Der Drachenstich 4. bis 20. August 2023 Eine Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer August 2023 Deutschlands ältestes Volksschauspiel und immaterielles Kulturerbe mit Volksfest und Mittelalterlager
Rollladenkasten GmbH & HOCHSTRAẞE 10 93437 FURTH iM WALD iNFO@KiEFL-SCHREiNEREi.DE 09973/803782 FLURSTRAẞE 13 93453 NEUKiRCHEN B. HL. BLUT ROTTENBURGER STRASSE 73 84076 PFEFFENHAUSEN ROLLLADEN@KiEFL-SCHREiNEREi.DE 09973/803782 84076 PFEFFENHAUSEN 93437 FURTH iM WALD 93453 NEUKIRCHEN B. HL. BLUT – Fenster – Balkone – Türen – Böden – besonders nachhaltig und klimafreundlich – biologisch abbaubar und fördern ein gesundes Raumklima – aus Holzfaserplatten & nachwachsender Hanf-Jute-Dämmstofffüllung – überzeugt durch hohe Wärmedämm- und Schallschutzwerte – als Einbau-, Aufsatz- oder Vorbaukasten verfügbar – Rollladen- und Raffstorekasten mit dezentraler Lüftung WIR SIND IHR SPEZIALIST FÜR UNSERE PRODUKTNEUHEIT ROLLLADEN- & RAFFSTOREKASTEN AUS ÖKOLOGISCH NACHWACHSENDEN ROHSTOFFEN
Impressum FURTHER DRACHENSTICH Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer am 3. August 2023 Verlagsleitung Klaus Huber Gesamt-Anzeigenleitung Michael Kusch Anzeigenleitung Stefan Mühlbauer Anzeigen Anzeigenservice Furth im Wald Titelbild Andreas Mühlbauer Redaktion Thomas Linsmeier Layout Andrea Reimer Druck und Verlag Cl. Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlag des Straubinger Tagblatts, Ludwigsplatz 32, 94315 Straubing 3 Further Drachenstich vom 4. bis 20. August 2023 Festprogramm zum Drachenstich Alles, was vom 4. bis 21. August in Furth im Wald geboten wird Es ist wieder Drachenstich! Damit beginnt in Furth die „fünfte Jahreszeit“, in der vom 4. bis 21. August viel geboten ist. Was genau, das ist im folgenden Programm aufgelistet: • Freitag, 4. August: 18 Uhr, Premierengottesdienst in der Pfarrkirche; 20 Uhr, Drachenstich-FreilichtfestspiePremiere auf dem Stadtplatz. • Samstag, 5. August: 9 bis 18 Uhr, „Further Bunte Truhe“ im Pfarrsaal des Josefshaus, Kreuzkirchstraße 1 (9 Uhr Eröffnung); 20 Uhr, Drachenstich-Festspiel. • Sonntag, 6. August: 10 bis 18 Uhr, „Bunte Truhe“ im Pfarrsaal; 20 Uhr, Drachenstich-Festspiel. • Mittwoch, 9. August: 19.30 Uhr, Eröffnung Drachenstichfestschießen, anschließend Schießbetrieb. • Donnerstag, 10. August: 18 bis 22 Uhr, Drachenstichfestschießen. • Freitag, 11. August: 18bis 22 Uhr, Drachenstichfestschießen; 20 Uhr, Drachenstich-Festspiel. • Samstag, 12. August: 13.30 Uhr, Treffpunkt für den Einzug des Festwirts im Hof der Brauerei Dimpfl an der Bräuhausstraße; um 14 Uhr Einzug des Festwirts mit dem Spielmannszug Grenzfähnlein, dem Further Blasorchester, den „Weiß-blau Königstreuen“ und Vereinen durch die Stadt; 14 Uhr, Weißbierhütte Drachen-Olm und Vergnügungspark geöffnet; 14 bis 23 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten mit den „Weißblau Königstreuen“; 15 Uhr, Bieranstich durch das Ritterpaar und Bierbrunnen am Festplatz; 20 Uhr Drachenstich-Festspiel, anschließend Hofrechte beim Rathaus mit Aufmarsch der Musikzüge und Fackeltanz zur Huldigung des Ritterpaares. • Sonntag, 13. August: 10 Uhr, Greifvogelschau. Heuer nicht im Postgarten, sondern bei der Leonhardikirche an der Eschlkamer Straße; 10 Uhr, Buntes Treiben in der Further Altstadt mit mittelalterlichen Musikgruppen, Gauklern, Fechtvorführungen; 11 Uhr, Weißbierhütte Drachen-Olm und Vergnügungspark geöffnet; 11.30 bis 23 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten; 14 Uhr, Historischer Festzug; 15.45 Uhr Drachenstich-Festspiel; 16 bis 22 Uhr, Musik im Festzelt mit den „Osserwinkler“; 20 Uhr, Drachenstich-Festspiel. • Montag, 14. August: 14 Uhr, Vergnügungspark geöffnet; 17 bis 23 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten; 18 Uhr, Weißbierhütte Drachen-Olm geöffnet; 18 bis 22 Uhr, Drachenstichfestschießen; 19 bis 23 Uhr, für Stimmung sorgen „de Zwiadn“; 20 Uhr, Drachenstich-Festspiel. • Dienstag, 15. August: 11 Uhr, Vergnügungspark geöffnet; 16 bis 22 Uhr, Drachenstichfestschießen; 11.30 bis 23 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten; 18 Uhr, Weißbierhütte Drachen-Olm geöffnet; 19 bis 23 Uhr, für Unterhaltung sorgen die „Arberland Casanovas“; 20 Uhr, DrachenstichFestspiel. • Mittwoch, 16. August: 13.30 Uhr, Treffpunkt der Kinder am Stadtplatz und Marsch mit Ritterpaar und Spielmannszug ins Festzelt; 14 Uhr, Kindernachmittag mit ermäßigten Preisen; 14 Uhr, Vergnügungspark geöffnet; 14 bis 23 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten geöffnet; 16 Uhr, Seniorennachmittag; 18 Uhr, Weißbierhütte DrachenOlm geöffnet; 18 bis 22 Uhr, Drachenstichfestschießen; 19 Uhr Spielertreffen; 19 bis 23 Uhr, Musik mit den „Bergratzn“. • Donnerstag, 17. August: 14 Uhr, Vergnügungspark geöffnet; 17 bis 23 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten; 18 Uhr, Weißbierhütte DrachenOlm geöffnet; 18 bis 22 Uhr, Drachenstichfestschießen; 19 Uhr, Gemeinde- und Städtetreffen, für Unterhaltung sorgt das Blasorchester Furth. • Freitag, 18. August: 13bis 24 Uhr, „Cave Gladium“ (14 Uhr offizielle Eröffnung); 14 Uhr, Vergnügungspark geöffnet; 17 bis 23 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten; 18 Uhr, Weißbierhütte Drachen-Olm geöffnet; 18 bis 22 Uhr, Drachenstichfestschießen; 19 bis 23 Uhr, Tag der Betriebe mit Musik von „Die Bayerwald Sterne“; 20 Uhr, Drachenstich-Festspiel. • Samstag, 19. August: 10 bis 24 Uhr, „Cave Gladium“; 13.30 Uhr, „Der Kleine Drachenstich“, Aufführung am Stadtplatz, anschließend „Historisches Kinderfest“ (Spiele rund um den Schloßplatz, Ende circa 17 Uhr), bereits ab 12 Uhr öffnet das Cafe im Amtsgerichtshof; 14 Uhr, Weißbierhütte Drachen-Olm und Vergnügungspark geöffnet; 16 bis 23 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten; 18 bis 22 Uhr, Drachenstichfestschießen; 19 bis 23 Uhr, Party mit „Route 12 34“; 20 Uhr, Drachenstich-Festspiel. • Sonntag, 20. August: 6 bis 17 Uhr, Drachenflohmarkt im Hof der Firma Eisen-Würz an der Kötztinger Straße; 10 bis 15 Uhr, Drachenstichfestschießen; 10 bis 18 Uhr, „Cave Gladium“; 11 Uhr, Weißbierhütte Drachen-Olm und Vergnügungspark geöffnet; 11.30 bis 23 Uhr, Festzelbtetrieb und Biergarten; 13.30 Uhr, Historischer Kinderfestzug über die Bahnhofstraße zum Stadtplatz, anschließend Aufführung „Der Kleine Drachenstich“ auf dem Stadtplatz, bereits ab 12 Uhr ist das Cafe im Amtsgerichtshof geöffnet; 16 bis 22 Uhr, schwungvoller Abend mit den „Osserwinkler“; 16.30 Uhr, Siegerehrung Drachenstichfestschießen; 20 Uhr, Drachenstich-Festspiel. • Montag, 21. August: 14 Uhr, Familiennachmittag im Vergnügungspark mit ermäßigten Preisen; 17 bis 23 Uhr, Festzeltbetrieb und Biergarten; 18 Uhr, Weißbierhütte Drachen-Olm geöffnet; 19 bis 23 Uhr, Stimmung mit „Genial Fatal“ zum Festausklang. Für Party-Stimmung wird die Band „Route 12 34“ auch heuer am 19. August sorgen. Foto: Th. Linsmeier
