von bis zu 115 cm gesattelt, beim zweiten Ponyrennen bis zu 148 cm. Zudem ist ein Rennen der Mini-Traber geplant. Beim Rennen der „Pferde aller Rassen“ treten in erster Linie Reitpferde mit ihren Besitzern im Sattel an. Mit Spannung wird auch das Rennen der Kaltblüter erwartet. Wenn die Schwergewichte unter den Pferderassen ins Galoppieren kommen, dann dröhnt das Geläuf unter ihren Hufen. Die Kombination aus sportlicher Leistung und actiongeladenemWettkampf zieht die Zuschauer in ihren Bann. Auch für Familien ist der Ausflug zur Rennbahn ein Abenteuer: wenn die Pferde auf der Zielgeraden um die besten Platzierungen kämpfen kann jeder hautnah mitfiebern. Bürgermeister Ludwig Greimel und Rennvereins-Vorsitzender Walter Engl werden nach Abschluss der Rennen, gegen 17 Uhr, im Festzelt die Sieger und die Platzierten mit den Pokalen und Preisgelder ehren. Anmeldungen für die Rennen nimmt Tini Steer unter Telefon 0176 – 64036979 entgegen. Der Pferdesport fasziniert die Menschen seit Jahrhunderten. Waldbad Taufkirchen Sommerspaß Badesaison Mai bis September täglich von 9.00 bis 20.00 Uhr www.waldbad-taufkirchen.de Flaring 1 · 84416 Taufkirchen (Vils) · Tel. 080842399 Wir sind auch auf facebook. Massives Holz fürs ganze Haus Massivparkett und Hobelware aus eigener Herstellung Terrassen- und Balkonholz auch in Sonderanfertigung Parkettmeisterbetrieb Maiersdorf 9 · 84149 Velden/Vils Telefon (08742) 8918 · Fax (08742) 918090 Hofer Holz GbR Besuchen Sie uns am Veldener Volksfest! Wir bieten Hähnchen- und Essensgutscheine für Betriebe und Vereine! Auf Euer Kommen freuen sich Gastwirt und Metzgermeister Hans Bauer und sein Team! Johann Bauer, Tel. 08742 / 17 29 ■Familienfeiern aller Art ■Betriebs- u. Firmenfeste ■Brat- und Partyservice ■Catering ■Fremdenzimmer Gasthaus Rampl H I NTERSK I RCHEN Telefon: 08742/8682 www.gasthaus-rampl.de Außerdem empfehlen wir unseren Saal und Räumlichkeiten für Hochzeiten, Taufen, Geburtstagsfeiern und Veranstaltungen aller Art. Auf Ihren Besuch freut sich Familie Rampl mit Belegschaft! Alle Gerichte zum Abholen! Das ideale Geschenk: Ein Essensgutschein Jeden Sonn- und Feiertag von 11 bis 14 Uhr gutbürgerlicher Mittagstisch mit vielseitiger Speisenkarte Wir empfehlen weiterhin mittwochs von 17 bis 20 Uhr und sonntags von 11 bis 14 Uhr sämtliche Gerichte zur Abholung sowie unseren Partyservice

17 Jubiläums-Volksfest Velden 2023 Die Topstars der volkstümlichen Musik Der weißblaue Stammtisch lockt am zweiten Volksfest-Sonntag viele Fans Der weißblaue Stammtisch – da wird der Sonntag erst so richtig schön. So heißt es am Sonntag, 11. Juni, zum musikalischen Frühshoppen bei freiem Eintritt. Die beiden Moderatoren Theresia Köbl und Herbert Suttner präsentieren ab 10 Uhr Stars der Volksmusikszene. Radio Inn-Salzach-Welle überträgt die Liveshow. „Auf geht’s zur Party im Zelt“ ist das Motto der AlpenYetis aus der Steiermark. Ein unvergesslich „yetischer“ Vormittag mit einem Potpourri an Titeln, die für jede Stimmung geeignet sind, und keine Wünsche offenlassen. Laufen die „wilden Kerle“ zur Hochform auf, werden meist die Bierbänke erklommen. Durch sein freundliches und zielstrebiges Wesen, ist es Alexander Rier in den letzten Jahren spielend gelungen, sich eine immer größer werdende FanGemeinde zu erarbeiten. Die Fans wissen nicht nur seine große Publikumsnähe zu schätzen, sondern auch die romantischen Texte, mit denen Alexander seine Zuhörer verzaubert. Captain Freddy feierte 2021 sein 50-jähriges Bühnenjubiläum. Bekannt ist er aus vielen Auftritten bei Melodie TV, dem Deutschen Musik Fernsehen, Gute Laune TV und bei den Volksmusikfesten von Florian Silbereisen und „Immer wieder sonntags“ mit Stefan Mross. Zwei Schwestern aus dem österreichischen Salzkammergut, die dank ihrer Oma in jungen Jahren die Liebe zur Musik entdeckt haben – das sindSigrid & Marina. Die beiden überraschen mit ihrer Vielseitigkeit und bleiben am Puls der Zeit, ohne sich zu verbiegen. Im Alter von acht Jahren wünschte sich Johannes Reindl zu seiner Kommunion die erste dreireihige Harmonika. Im Juli 2017 nahm er das erste Mal bei „Immer wieder Sonntags“ teil und gewann von diesem Tag an bis zum Finale jede Sendung. Sigrid & Marina und die Alpen-Yetis (rechts) sorgen beim weißblauen Stammtisch für alpenländische Stimmung. Fotos: Agentur Ganz gleich, ob es um Ihre persönliche Risikoabsicherung, Ihr individuelles Vorsorgekonzept oder die optimale Geldanlage geht – mit uns haben Sie immer einen kompetenten und zuverlässigen Partner an Ihrer Seite. Reden Sie mit uns. Wir beraten Sie gern. Wir wünschen Ihnen gemütliche und erholsame Stunden auf dem Veldener Volksfest. Gerne heißen wir Sie für ein unverbindliches Beratungsgespräch willkommen. Beratungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr, Montag 14.00 bis 17.00 Uhr und nach Vereinbarung Versicherungen, Vorsorge, Kapitalanlagen/ Wir sind immer der richtige Partner. Christian und Maria Erber AXA RegionalvertretungChristian Erber Marktplatz 25, 84149 Velden, Tel.: 08742 965746 Fax: 08742 965747, christian.erber@axa.de

