Schierling Langquaid Rottenburg Ergoldsbach Geiselhöring MallersdorfPfaffenberg D a s a u f l a g e n s t a r k e R e g i o n a l ma g a z i n a u s d em L a b e r t a l Schierlinger Imagefilm: „Keine 5 Minuten!“ Am Wegesrand: Marterl und Feldkreuze Heimat im Fokus: Die Geografie des Labertals N r. 4 / S e p t emb e r 2 0 2 3
Liebe Kundinnen und Kunden, liebe Reisegäste, mit unseren Weihnachtsfahrten laden wir Sie ein sich vom weihnachtlichen Stress eine Pause zu nehmen. Wir entführen Sie zu Märkten voll festlicher Atmosphäre, liebevoll gestalteten Ständen und kulinarischen Genüssen. Unsere Winter-Highlights 2024 bieten Ihnen die ersten spannenden Mehrtagesfahrten und Tagesausflüge des kommenden Jahres. Entdecken sie außergewöhnliche Ziele und erleben Sie wundervolle Tage, fernab vom touristischen Einerlei. Ausführliche Infos, weitere Highlight-Reisen und wunderbare Tagesfahrten für das kommende Jahr finden Sie unter www.bustours-amberger.de. Wir freuen uns auf Sie, Ihr Team von Bustours & Reisebüro Amberger. WI NT ER - H I GHL I GHT S 2 0 2 3 - 2 0 24 Lichterglanz in Bregenz und die Lindauer Hafenweihnacht Sa. 09.12.2023 Reisepreis Erwachsener 69,00 € Reisepreis Kind 6 bis 15 J. 49,00 € Weihnachtszauber in Salzburg und auf Schloss Hellbrunn Erlebnis-Weihnacht in Bad Hindelang Reisepreis Erwachsener 55,00 € Reisepreis Kind 7 bis 17 J. 45,00 € Schneebedeckte Alpengipfel und der Bodensee, in dem sich Lichter spiegeln - der Weihnachtsmarkt in Bregenz u. d. Lindauer Hafenweihnacht sind etwas besonderes. Reisepreis Erwachsener 55,00 € Reisepreis Kind bis 12 J. 35,00 € So. 17.12.2023 Sa. 23.12.2023 © Hellbrunner Adventzauber R. Zauner Zwischen Straßburg & Strass – Eine schillernde Reise ins Elsass Kommen Sie mit nach Straßburg, lassen Sie sich von funkelnden Glaskunstwerken verzaubern und seien Sie Gast in einer Varieté-Show der Extraklasse. 007 ELEMENTS - James Bond Erlebniswelt in Sölden Die Erlebnisausstellung inmitten eindrucksvoller Natur, mit interaktiven Elementen, Bildern und einer dramatischen Klangkulisse ist weltweit einzigartig. © Bergbahnen Sölden Unsere Öffnungszeiten: Mo. Di. Do. & Fr.: 09:00 - 13:00 Uhr & 14:00 - 18:00 Uhr Mi. & Sa.: 09:00 - 13:00 Uhr Wir bitten um Terminvereinbarung! Reisebüro Amberger bustours Amberger GmbH & Co. KG Max-von-Müller-Straße 13 84056 Rottenburg | Tel.: 08781 - 200640 mail@reisebuero-amberger.de www.bustours-amberger.de Infos zu weiteren Kinderpreisen erhalten Sie im Reisebüro. Erleben Sie den weihnachtlichen Zauber während des Märchenund Weihnachtsumzugs und tauchen Sie ein in die Magie der wunderbaren Vorweihnachtszeit. Fühlen Sie diese ganz besondere Atmosphäre im wunderschönen Salzburg und auf dem märchenhaften Adventsmarkt auf Schloss Hellbrunn. So. 10.03.2024 Reisepreis Erwachsener 119,00 € Reisepr. Jugendl. 16 - 20 J. 114,00 € 16.02.2024 - 18.02.2024 Preis p. Pers. im Doppelz. 419,00 € Preis p. Pers. im Einzelz. 499,00 € Winterträume auf Schloss Faber Castell So. 19.11.2023 Reisepreis Erwachsener 49,00 € Reisepreis Kind 4 bis 16 J. 29,00 € Weihnachtliches Rothenburg o. d. Tauber u. Schloss Schillingsfürst Advents-Buffet auf der Donau u. d. Passauer Christkindlmarkt Reisepreis Erwachsener 45,00 € Reisepreis Kind bis 13 J. 25,00 € Besuchen Sie mit uns die weihnachtsmesse „Winterträume" auf Schloss Faber Castell und lassen Sie sich für den Winter und Weihnachten 2023 inspirieren. Reisepreis Erwachsener 89,00 € Reisepreis Kind 6 bis 13 J. 69,00 € So. 26.11.2023 Sa. 02.12.2023 © Rothenburg Tourismus Service Genießen Sie eine bezaubernde Schifffahrt durch das winterliche Donautal inkl. weihnachtlichem Schlemmerbuffet und Besuch des Passauer Christkindlmarktes. Erleben Sie das weihnachtliche Rothenburg o. d. T. mit dem berühmten Reiterlesmarkt und das zauberhafte Christkind auf Schloss Schillingsfürst. Glühende Ballons & eisige Welten in Tirol LUMAGICA Innsbruck - Der magische Lichterpark im Hofgarten Preis p. Pers. im Doppelz. 