4 Further Drachenstich vom 4. bis 20. August 2023 „Freu mich, dass die Stadt so richtig lebt“ Wie das Ritterpaar Rebecca Bauer und Alexander Pongratz den Festspieltagen entgegensieht Noch bevor die Drachenstich-Festspiele 2023 beginnen, sorgen sie bereits für eine doppelte Premiere: Noch nie zuvor stritt sich auf der Bühne eine Ritterin mit einem Chamerauer, der im echten Leben ihr Vater ist. Und ebenso gab es noch nie, dass ein amtierender Bürgermeister mit seinem Kind gemeinsam im Festspiel zu sehen ist. Beides trifft auf Rebecca Bauer, die Tochter des Stadtoberhauptes, zu. Sie bildet mit Alexander Pongratz das Ritterpaar, die Hauptakteure des Drachenstichs 2023. So lief die Vorbereitung In einem Gespräch erzählen beide von ihren Vorbereitungen und auf was sie sich in den kommenden Tagen besonders freuen. „Es ist schon was Besonderes. Es ist anders, als wenn man es sieht. Man muss auf so viele Sachen achten und sie kombinieren. Das ist wirklich nicht einfach“, beschreibt Rebecca die Proben. In Gedanken hat sie bereits durchgespielt, wie es sein wird, wenn sie das erste Mal auf die Bühne tritt. „Da bin ich sicherlich nervös, wenn ich die ganzen Menschen sehe“, gesteht sie lächelnd. Auch Alexander muss sich auf der Bühne beweisen, doch noch mehr auf einem Pferderücken im Kampf gegen den Drachen. Obwohl er bereits mit neun Jahren mit dem Reiten begonnen hatte, ging es in den vergangenen Monaten nicht ohne intensive Vorbereitung. Natürlich sei es ein Vorteil, wenn man als Ritter nicht das erste Mal mit Pferden zu tun hat. Andere Drachentöter mussten ganz von null beginnen, also lernen, wie man mit dem Lebewesen Pferd umgeht, was alles zu beachten ist. Hier hat Alexander ganz klar einen Vorteil, jedoch nur bis zu einem bestimmten Punkt, denn: „Der Drachenkampf ist ein völlig anderes Reiten.“ Für ihn bedeutet dies eine komplette Umstellung, da er erstmals einhändig reiten muss, da er ja mit der anderen Hand die Lanze bzw. das Schwert zu führen hat. Er vergleicht dies mit einem geübten Radfahrer, der plötzlich nur noch einhändig radeln darf und so über einen Parcours steuern muss. „Das ist nicht so einfach ...“, meint er schmunzelnd. Der 28-Jährige setzt wie seine Vorgänger auf die beiden Ritterpferde Goya und Sam, die im Stall von Willi Späth zu Hause sind und schon mehrere Ritter in den Kampf gegen den Drachen getragen haben, nutzen. „Ich habe gemerkt, dass diese beiden Pferde sehr genau wissen, was sie zu tun haben. Das sind absolute Profis. Das macht auch richtig Spaß, mit denen das zu machen“, versichert er. Bei den Stichproben sei deutlich geworden, „dass sie sofort im Drachenstich-Modus sind und wissen, was zu tun ist“. Aber auch mit einem eigenen Pferd will er den Drachenkampf wagen, war zu hören. Große Vorfreude Und auf was freuen sich beide am meisten? „Auf den Festzug. Wenn da so viele Leute sind und mir zuwinken ... da bin ich gespannt, wie das wird“, sagt die Ritterin, die auch als Spielmannszüglerin betont: „Und auf den Weckruf, wenn ich das Grenzfähnlein zu unserem Haus marschieren sehe. Dann sehe ich es ‘mal von der anderen Seite.“ Aber auch aufs Volksfest und aufs Cave Gladium freue sie sich sehr. Eben auf das ganze Drumherum. Genauso ihr Ritter: „Ich freu mich darauf, dass die Stadt in dieser Zeit so richtig lebt und so viele Leute hierfür extra nach Furth kommen.“ Beide wünschen sich vor allem eines: „Das alles unfallfrei abläuft und schönes Wetter herrscht. Das ist die Hauptsach!“ -tlDie Ritterpaar-Familien: Dominik, Josef, Andrea und Alexander Pongratz, Rebecca, Bastian, Tanja und Sandro Bauer (von links). Foto: Th. Linsmeier
Inszenierung Alexander Etzel-Ragusa Organisationsleitung Ulrike Eder Regieassistenz Marion Buschek Die Ritterin – Schlossherrin zu Furth Rebecca Bauer Udo – Lehensmann des Sattelbogners Alexander Pongratz Peter von Chamerau – Herzoglicher Pfleger Sandro Bauer / Ulrich Jakob Pater Willibald – Beichtvater der Ritterin Florian Fischer / Helmut Maier Erasmus von Sattelbogen – Hauptmann Sandro Ziesler / Klaus Gevatter Kardinal Giuliano Cesarini – Päpstlicher Gesandter Reinhold Kerner / Ernst Beitlich Johannes von Ragusa – Sekretarius des Kardinals Patrick Schönberger / Markus Späth Jan – Hussitischer Unterhändler Klaus Fischer / Alois Bohmann Michael – Handelsherr aus Regensburg Karl-Heinz Haimerl / Gerhard Lehminger Raphael – Arzt aus Regensburg Florian Fuchsbüchler / Stefan Christl Die Drachen-Prophetinnen Elisabeth Schmatz u. Lisa Korherr / Elisabeth Schmatz u. Claudia Nürnberger Zeuglerin – eine Fliehende Heidrun Meindl / Sabine Scheuer Koloman – Bediensteter der Ritterin Manfred Gruber / Franz Fuchsbüchler „Sultan Saladin“ Al Taie Amir „Richard Löwenherz“ Elias Kerner / Andreas Mühlbauer Die Further Neußl Hans, der Sturkopf Florian Lehminger / Mario Kiefl Neußl Hans, der Steinige Gregor Dobler / Alexander Späth Wirtin Desiree Hübl / Andrea Perlinger Oberster Ratsherr Josef Fischer / Ludwig Kreitl Stadtschreiber Thomas Kaufmann / Tobias Macht Florian Georg Macharowsky / Michael Robl Kirchhofschützen Florian Lehminger, Georg Hofstetter, Christian Seidl, Andreas Gerber, Jürgen Baunach, Thomas Böhm, Marco Hirsch, Lukas Böhm, Walter Seidl Mütter Kerstin Beck / Laura Jelinek Michaela Maier / Andrea Winklmüller DasKind Luzie Gruber / Fabiola Wild Ratsherren Manfred Siegl, Andreas Hastreiter, Manfred Meiler, Siegfried Ehrnböck Die Fliehenden Flüchtlingsfrauen Viola Hoppinger, Andrea Pohmer, Johanna Heindl / Daniela Fuchsbüchler, Sonja Späth Christina Schweitzer Spielende Kinder „Prinzessin“ Amelie Thurner / Selina Späth „Ritter“ Lukas Meier / Quirin Schönberger „Nachtreterin“ Julia Kaufmann / Luzie Schell Der