18 Jubiläums-Volksfest Velden 2023 Schallschluckender Pavillon Ortsentwicklung: Rund um das Volksfestgelände tut sich was Seit Velden seinen Volksfestplatz von der Viehweide an den Eingang des Marktes an der Vilsbrücke verlagert hat, sind 52 Jahre vergangen – nun werden Platz und Gelände zum „Erlebnisraum Vils“ weiterentwickelt. Des einen Freud, des andern Leid, sagt ein altes Sprichwort, und dies trifft auch auf die Anwohner rund um den Veldener Volksfestplatz zu. Bei aller Liebe zum Fest der Feste und zum geselligen Feiern hat das Ganze naturgemäß auch eine Kehrseite: die Lärmbelästigung. Um dieser vor allem in den nächtlichen Stunden entgegenzuwirken, hat man vor knapp drei Jahren beschlossen, im Zuge der Ortsentwicklungsmaßnahmen den Volksfestplatz und das Gelände drum herum aufzuwerten. Dazu soll ein fester, schallschluckender Pavillon errichtet werden. Dieser ersetzt ab 2024 das „Barzelt“ während des Volksfestes und soll auch für andere „Open-Air-Veranstaltungen“ am Postweiher und als „Grünes Klassenzimmer“ genutzt werden. Der Bau des neuen des Pavillons soll sofort nach Ende des JubiläumsVolksfestes beginnen. Schon seit einigen Wochen wird das Gelände rund um den Volksfestplatz und den Postweiher durch neue Wege, Stege sowie Wohlfühl- und AktionsRäume aufgewertet, was die Aufenthaltsqualität des „Erlebnisraums Vils“ deutlich erhöht. Bereits im vergangenen Jahr wurde entlang des Vilsuferwegs, der den Volksfestplatz mit dem Vilsstengern und Vilstalradweg verbindet, von den Aktiven Bürgern Velden ein Planetenweg eingerichtet, der großen Anklang findet. Heike Arnold Der Planentwurf für den neuen Pavillon. Grafik: Gemeinde Velden info@ramsauer-elektro.de Ziegeleistraße 20 Elektro-Netzwerk Ramsauer www.ramsauer-elektro.de Telefon: 08742 96 79 916 Elektrotechnik Netzwerktechnik Sicherheitstechnik Viel Spaß auf dem Veldener Volksfest! Wir wünschen schöne Stunden auf dem Volksfest! Die Blume Das Fachgeschäft für moderne Floristik Inh. Annemarie Deters Hauptstraße 4 84149 Velden Tel. 08742/8143 Schöne Volksfesttage! Einen angenehmen Aufenthalt beim Veldener Volksfest wünscht Bäckerei Neudecker Dorfstraße 12 · 84149 Velden · Telefon und Fax 08742/750 Erfahrung bürgt für Qualität JOSEF TREFFLER Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten gemütliche Volksfesttage! KFZ-Meisterbetrieb Car-Service Tel. 08742/96 77-0 Fax 08742/96 77-22 Mobil 0171/8 53 38 39 Vilsbiburger Straße 9 84149 Velden/Vils www.kfz-treffler.de joseph.treffler@kfz-treffler.de ELEKTROINSTALLATION - HAUSHALTSGERÄTE KOMMUNIKATION - HOME ENTERTAINMENT Beratung.Verkauf. Installation. Service. Ihr Meisterfachbetrieb Georg-Brenninger-Str. 5, 84149Velden (Vils) Tel. 08742-8083, Fax 08742-1640 elektro@granich.de Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden vergnügliche Stunden auf demVolksfest! Zeitung lesen heißt Bescheid wissen!

RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=