399,00 € Preis p. Pers. im Einzelz. 469,00 € Reisepreis Erwachsener 59,00 € Reisepreis Kind 4 bis 14 J. 49,00 € Sa. 20.01.2024 24.01.2024 - 26.01.2024 In den LUMAGICA Lichterparks trifft der Zauber wahrhaftiger Lichterlebnisse auf die Mystik ungewöhnlicher Orte. Ticket ohne Zeitbindung. Erleben Sie das ApineBalooning mit NightGlowing, Glühweinparty und Feuerwerk in Walchensee und die Eiskunstaustellung ALPENIGLU® Dorf in Hochbrixen. © Wolfgang Schneider © Fotostudio Heimhuber Sonthofen © Stadt Passau © Winterträume Stein DREAM & FLY - Die spektakuläre Magie-Show der Ehrlich Brothers Nachmittagsvorstellung in Stuttgart. DREAM & FLY ist das größte Magie-Spektakel, das jemals für eine Tour produziert wurde. Andreas und Chris Ehrlich werden die Hanns-MartinSchleyer-Halle rocken. © Ehrlich Brothers Sa. 30.12.2023 Reisepreis Erwachsener ab 145,00 € Reisepreis Kind b. 12 Jahre ab 115,00 € © Tourismusverband Kaisewinkl © Royal Palace © LUMAGICA
Foto: Ulli Scharrer war der Sommer für Sie auch geprägt von Ferien, Festen und gemeinsamer Zeit mit Ihren Lieben? Wir wissen seit einigen Jahren, dass dies nicht selbstverständlich ist. Umso mehr habe ich diese Jahreszeit genossen. Nun starten wir in den Herbst. Dieser ist im Labertal nicht minder reizvoll. Unser Mitarbeiter Alois Lederer stellt Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, in diesem Heft einige Marterl und Wegkreuze in unserer Heimat vor. Warum nicht einen kleinen Spaziergang zu den Zeugen christlicher Gesinnung an einem goldenen Herbsttag machen? Was wissen wir eigentlich über die Geografie unserer Region? Josef Haslbeck vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Deggendorf-Straubing stellt interessante Fakten über das Labertal vor. Lesen Sie, wie der fruchtbare Boden entstanden ist, sich das Klima zeigt und was für Nachhaltigkeit getan wird. Wussten Sie schon, dass Schierling einen Imagefilm hat? Ich habe mich mit Hauptdarstellerin Nadine Niebauer und Manuel Kammermeier von der Marktgemeinde über die Dreharbeiten des Films unterhalten. Vielleicht haben Sie Lust, nach der Lektüre unseres Beitrags den Film im Internet anzusehen! Haben Sie nach der Wiedervereinigung Deutschlands auch mit viel Freude den Kassenschlager „Go Trabi Go“ mit Wolfgang Stumph gesehen? Im Film werden die – oftmals kuriosen – Verwicklungen auf einer Reise nach Italien mit dem Kultgefährt auf den Spuren Goethes erzählt. Spaß pur. Hauptdarsteller Stumph hat später noch als Kommissar in Deutschland Fernsehgeschichte geschrieben und sich als seriöser Charakterdarsteller etabliert. Er ließ es sich nicht nehmen und hat die Trabi-Freunde in Schierling bei einem Treffen besucht und sich für eine gute Sache eingesetzt. Unser Mitarbeiter Robert Beck war mit seiner Kamera vor Ort und hat den Besuch zusammengefasst. Ich habe mich außerdem an eine Bastelei gewagt. Sehen Sie, wie man mit getrocknetem Laub und etwas Übung Glückwunschkarten gestalten kann. Jetzt im Herbst dürfte die Materialbeschaffung kein Problem sein. Wer in den kühler werdenden Tagen gerne etwas Deftiges auf den Teller haben möchte, den wird vielleicht unser Kochrezept interessieren. Wir präsentieren ein Schnitzel, das seine Beilage schon mitbringt. Nun wünsche ich Ihnen viel Freude mit unserem Heft und einen guten Start in den Herbst im schönen Labertal. Ihre Doris Emmer Redaktion Laber-Kurier Foto: Bernhard Krempl Liebe Leserinnen und Leser, Inhalt Impressum LABER-KURIER Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer am 20. September 2023 Redaktion: Doris Emmer Gesamtanzeigenleitung: Michael Kusch Anzeigenleitung: Stefan Mühlbauer Verkaufsteam: Geschäftsstellen Geiselhöring, Mallersdorf-Pfaffenberg, Langquaid, Schierling, Rottenburg und Ergoldsbach Titelbild: Bernhard Krempl Druck: Cl. Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlagsbuchhandlung Straubing KG, Ludwigsplatz 32, 94315 Straubing 4 „Keine 5 Minuten!“: Der Schierlinger Imagefilm zeigt den Charme der Marktgemeinde 7 Marterl und Feldkreuze: Christliche Zeugen grüßen am Wegesrand 12 Schauspieler mit Herz: „Go Trabi Go“-Star Wolfgang Stumph in Schierling beim Trabi-Treffen 13 Das Kochrezept: Schnitzel in knuspriger Kartoffelkruste 14 Der Basteltipp: Grußkarte mit Herbstlaub in Acryltechnik 15 Heimat im Fokus: Unser Naturraum Labertal vom Experten vorgestellt
4 Laber-Kurier Tausende Male angeklickt! Wenn eine sympathische junge Frau einlädt, mit ihr einen kurzen Bummel durch die Marktgemeinde Schierling zu machen, dann möchte wohl kaum jemand nein sagen. Vor allem, wenn die interessante Tour „Keine 5 Minuten!“ dauert. Wer die kurze Stippvisite macht, der wird sie bestimmt nicht bereuen. Die Marktgemeinde plante ihren Imagefilm „Keine 5 Minuten!“ im Zuge der Neugestaltung des Webauftritts durch Bauer+Frischluft-Werbung aus Schierling im Jahr 2020. Das Produktionsteam von „24p FilmGbR“, rund um Tom Faupel und Felix Albrecht, nimmt die Zuschauer im Film mit auf eine Reise nach Schierling, die aus der Vogelperspektive startet. Die Drohnentechnik macht es möglich. Vom Himmel auf die Erde Der imposante Blick auf die Marktgemeinde mit rund 8000 Bewohnern ist die Eröffnungssequenz von „Keine 5 Minuten!“. Dann geht es aber ganz „bodenständig“ Screenshots: Emmer WIR KAUFEN IHRE ALTMETALLE Ankauf von Altmetall, gewerblich und privat Container-Dienst - Minibagger-Verleih Zert. Entsorgungsfachbetrieb K&W Metallhandel GmbH Gewerbering 9 93345 93345 Hausen Telefon: Telefon: Telefon: 09448-9018480 Telefax: Tel Bereitstellung von Behälter 5-36 m³ möglich. Mo-Fr 9-12 Uhr und 13-16 Uhr. Unsere Öffnungszeiten: – UNFALLINSTANDSETZUNG – FAHRZEUGSERVICE – FAHRZEUGLACKIEREREI FÜR ALLE MARKEN – STEUERGERÄTEDIAGNOSE – REIFENFACHBETRIEB – ANERKANNTER – SCHEIBENDIENST ABGASINNUNGSBETRIEB Telefon 0 94 29 / 87 37 • Telefax 0 94 29 / 87 98 • info@kfz-heigl.de Gewerbestraße 1 • 94368 Pilling • www.kfz-heigl.de Gütestelle nach bayerischem Schlichtungsgesetz – mobile Rechtsberatung nach Absprache – Regensburger Straße 11 Telefon 09453 / 43 70 568 D-93087 Alteglofsheim Telefax 09453 / 60 99 999 info@anwaltskanzlei-alteglofsheim.de www.anwaltskanzlei-alteglofsheim.de Rechtsanwältin Vanessa Völkl www.herzerlraum.com Praxis f. HYPNOSE + FAMILIENSTELLEN Mo. + Do.: Familienstellen(bei allen Blockaden) Fr.: Hypnose Wunschgewicht Tägl.: Beratungen, Kartenlegen, Blockadenlösen, Rückführungen Vollmond: Klangschalenmeditation Samstag: ANTI-RAUCHER-HYPNOSE Alle Beratungen auch über Telefon, Video-Chat u. ä. möglich Die Spezialistin: Karin Falbogowski – 0170 - 4 03 27 03 info@herzerlraum.com
5 Laber-Kurier va-Pilgerweg unterwegs sind, der durch die Marktgemeinde führt. In der Bücherei werden Ausleihen zurückgegeben. Von der Ordensfrau bis hin zum Seniorenheimbewohner aus Eggmühl stehen Menschen wie du und ich für einen kurzen Ratsch mit Moderatorin Nadine vor der Kamera. Auch erfahren die Zuschauer ganz nebenbei interessante Details über Schierling. So hört man, dass rund 800 Unternehmen, eine beeindruckende Zahl, dort angesiedelt sind – vom winzigen Laden bis hin zum Global-Player-Unternehmen im Industriegebiet, das auch im Film in einer Luftaufnahme gezeigt wird. Zupackend und herzlich Hier gibt