Drachenstich – Besetzung 2023 – Festspiel von Alexander Etzel-Ragusa Das Vorderteil des Ungeheuers Julian Fuchsbüchler / Henrik Schächtl Das Hinterteil des Ungeheuers Hagen Meindl / Timo Bohmann Das Augsburger Fähnlein Jakob Gewolf, Kundschafter Tobias Jelinek / Michael Horn Caspar Nußberger, Kundschafter Christian Robl Leitnant des Sattelbogners Markus Reimer DieRömer Leibwachen des Kardinals Oskar Breu Trommler des Kardinals Drum-Corps des Spielmannszugs „Grenzfähnlein“ Die Hussiten Hussitische Kämpfer Marco Böhm, Elias Kerner / Fabian Beer, Johannes Hastreiter Die Straubinger Leibwache des Chamerauers Karl Heinz Baumann Hofdamen aus Straubing Kerstin Irlbeck, Andrea Hoch, Sophie Breu, Linda Schreiber, Franziska Schneider Herzöge Markus Schmid, Aaron Schmid / Dieter Wegner, Thomas Bergbauer Die Fanfaren der Herzöge Businen des Spielmannszugs „Grenzfähnlein“ Die Flöten der Herzöge Flöten des Spielmannszugs „Grenzfähnlein“ Mörder und Plünderer DerMörder Siegfried Hartl / Michael Ermer Plünderer Reit- und Fahrverein Furth im Wald Zofen der Ritterin Alina Burkhard, Tamara Ellmann, Laura Panzer, Christin Strebinger, Anna Lankes, Anna-Lena Fischer, Dana Schmidberger, Viola Hoppinger Hinter den Kulissen Inspizient Heinz Winklmüller Vertreter Helmut Buschek Kostüme Liane Eder, Anita Schwägerl, Betty Fischer (Leitung Kostümfundus) Bühnenbild Siegi Wild/Thomas Wilnhammer Ton Andreas Händler Beleuchtung Bruno Hartl Veranstaltungstechnik, Stadtwerke Furth im Wald Requisite Manfred Gruber Maske Anita Schwägerl Ordner Carmen Roßmann Drachenmannschaft Thomas Rossmann, Stefan Ege, Alexander Lauerer, Markus Igl, Andreas Mühlbauer; Kevin Rossmann, Bastian Bauer Ort und Zeit der Handlung: Furth im Wald – am zweiten Sonntag im August des Jahres 1431
6 Further Drachenstich vom 4. bis 20. August 2023 Trauer um „Johnny“ Kurz vorm Auftakt der Drachenstich-Saison 2023 hat die Spielschar einen Further verloren, der über viele Jahre ein Teil von ihr war: Reinhold Pech, von vielen nur liebevoll Johnny genannt, starb am 21. Juli. Im alten Drachenstich war sein Satz als Leibgardist des Chamerauers: „Das Haus ist voller Leut’, Landstreicher wie mir scheint.“ Im neuen Stück hörte man ihn sagen: „Die Ratten haben die ganzen Vorräte angefressen“, ehe er und seine Männer das Volk aus den sicheren Mauern des Schlosses treiben. Pech wurde 74 Jahre alt. Ein Jahr war er SattelbognerSoldat. 49 Jahre Leibgardist des Chamerauers. Bei seinem Abschied im Jahr 2013 würdigte Bürgermeister Bauer seine „große Leistung“ für Deutschlands ältestes Volksschauspiel. -nik- Reinhold Pech als Chamerauer-Leibgardist. Foto: Franz Seidl www.siemens.com Musik und Spaß dank Chamer Schalttechnik Der Sommer ist die Zeit der Stadtfeste, Open-Airs und Konzerte, die uns jedes Mal auf´s Neue begeistern. Doch hinter den mitreißenden Klängen und faszinierenden Bühnenshows steht, wie so oft, die Firma Siemens. Ohne die Spitzenprodukte von Siemens wäre keines dieser Events so möglich. So voller Ausgelassenheit, aber dennoch sicher. Siemens hat weltweit eine führende Stellung mit den Produkten der Automatisierungs- und Antriebstechnik. Wir garantieren ausgezeichnete Leistung, Qualität und Zuverlässigkeit. Im Bereich der Schalttechnik ist die Schaltgerätefamilie Sirius Innovation ein Beispiel für qualitativ hochwertige Produkte des Werkes in Cham. Der Betrieb Cham liefert Spitzenprodukte bei exzellenter Logistikleistung und trägt seit mehr als 50 Jahren zur Weltmarktführerposition bei. Wir entwickeln Netzwerke, die unsere Städte schlauer mit Licht und Wärme versorge und kennen und in Sachen Automatisierung und Digitalisierung in der Prozess- und Fertigungsindustrie bestens aus. Unsere Mitarbeitenden kommen aus der Region Cham und Umgebung. Ihr Engagement, ihr Qualitätsbewusstsein, ihr Können und ihre Loyalität sind der Garant für die hervorragenden Produkte und diese Marktposition Machen Sie Ihre Immobilie klimafreundlich. Mit dem Sparkassen-Klimakredit. In die Zukunft Ihres Eigenheims investieren. spk-cham.de wbv-viechtach.de Ihr Partner für den Rohstoff Holz. Wir vermarkten Stammholz, Fixlängen, Starkholzabschnitte, Papierholz und Käferholz schnell und zuverlässig. Holzkauf und Holzeinschlag sind Vertrauenssache. Mo. bis Do. Vormittag: 09921/971537
7 Further Drachenstich vom 4. bis 20. August 2023 Drachenstich ist die Identität der Stadt Zum Drachenstich 2023 grüße ich namens der Stadt Furth im Wald und der Drachenstich-Festspiele e. V. herzlich alle Gäste in unserer Stadt, die Mitwirkenden sowie alle Bürgerinnen und Bürger. Beim Stadtbrand vor 160 Jahren im Jahre 1863 wurde auch der Drache bis auf den edelsten Teil, den Kopf, ein Raub der Flammen. Und auch dieser wäre den Flammen zum Opfer gefallen, hätte nicht ein mutiger Bürger „seine eigene restliche Habe verlassen und mit hingebender Lebensgefahr denselben dem grässlich verheerenden Element entrissen“. Diese Episode verdeutlicht, wie sehr die Bürgerschaft mit dem Drachen und dem Drachenstich verbunden ist. Dies ist bis heute so geblieben. Der Drachenstich und der Drache sind viel mehr als das Festhalten an einer jahrhundertelangen Tradition. Es ist die Identität der Bürgerinnen und Bürger mit ihrer Stadt, mit ihrer Heimat. Dies wird alljährlich während der Festspielzeit eindrucksvoll von allen Mitwirkenden dargestellt, die mit großer Begeisterung und Enthusiasmus sich ehrenamtlich einbringen, um der Stadt ihr unverwechselbares und einmaliges Gesicht zu geben. Die dadurch entstehende Identität gibt dem Drachenstich und dem Drachen ein Alleinstellungsmerkmal und einen Wiedererkennungswert, der einzigartig ist. Darüber hinaus gibt es neben dem Festspiel auch weitere Veranstaltungen, die einen Besuch wert sind. Der große historische Festzug, das historische Kinderfest mit seinen zwei Aufführungen und mit vielen Spielen und historischen Programmpunkten. Zudem wird in diesem Jahr erstmals der neu geschaffene Kinderdrache seinen ersten Auftritt haben. Auch das riesige historische Lager und Mittelalter-Turnier „Cave Gladium“ sowie unser typisch bayerisches Volksfest mit Vergnügungspark laden zum Besuch ein. Mein besonderer Dank gilt deshalb allen Mitwirkenden, egal ob vor oder hinter der Bühne, den Bürgerinnen und Bürgern unserer Stadt, die den Drachenstich mittragen und allen, die sich in irgendeiner Weise einbringen, dass der Drachenstich so erfolgreich ist. Ich wünsche allen Besuchern aus nah und fern erlebnisreiche und frohe Stunden in Furth im Wald. Sandro Bauer Erster Bürgermeister und Vorsitzender der Drachenstich-Festspiele e. V. Sandro Bauer. Foto: Stadt Furth im Wald
8 Further Drachenstich vom 4. bis 20. August 2023 Eine der besten Aufführungen Bayerns Bayern ist Heimat großer Traditionen. Mit Einsatz und Stolz werden historische Feste und Schauspiele bewahrt. Sie haben sich über Jahrhunderte entwickelt, stehen für die Liebe zur Heimat, für Selbstvertrauen und für bayerische Lebensart. Bis in unsere Tage sind sie Zuschauermagnet und Quell von Lebensfreude. In Furth feiern die Menschen das älteste deutsche Volksschauspiel. Schon die Chronik des Jahres 1590 verzeichnet einen Drachenstich. Lange war er Teil der Fronleichnamsprozession. 1879 wurde er eigenständiges Festspiel. Seit jeher stehen Ritter und Drache für den Kampf zwischen Gut und Böse. Der heutige grandiose Drache ist Rekord und technisches Wunderwerk! Der größte vierbeinige Schreitroboter der Welt stellt den Ritter vor eine gewaltige Herausforderung. Auch in diesem Jahr wird er den Zuschauern Eindruck machen, sie faszinieren und überzeugen. Von nah und fern kommen sie nach Furth, um ein mitreißendes Festspiel zu erleben. Kein Wunder, den Drachenstich muss man sehen! Er ist eine der besten Aufführungen, die wir in Bayern haben. Alles Gute den Drachenstich-Festspielen 2023! Dr. Markus Söder Ministerpräsident und Schirmherr der DrachenstichFestspiele Besucht heuer das Drachenstich-Festspiel: Ministerpräsident Dr. Markus Söder. Foto: Staatskanzlei „I hab’s ned g’wusst...“: Pater Willibald trauert um den durch ihn im Gefecht ermorderten ehemaligen Schüler, der auf der Seite der Hussiten kämpfte. Foto: Thomas Linsmeier flederwisch.de · Tel. 0 99 73 / 12 29 Zum Thema Drachen gibt es in der Erlebniswelt Flederwisch auch etwas Neues. Zur Zeit wird ein Gartenbereich umgebaut unter dem Motto: „DER GARTEN DES DRACHEN“ Ein Wasserspiel, bei dem sich ein Drache und ein Ritter bekämpfen, ist schon fertig. Kurz vor der Fertigstellung ist ein Kunstobjekt der Größe 2x3m. Es symbolisert ein Drachenauge. Dieses Auge wächst und wächst. Es besteht aus Cortenstahl und echtem Moos. Lasst euch überraschen, welche Ideen wir in diesem Gartenteil noch umsetzen werden. Ausgezeichneter Trinkgenuss Regionale Gerstensaft-Spezialitäten nach traditionell handwerklicher Braukunst gebraut und unser Abenstaler Mineralwasser mit besten sensorischen, physikalischen und mikrobiologischen Analysen, das sind unsere Stärken. G aller W p k b d u U utachten für Fahrzeuge Art ir rüfen, alkulieren, ewerten und okumentieren nabhängig nfallschäden. C D V lassic ata ertagspartner von der IHK Regensburg öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung Kfz - Sachverständigenbüro Sie hatten einen Unfall Wir bewerten Ihren Schaden! ? m Thomas Sölch Asternweg 8, 93455 Traitsching Telefon 09974 / 90 23 50 Fax 09974 / 90 23 51 Mobil 0172 / 825 38 73 E-Mail soelch.t@t-online.de Homepage www.soelch.org Wir sind für Sie da, wenn Sie uns brauchen! Unser Leistungsspektrum: Gerüstbauverleih Josef Grüneisl Fichtenstraße 8 · 93437 Furth im Wald Telefon 09973/803727 · Telefax 09973/8048990 Mobil: 0170/4316999 geruestbau-grueneisl@gmx.de
! )/ %'- .)(' -%0 !/-% 0- "%. ! )/ %'- ). "%-/ -,)/ - %/) 0 ! " 05 ) 8 : ' & & "- 14 , (./.55 ! " ! " 05 & - < -+6 -:5 ;3< # << 5= 36 3; #3;; :65= - ' & ! " ! " 05 4 3 - 38 5 25< - .' 3 = 0 7'< -) 8 : ' & & "- 1 , (./.55 ! " */ 05 :;56<-3 6> - / 38 -5:; &58<:-=<' ' & ! " */ 05 - 3 5 = !:573 - "- 88 ' & & "- 1 , (./.55 */ */ 05 ) 79: 6=- - / ":5<< ' & -. ), $ %&%// */ */ 05 :" : 387' - )=839' -68< 5;43: &538 - ' & */ */ 05 $ 8 : :65 ' & -. ), $ %&%// 1 1 05 /538 687':=88 5'-< #5- ;3< -5= 87' 3 4 : 6 << : ! 8:5- ' & $ 1-56 / " .0'56 14 ( -1 ! 5 3!." ' ' 1 !.' 23 " '-5 02-/6 5 2.35 8."4 - / /6 5 1 23 5" 2 ) 5 "1 2- !.6-8 1 6 1 "7 +'" #. 6 #60' .4 " 1- 5. " 1 65 6 !.33 /. ( 1- 3 156 %6-12./ * 4/ 3. -5 / 15. 7 14&" 1- 5'.35 0 0 05 0 895 5 ' " % % & 0 0 05 : 88 5'-< )53 .' 3 ) 8 : * 795- ' " % % & ! " ! " 05 5"-3 ' " % % & ! " ! " 05 -:3 , <8 5; ' " % % & ! " ! " 05 (5 )5 3 - )5<< -' - ' " % % & ! " ! " 05 /"- 5: ' " % % & ! " ! " 05 - / < ' " % % & ! " ! " 05 ,-5 ; 8" 9<59= : - - :9: - /' ' " % % & ! " ! " 05 &- 5<3 5::3 7:=83> 1-:5=65 - -35 ' " % % & ! " ! " 05 :57'5= 57'8< 3 '3 ;8 ' " % % & ! " */ 05 !5- 58 2 3 2 - 5 /3-;3 ' " % % & 0. +0 # ) !(') %'-/ !/% /& .)('/) 0 ) - ). & '- ! " */ 05 :=; -3>3 -5 ' " % % & ! " */ 05 (5 )5 3 - ' " % % & */ */ 05 $ 8 :"5-5 3 8 &- 5<3 ' " % % & */ */ 05 .' 3 3 := /3 6 63- ' " % % & */ */ 05 &538 -8<=': 8 ' " % % & */ */ 05 . 38 9 :: -2 3 (3 3 % 8 : ,5 =5 237 5 ' " % % & 0. +0 # ) ,)/ !(') %'-/ 0 & '- " */ */ 05 0 895 5 ' " % % & */ */ 05 !-3 7' :5 $ 8 :& - = ' " % % & */ */ 05 /7' 5- 5: = :8588 ' " % % & */ */ 05 0 895 5 3 ;5: 5 -8 ' " % % & */ */ 05 +8<8 8<- #5 8 8< < -: 6 ' " % % & */ */ 05 !5- 58 ) -5 : ;3< / 38 -5:; ' " % % & */ */ 05 ) 8< -:5 = # ::5 ' " % % & */ */ 05 !5- 58 2 3 2 - 5 /3-;3 ' " % % & 0. +0 # ) !(') %'-/ !/% /& .)('/) 0 ) - ). & '- */ */ 05 /: 3 , -< - ' " % % & */ */ 05 43 /7' 3< : 4 3 ' " % % & */ */ 05 3 - #5 8< < 0 =- ' " % % & 0 0 05 5 - 38 5= 3 ! : / 3 8 : &-9 " ! % !# $ "! % # 0 0 05 5 - 38 &- 5<3 &>5- - =7'< " ! % !# $ "! % # 0 0 05 5 - 38 5= 3 ! : / 3 8 : &-9 " ! % !# $ "! % # 0 0 05 5 - 38 &- 5<3 &>5- - =7'< " ! % !# $ "! % # 0 0 05 5 - 38 $<5:3 3 (3 3% 8 : " ! % !# $ "! % # 0 ! " 05 5 - 38 5= 3 ! : / 3 8 : &-9 " ! % !# $ "! % # 0 ! " 05 5 - 38 &- 5<3 &>5- - =7'< " ! % !# $ "! % # 0 ! " 05 5 - 38 $<5:3 3 (3 3 % 8 : " ! % !# $ "! % # ' ,*+% *% & *+ ' * %++ )+ %#$ % !!,) #$ ) ' #$ ) *!,) % ! #$ $ ( % ! $)+ +) ,!% ,*$ '+ *+ '' ( ) !$ ', , )$ '! $)+) ,+ ,"+!,* ,!)% ) ! $)% $ - ") )*
10 Further Drachenstich vom 4. bis 20. August 2023 Aushängeschild der Region Furth lebt – so lange der Drache stirbt! Es ist wieder die Zeit des Drachenstichs in Furth im Wald, die nicht nur Hunderte von Akteuren und Tausende von Zuschauern begeistert, sondern auch die ganze Stadt und ihre Bewohnerinnen und Bewohner in eine festliche Stimmung versetzt. Alle Gäste und Besucher des Festspiels heiße ich sehr herzlich im Landkreis Cham willkommen. Der Stadt Furth im Wald und ihren Bürgerinnen und Bürgern überbringe ich persönlich und namens des Kreistages die besten Grüße. Eine lebendige Stadt zeichnet sich dadurch aus, dass Kunst und Kultur nicht nur den offiziellen Stellen überlassen werden, sondern von den Bürgerinnen und Bürger aktiv mitgestaltet werden. Hier in Furth im Wald spürt man die Freude, gemeinsam zu feiern, aber auch die Bereitschaft vieler, sich gemeinsam für eine große Sache zu engagieren. Das ist auch der Grund, warum der Drachenstich über die Jahrhunderte hinweg seinen festen Platz im Leben der Menschen in Furth im Wald einnehmen konnte. Gerade in unserer globalisierten Welt wird hier die von vielen so ersehnte regionale Verwurzelung, ein Stück Heimat, sichtbar. Das Festspiel zeigt eindrucksvoll, wie sich die uralten Geschichten von Gut und Böse, von Hass und Liebe, von Schuld und Unschuld hervorragend mit modernster Robotertechnik ergänzen lassen. Vor und hinter den Kulissen beeindrucken alle Mitwirkenden mit höchster Professionalität. Wir könnten uns kein besseres Aushängeschild wünschen für die einzigartige Verbindung von Traditionsbewusstsein und Innovationskraft, die uns als Region zur erfolgreichen Entwicklung im Herzen von Europa verholfen hat. In diesem Sinne wünsche ich allen Beteiligten vor und hinter der Bühne ein gutes Gelingen, dem Ritterpaar einen überzeugenden Auftritt und uns allen erlebnisreiche Stunden beim Drachenstich 2023. Franz Löffler Landrat und Bezirkstagspräsident Franz Löffler Foto: Landratsamt Cham Pflegezentrum Furth im Wald Dauerpflege Kurzzeitpflege Tagespflege Pflegeberatung Dr. Adam-Voll-Str. 1 93437 Furth im Wald Tel. 09973/805949-0 info@ahfurthimwald.brk.de Nordgaustraße 20 93437 Furth im Wald Telefon: Fax: 09973 / 5003 -0 09973 / 5003 -19 Fischer Elektronik GmbH ELOTEC www.elotec-fischer.de E-Mail: info@elotec-fischer.de Web: Ihr Partner für Elektronikfertigung und Entwicklung in Furth im Wald www.pflegedienst-benner.de www.wg-weiding.de Pflegedienst in 93437 Furth im Wald • Bayplatz 4 • Tel. 09973 500524 0 Pflegedienst in 93453 Neukirchen b. Hl. Blut • Marktstraße 10 • Tel. 09947 2647 Bahnhofstraße 20 • 93437 Furth im Wald Telefon: 0 99 73 / 8 48 40 Mail: info@reisebuero-spaeth.de
11 Further Drachenstich vom 4. bis 20. August 2023 Im Angesicht des Todes: Zu Beginn des Festspiels fordert der Drache ein Opfer. Foto: Thomas Linsmeier Audio Guides D/CZ/E/F Außerhalb der Festspielzeit erleben Sie das Ungeheuer inder Furth im Wald Drachen höhle Informationen über die Geschichte der Drachen in Furth im Wald, das Festspiel „Der Further Drachenstich“ und über die Technik des größten 4-Bein-Schreitroboters der Welt Festwiese Furth im Wald Eschlkamer Straße 10a Telefon 09973 5009329 Geöffnet Anf. April– Anf. Nov. 2023 · Di–So 10.30–16 Uhr www.drachenstich.de Deutschlands ältestes Volksschauspiel FURTH IM WALD Immaterielles Kulturerbe Deutschlands 2023 4.–20. AUGUST Hierlauertder High-Tech-Drache
12 Further Drachenstich vom 4. bis 20. August 2023 Ritter Alexander Pongratz (28) Alexander Pongratz verkörpert heuer im Drachenstich-Festspiel den Ritter. Nachfolgend die Vita des 28-Jährigen: Lebenslauf: Der Drachentöter kam am 18. Januar 1995 zur Welt. Der Grundschule in Furth und dem Abitur am Robert-Schuman-Gymnasium in Cham folgte das Agrarmanagement-Studium an der Technischen Universität München/ Weihenstephan. Aktuell ist er Bereichsleiter bei der Albert Kerbl GmbH, Europas größtem Produzenten und Großhändler für Tierzuchtbedarf. Er ist der jüngste Sohn von Andrea und Josef Pongratz, Regionaldirektor der Raiffeisenbank. Drachenstich-Erfahrung: Beim Drachenstich wirkt er seit nahezu zwei Jahrzehnten mit. 2005 war er in der Hussitengruppe dabei, danach stand er drei Jahre als „Hinterteil des Drachen“ im Drachenstich-Vorspiel auf der Bühne. 2012 bis 2014 ritt er als Jakob Gewolf in die Arena und seit 2017 verkörpert er die anspruchsvolle Sprechrolle des jüdischen Arztes Raphael. Alexanders Partnerin hat ebenfalls Theatererfahrung: Christina Schneider war fünf Jahre als „Schwabenkatherl“ in Waldmünchens „Trenck der Pandur“ zu sehen. Ritter-Bruder Dominik ist auch seit langem mit dem Drachenstich verbunden und ist Alexander folglich in diesen Wochen eine große Stütze sein. Hobbys: In seiner Freizeit liebt Alexander Pongratz das Kutschenfahren und – passenderweise – folglich das Reiten. Zudem ist er seit mehreren Jahren erster Vorsitzender der Pferdezüchtervereinigung Furth im Wald/Hohenbogenwinkel. -tlAlexander Pongratz auf Sam, eines der Ritterpferde, mit denen er in den Drachenkampf reitet. Foto: Th. Linsmeier KFZ-Werkstatt Daberg47a 93437 Furth im Wald 09973/802312 • Reparaturen • Unfallinstandsetzung aller Marken • TÜVundAU • Klimaanlagenservice • Getriebespülung • Glasreparatur • div. Kamera- und Radareinstellungen Franz Späth Bayplatz 1 ·93437 Furth im Wald Mobil: +49(0)175/4005287 Ihre Glaserei in Roding Hauptstr. 17, 93426 Roding-Mitterdorf, Tel. 0 94 61 / 91 28 28 Fax: 0 94 61 / 40 28 48, glas-mueller@t-online.de Öffnungszeiten: Mo. 11 – 19 Uhr, Di. – So. 11 – 22 Uhr Reservierung: Telefon 0 04 20 / 3 79 48 47 37 Weitere Infos: www.loveckachata-folmava.eu Adresse: Horni Folmava 76 (neben Casino Victoria) GROSSES ANGEBOT AN WILDGERICHTEN Die Firma FPG Zweiradtechnik in Eschlkam ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für Zweiräder. Egal ob E-Bike oder Non E-Bike, hier werden Sie fachkundig beraten. • Businessbike, Jobrad und Wertgarantie • breite Palette an Zubehör vor Ort • Kundendienst und Reparaturen • Sattelkompetenz Ihr Partner für ergonomisches Fahrradfahren Auch bei speziellen Umbauten wegen einer körperlichen Behinderung stehen Ihnen Andreas Grund und sein Team von Grund Handicaps UG gerne mit Rat und Tat zur Seite. FPG Zweiradtechnik & Grund Handicaps freuen sich auf Ihren Besuch! www.fpg-racing.de Im Gewerbegebiet 26 -93458 Eschlkam - Tel.: 09948/955518 Martina Hutterer UweMüller Am Lagerplatz 4, 93437 Furth im Wald Telefon 0 99 73 / 8 05 36 - 20 • Krankengymnastische Behandlungen • Manuelle Therapie • Lymphdrainage • Elektro-/ Ultraschalltherapie •Wärme-/ Kälteanwendungen • Sportphysiotherapie •Massagen WIR WÜNSCHEN EINE SCHÖNE DRACHENSTICHZEIT!
13 Further Drachenstich vom 4. bis 20. August 2023 Ritterin Rebecca Bauer (24) Rebecca Bauer steht heuer als aufopferungsvolle wie kämpferische Schlossherrin von Furth im Wald auf der Drachenstich-Bühne. Nachfolgend Wissenswertes über das Privatleben der Ritterin 2023: Lebenslauf: Rebecca Bauer kam am 29. Oktober 1998 zur Welt. Nach der Grundschule besuchte sie das RobertSchuman-Gymnasium in Cham und machte dort 2017 ihr Abitur. Dem schloss sich eine Ausbildung zur staatlich geprüften pharmazeutischtechnischen Assistentin in Passau an. 2019 und 2020 sammelte sie in der Further Stadt-Apotheke Praxiserfahrung, bevor sie ihr Studium der Bioanalytik (Ziel ist der Abschluss Bachelor of Science) an der Hochschule Albstadt-Sigmaringen antrat. Rebeccas Eltern müssen sicherlich nicht näher vorgestellt werden. Mutter Tanja ist Erzieherin, ihr Vater gelernter Maschinenbauingenieur und nun Bürgermeister von Furth. Neben ihrem Freund Vincent Domröse wird ihr Bruder Bastian zur Seite stehen. Drachenstich-Erfahrung: Was den Drachenstich betrifft, begleitet sie dieser ihr ganzes Leben lang. Sei es durch den Verein „Arma Georgii“ oder das „Cave Gladium“, durch ihr Mitwirken beim Spielmannszug „Grenzfähnlein“ als Flötenspielerin, beim Historischen Kinderfest (Standartenreiterin beim Kinderfestzug) oder seit 2013 als Teil der Morisken-Gruppe des Chamerauers. Letzteres ist übrigens nicht ihre einzige Bühnenerfahrung. Hobbys: Bis 2012 wirkte die Ritterin auf der Further Waldbühne mit, spielte unter anderem die Annika in „Pippi Langstrumpf“ und die Fee Amaryllis im Stück „Der Räuber Hotzenplotz“. Zudem war Rebecca 2011 das Further Christkindl. Was sie sonst noch treibt? Bis 2016 sah man sie in der Stadtpfarrkirche „Mariä Himmelfahrt“ als Ministrantin. Zudem gehört sie der Feuerwehr Schafberg an. Ihre große Leidenschaft war das Reiten und ist seit 2019 das Gleitschirmfliegen, das sie zusammen mit ihrem Vater betreibt. -tlRebecca Bauer verkörpert heuer die Rolle der Schlossherrin von Furth im Wald. Foto: Th. Linsmeier Mondscheinstr. 3 | 93437 Furth im Wald Tel. 09973 / 7419566 | www.schneider-ep.de Schneider Mobilfunk | Festnetz | TV & Audio | Haushaltsgeräte | PC/Multimedia Tanja Schneider Ihre Fachberaåterin
14 Further Drachenstich vom 4. bis 20. August 2023 Ritterin als waffenlose Jeanne d’Arc Drachenstich-Regisseur Alexander Etzel-Ragusa feilt besonders an Rolle der Schlossherrin Nichts ist so beständig wie der Wandel. Auch deshalb hat der Drachenstich über Jahrhunderte überlebt. Folglich fragen sich die Further alljährlich: Was ist heuer Neues auf der Festspielbühne zu entdecken? Eine Frage, die wir mit Blick auf die Premiere an Regisseur Alexander Etzel-Ragusa weitergaben. Das Ergebnis: Die Ritterin wird merklich an Willens- wie Tatkraft gewinnen und damit im gewissem Maße die starken Frauen der Gegenwart repräsentieren. Wer nun auf auffällige Veränderungen oder gar neue Szenen hofft, wird enttäuscht. „Auf Jahre der Veränderung braucht es Jahre der Konsolidierung, damit auch wieder Ruhe in die Spielschar kommt“, argumentiert Alexander Etzel-Ragusa. Dennoch gibt es eine kleine optische Neuerung im Bühnenbild. So werden ein Turm nun detailliert gestaltet und eine Lücke in der Kulisse verschwinden. Was die Probenarbeit generell betrifft, zeigt sich der Regisseur zufrieden. Insbesondere mit dem Ritterpaar. Bei Alexander Pongratz merke man, dass er ein erfahrener Darsteller ist (er spielte in den vergangenen Jahren die nicht einfache Rolle eines Regensburger Juden). Ritterin Rebecca Bauer habe sich für den schauspielerischen Gestaltungsprozess von Anfang an sehr offen gezeigt. „Sie ist an die Rolle nicht mit einer fest gefügten Meinung herangetreten, sondern war offen dafür, sie gemeinsam zu erkunden, wo sie sich selbst als Frau in einer anderen Zeit finden kann“, berichtet Etzel-Ragusa. Diese Chance habe man genutzt, um das Beziehungs- dreieck Ritterin, Udo, ChameEtzel-Ragusa lobt Ritterin Rebecca Bauer (hier bei den Proben) dafür, dass sie von Anfang an nicht mit einem vorgefertigten Bild an die Rolle herangegangen sei und folglich neue Interpretationen ermöglicht habe. Fotos: Th. Linsmeier
15 Further Drachenstich vom 4. bis 20. August 2023 rauer fortzuentwickeln. Bei der Ritterin unterstreiche er mehr die weibliche Selbstermächtigung, die in der Gesellschaft des Mittelalters nicht vorgesehen war. Ritterin krempelt Ärmel hoch Im Gegenzug zeigt er heuer mehr die Schwäche des Chamerauers, der Furths Schicksal völlig in die Hände des Herzogs von Straubing legt statt für seine Bürger einzutreten. Und da gehen der Chamerauer und der Further Winkel leider leer aus. Abgesehen von einem Kirchhofschützen, den die Grenzstadt mehr bekommt. „Der Chamerauer verlässt sich ganz auf den starken Mann – und ist dadurch verlassen. Die Ritterin krempelt deshalb die Ärmel hoch und übernimmt für den Chamerauer die Regierungs- und Verwaltungsarbeit.“ Und auch nach Möglichkeit den Schutz ihrer Untertanen, was Etzel-Ragusa heuer mit einem riesigen Schleier sinnbildlich zum Ausdruck bringen möchte. Sozusagen eine waffenlose Jeanne d’Arc, die mit Worten und Intellekt ihren Further Winkel schützt und verteidigt. Sie übernimmt immer mehr die Aufgaben, für die eigentlich der Chamerauer zuständig wäre, diese jedoch aus Gleichgültigkeit nicht erfüllt. Dabei zeige sie Mut und Entschlossenheit. Das werde heuer auch in ihrem Opferungswillen deutlicher. Denn als sich herausstellt, dass es Udo aufgrund seines niederen Ranges nicht mit dem Drachen aufnehmen darf, bleibt sie nicht wie in den vergangenen Jahren ruhig, sondern ermahnt sich wieder, sich dem Drachen zu opfern. Heuer muss Udo sie zurückhalten, nicht umgekehrt. Ihr Selbstbewusstsein und ihre Entschlossenheit werden auch in den NeußlSzenen deutlicher, ebenso, dass sich die Schlossherrin selbst Latein beigebracht hat, um Urkunden lesen zu können und wodurch sie auch selbst mit dem Kardinal kommunizieren kann. Das hebe ihren starken Willen und ihr Verantwortungsbewusstsein hervor, weil dies nicht der typischen Frauenrolle im Mittelalter entspricht. Parallelen zum modernen Frauenbild „Bildung ist der Königsweg zur Befreiung aus der selbst verschuldeten Unmündigkeit“, sagt der Regisseur. Ob er hier Parallelen zu den starken Frauen der Gegenwart ziehen will, diese Frage lässt Etzel-Ragusa offen, räumt aber ein: „Natürlich setzt jeder Zuschauer automatisch diese Vorgänge des Mittelalters ins Verhältnis zur Gegenwart. Da werden schon irgendwo Parallelen bemerkbar.“ -tlÜber Wochen bereitet sich die Spielschar auf die Festspielsaison vor. HIGH PERFORMANCE ELECTRONICS MANUFACTURING Als führender Elektronikdienstleister (DELTEC gehört zu den Größten 6% in der deutschen EMS – Dienstleisterbranche) garantierenwir modernste TechnologieundKundenservicebei der Bestückung, Montage und PrüfungvonLeiterplattenund Modulen. DELTEC unterstützt seine Kunden in allen Bereichen der Produktlebenszyklen: von der Entwicklung über Produkteinführung, Bestückung, Montage und Logistik bis hin zum After Sales Service. Aufgrund von kontinuierlichem Wachstum sind wir stets auf der Suche nach neuen qualifizierten Mitarbeitern mit langjähriger Erfahrung oder Spezialkenntnissen. Sie wollen sich beruflich verändern? Dann wachsen Sie gemeinsam mit uns. DELTEC Automotive GmbH & Co. KG Dr.‐Georg‐Schäfer‐Straße 1 D‐93437 Furth im Wald Leitung Personal: Herr Jürgen Altmann E‐Mail: personal@deltecgroup.com http://www.deltecgroup.com/de/impressum.html
16 Further Drachenstich vom 4. bis 20. August 2023 Die Jubiläums-Ritterpaare An Simone Schmatz und Rupert Kellnhofer werden sich sicherlich noch viele erinnern, als beide vor zehn Jahren als Ritterpaar auf der Bühne standen. Jedoch an Anni Dobner wohl die wenigsten. Denn sie verkörperte vor 70 Jahren die Schlossherrin; der inzwischen bereits verstorbene Jakob Hofmann war ihr Ritter. Wie sie gibt es noch eine Reihe weiterer Jubiläums-Ritterpaare. Einige von ihnen werden bei den Hofrechten, dem Empfang der Stadt anlässlich des Drachenstichs, am Abend des 12. August geehrt. Wir erinnern schon jetzt an Rittpaare, die heuer ein Jubiläum feiern können. -tl-/Repros: Karl Reitmeier Vor 70 Jahren: Anni Dobner und Jakob Hofmann Vor 65 Jahren: Marianne Pongratz und Julius Macharowsky Vor 60 Jahren: Anneliese Simon und Josef Hofer Vor 55 Jahren: Brigitte Schmied und Alois Würz Vor 50 Jahren: Michaela Hirschmann, Hermann Dirscherl Vor 75 Jahren: Hildegard Späth und Hans Schrott. Orthopädie: • Maßschuhe • Einlagen • Zurichtung am Konfektionsschuh • Kompression/Bandagen • Laufbandanalysen Schuhe: • Wanderschuhe • Trekkingschuhe • Laufschuhe • Freizeitschuhe • und vieles mehr... Tradtstraße 27 93437 Furth im Wald Tel.: 0 99 73 / 7 29 Fax: 0 99 73 / 46 84 info@schuhwerk-schmatz.de Unsere Leistungen: www.schuhwerk-schmatz.de Ambulanter Pflegedienst Tradtstraße 34 93437 Furth im Wald Tel.: 0 99 73/50 01 50 Daniel’s Tagespflege 1 Kramerstraße 15 93437 Furth im Wald Tel.: 0 99 73/8 04 86 12 Wohngemeinschaft Habersaign Haberseigen 1, 93437 Furth im Wald Tel.: 0 99 73 / 80 43 90 Daniel’s Tagespflege 2 Jettingerstraße 11 – 13 93437 Furth im Wald Tel.: 0 99 73/8 05 87 10 Wohngemeinschaft Ludwig-Weber-Haus Marktstraße 5, 93458 Eschlkam Tel. 0 99 48 / 9559 10 Handy 0173/6737401 VIECHTACHER KÜCHENSTUDIO EBNER& GIERL Am Großen Pfahl 2b 94234 Viechtach Telefon 09942/3920 www.viechtach.kuechen.de - viechtacher@kuechen.de Küchen ganz persönlich Wir wünschen eine erfolgreiche Drachenstichsaison Außerklinische Intensivpflege Mario Binder Tanneneckstr. 14 93453 Neukirchen Hl. Blut Tel.: 09947-8623077 info@intensivpflege-binder.de www.intensivpflege-binder.de 2023 Binder Intensivpflege GmbH
17 Further Drachenstich vom 4. bis 20. August 2023 45 Jahre: Rosemarie Strauß, Wolfgang Kolbeck 40 Jahre: Martina Wittmann, Matthias Strauß 35 Jahre: Martina Schmidberger, Georg Würz 30 Jahre: Andrea Hofer, Gerhard Lemberger 25 Jahre: Daniela Mühlbauer, Christian Robl 20 Jahre: Eva-Maria Meiller, Harald Krämer 15 Jahre: Sabine Rindt, Michael Mühlbauer junior. 10 Jahre: Magdalena Fischer, Rupert Kellnhofer HAIX® World Auhofstraße 10 | 84048 Mainburg | Tel.: 08751/8625-810 | E-Mail: world@haix.de Öffnungszeiten: Mo–Fr:9–18Uhr|Sa:9–13Uhr Schuhe, Kleidung, Action! Alles für Heroes in der HAIX World Heroes tragen HAIX. Egal, ob bei Feuerwehr und Rettungsdienst, bei Polizei und Militär, im Handwerk und in der Forstwirtschaft oder auf dem nächsten Outdoor-Abenteuer. Überall dort, wo Ausrüstung benötigt wird, auf die man sich verlassen kann, ist HAIX die erste Wahl. Der bayerische Spezialist für hochwertige Funktionsschuhe und -bekleidung genießt weltweit das Vertrauen von Profis. Höchste Qualität ,,Made in Europe“ – dafür steht die Marke HAIX. Mehr als ein Schuhladen – dafür steht die HAIX World. Denn auf gut 1000m² Verkaufsfläche gibt es neben dem kompletten Schuh- und Bekleidungssortiment von HAIX auch eine Bar, eine Schuh-Teststrecke und natürlich kompetente Beratung. Das HAIXSortiment umfasst hochwertige Freizeit-, Sicherheits- und Funktionsschuhe sowie Arbeitskleidung für echte Heroestaten. ERLEBNISWELT FÜR HEROES CONNEXIS® FORCEAIR
18 Further Drachenstich vom 4. bis 20. August 2023 Sie feiern Drachenstich-Jubiläum Zehn Akteure wirken zwischen 15 und 50 Jahren im Festspiel mit Mal abgesehen von einer Handvoll Biermarken bekommt kein Drachenstich-Darsteller etwas dafür, dass er alljährlich viele Stunden seiner Freizeit opfert, ein Kostüm überstreift und durch sein Engagement diese uralte Further Tradition am Leben hält. Deshalb haben es diejenigen Darsteller, die ein Festspieljubiläum feiern können, mehr als verdient, besonders herausgehoben zu werden. Laut Angaben der Drachenstich-Festspiel-Organisation sind es diesmal zehn Akteure, die seit 15, 25, 40 oder gar 50 Jahren mitwirken. Sie werden beim traditionellen Ritterkranzl im Herbst geehrt. Doch auch in dieser Sonderbeilage sollen die langjährigen Darsteller eine gewisse Würdigung erfahren, denn ohne die Leidenschaft für den Drachenstich vieler Further über die Generationen hinweg würde es Deutschlands ältestes Volksschauspiel nicht mehr geben. Jubilare sind heuer: • 15 Jahre: Ernst Beitlich (Kardinal); Josef Hofstetter (Chamerauer-Gefolge); Stefan Ziesler (Sattelbogner-Gefolge); Michael Ochsenmeier (Kardinal-Gefolge); Kerstin Irlbeck (Morisken-Gruppe); Michael Ermer (Hussit). • 25 Jahre: Monika Vogl (Volk); Klaus-Dieter Bernhardt (Sattelbogner-Gefolge). • 40 Jahre: Helmut Maier (Pater Willibald). • 50 Jahre: Anton Riederer (Volk) -tl- Monika Vogl Ernst Beitlich Josef Rädlinger Unternehmensgruppe Rädlinger Allee 1 93413Cham www.raedlinger.com Wir wünschen gute Unterhaltung beim Drachenstich! ... empfiehlt ihre bekannt guten Fischspezialitäten! Menschen, Nähe, Lebensfreude Pflegestift Waldmünchen Telefon 09972 94 28-0 Pflegestift St. Georg Furth im Wald Telefon 09973 505-500 Wir bieten auch Kurzzeitpflege KOLBECK-MÜHLE Qualitätsmehle und -kleie aus nachhaltig regionalem Getreideanbau Roßbach 24, 93466 Chamerau Tel: 09944/754 Fax: 09944/305171 Mehr Reichweite für Ihre Werbung! Ein Exemplar unserer Zeitung wird im Durchschnitt von mehr als zwei Personen gelesen. So erreicht Ihre Botschaft eine Vielzahl interessanter Menschen in der Region. Wir beraten Sie gerne! Anzeigenservice Furth im Wald 09973/8456-0 anzeigen.furth@chamer-zeitung.de
19 Further Drachenstich vom 4. bis 20. August 2023 Die Darsteller von links oben nach rechts und unten von links: Klaus-Dieter Bernhardt, Josef Hofstetter, Kerstin Irlbeck, Stefan Ziesler, Michael Ochsenmeier und Michael Ermer. Fotos: Th. Linsmeier Kellerweg 15 93492 Treffelstein www.hans-textil-shop.de FABRIKVERKAUF jeden Donnerstag & Freitag 13:00 - 17:00 Uhr TEXTIL-SHOP Ihr kompetenter Partner für Textilwaren Hans Grüße und die besten Wünsche an alle Beteiligten der Drachenstich Woche von Hans-Textil-Shop. Ihr Textilzentrum unter dem Drachenturm in Treffelstein. Ständig mehr als 1000 Stoffe und Dirndlstoffe auf Lager!
20 Further Drachenstich vom 4. bis 20. August 2023 Der Drachenstich ist eine Gemeinschaftsleistung der Further, und das seit Jahrhunderten. Ein gutes Beispiel dafür ist Anton Riederer. Der 63-jährige Seniorchef der gleichnamigen Further Zimmerei steht heuer das 50. Mal auf der Festspielbühne. Und das - abgesehen von den beiden Corona-Jahren – ohne Unterbrechung. Anlass genug, mit ihm darüber zu reden, wie er einst zu Deutschlands ältestem Volksschauspiel gekommen war und warum er nicht aufgehört hat. Durch den FC zum Festspiel Das Warum ist einfach beantwortet: Wie bei vielen Furthern gehörte es einfach dazu, bei diesem Spektakel dabei zu sein. Bei Riederer war dies ab 1973 der Fall. „Somit hab ich schon mitgespielt, als noch der DrachenVorvorgänger gebrüllt hat“, betont er schmunzelnd. Seine erste Statistenrolle war nicht – wie oftmals der Fall – eine im Volk, sondern im Tross der Sattelbogner-Soldaten. „Der FC Furth im Wald hatte damals die Sattelbogner gestellt. Und da ich FCler bin, machte ich mit.“ Zunächst war er Bogenschütze, dann später nach Otto Vogls Übernahme der Gruppenleitung rückte Riederer in die Funktion des „Abführers“ nach. Seine Aufgabe damals: Den geschlagenen Chamerauer zusammen mit Kurt Ulrich abzuführen. „Das habe ich so lange gemacht, bis es diese Szene nicht mehr gab.“ Als dann sein Sohn Stefan als junger Bursch beim Drachenstich mitspielen wollte, wechselte Riederer Ende der 1990er Jahre ins Volk, denn Kinder wurden dort nur aufgenommen, wenn sie von einem Erwachsenen begleitet wurden. Sein Sohn wechselte Jahre später zu den Businenbläsern des Spielmannszuges Ein halbes Jahrhundert beim Drachenstich Zuerst Soldat, nun im Volk: Anton Riederer kann heuer sein 50-jähriges Bühnenjubiläum feiern Anton Riederer in jungen Jahren als Sattelbogner-Soldat ... Online haben wir Tag + Nacht für Sie geöffnet Bestellen Sie auch telefonisch 09973 801066 oder per E-Mail perlbuch@perlinger-druck.de Rosenstraße 21 93437 Furth im Wald BUCHHANDLUNG SCHREIBWAREN · PAPIER · DRUCKSACHEN mit Lottoannahmestelle Im Gewerbegebiet 28, 93458 Eschlkam Telefon 09948/955460 Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 7.00 – 19.00 Uhr, Sa.: 7.00 – 18.00 Uhr Wir lieben Lebensmittel VOGL VBODENBELÄGE ALLER ART VVERLEGESERVICE Vogl Konrad Sengenbühl 44 93437 Furth im Wald Telefon 0 99 73/27 19 E-Mail: vogl@mr9.de Wir wünschen eine erfolgreiche Drachenstichsaison Bestattungsinstitut Eduard Schießl Rosenstraße 18 93437 Furth im Wald Tel. 0 9973 / 12 46 Handy 0171/9954010 Tag und Nacht erreichbar! Im Trauerfall stehen wir Ihnen hilfreich zur Seite. •Abwicklung einer Beerdigung einschl. aller Formalitäten •Auf Wunsch Hausbesuche •Erd-, See-, Feuerbestattung •Sterbevorsorge BODENBELÄGEALLER ART FARBEN, LACKE und ZUBEHÖR GbR Josef-Heigl-Straße 1 · 93437 Furth im Wald Telefon 0 99 73/50 01 57 · E-Mail: Josef-Nachreiner@web.de
RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=