es keine verklärte Dorfromantik. Zupackend werden die Leute gezeigt. Jeder trägt seinen Teil zumMarktgeschehen bei. Jeder ist hilfsbereit und herzlich. Wir haben uns mit Nadine Niebauer und Manuel Kammermeier von der Marktgemeinde über die Dreharbeiten des Films unterhalten. ➝ ten Markt. Da geht es zu Menschen, die man dort jeden Tag treffen kann. Bei der Metzgerin werden Weißwürste eingekauft, beim Bäcker die Brezen dazu. Zwei Darsteller treten auf, die auf dem Via-Noweiter. Schierlingerin Nadine Niebauer, die ihre sympathische Art schon bei der jahrelangen Arbeit bei einem regionalen Radiosender unter Beweis gestellt hat, macht einen Streifzug durch den gesamNadine Niebauer führt die Zuschauer im Film durch Schierling. ZUCKERFREIE LIMONADEN Leit Mit natürlichemMineralwasser unter 4 kcal (17 kJ)/100 ml ZUCKERKalorienarmes Erfrischungsgetränk mit Waldbeergeschmack Berry flavor wild labertaler.de +++ JETZT NEU +++ JETZT NEU +++ JETZT NEU +++
6 Soziales im Labertal Manuel Kammermeier erinnert sich: „Das war gleich zu Beginn der Corona-Pandeund Szenen mussten nachgedreht werden.“ Auch regnete es am ersten Drehtag. „Am Anfang habe ich geschluckt bei ‚Keine 5Minuten!‘. Man sagt ja immer, dass Videos im Internet nicht länger als ein bis zwei Minuten sein sollen“, erinnert sich Nadine Niebauer. Doch der Film zeigt sich – trotz der Länge – als eine runde Sache, die ein positives Gefühl hinterlässt und Lust auf „mehr“ Schierling macht. mie 2020. Das war schon eine Herausforderung. Man musste auf Abstände achten, Am 31. Juli war es soweit: Der Film hatte Premiere in der Mehrzweckhalle. Mit dabei waren natürlich die Schauspieler und die anderen Beteiligten des Films, Bürgermeister Christian Kiendl sowie die Mitglieder der Verwaltung in der Marktgemeinde. Gleich zweimal hintereinander wurde der kurze Film abgespielt, damit die Zuschauer auch alle Details entdecken konnten. Auf die Frage, ob die Verantwortlichen bei den Schauspielern im Film große Überzeugungsarbeit leisten mussten, damit diese ihre Mitarbeit zusagten, erinnert sich Kammermeier: „Eigentlich nicht. Vielmehr waren die Darsteller stolz, Teil des Films zu sein.“ Begleitmusik extra komponiert Nicht nur Text und Bild wurden im Film verwendet. Ein Film lebt auch von künstlerischen Elementen. Die Begleitmusik ist extra für die Produktion komponiert worden. Festliche Orgelmusik erklingt außerdem in der Sequenz in der Schierlinger Kirche. Besonders Nadine Niebauer hatte keine Scheu, für ihren Heimatort vor die Kamera zu treten: „Es war ein Heimspiel für mich! Ich habe nicht viel schauspielern müssen. Ich kenne ja die Leute, mit denen ich im Film rede, auch privat.“ Da war die Hemmschwelle gering. Der Film hat im vergangenen Jahr noch eine Veränderung erfahren. 2022 wurde der Film aktualisiert. Der Grund: ein Personalwechsel in der Pfarrei. Die Sequenz mit dem ehemaligen Schierlinger Pfarrer Josef Helm wurde im Sommer durch einen neuen Einspieler mit dem neuen Pfarrer Bernhard Pastötter ersetzt. 10000 Abrufe auf YouTube Bis heute ist der Film alleine auf YouTube rund 10000 Mal abgerufen worden. Auf der Website der Marktgemeinde haben ihn außerdem noch zusätzlich zahlreiche Menschen angesehen. Doch für wen ist „Keine 5 Minuten!“ gedacht? Auf die Frage nach dem Zielpublikum des Films erklären Niebauer und Kammermeier, dass hier so ziemlich alle angesprochen werden sollen – Bewohner, Touristen und Unternehmen. Auch das öffentliche Feedback ist sehr positiv. Hauptdarstellerin Nadine Niebauer wird auch rund drei Jahre nach dem Videodreh immer noch auf den Film angesprochen. Das freut die Schierlingerin natürlich. Repräsentiert sie im Film doch ihre Heimat und deren Qualitäten. Doris Emmer Herzlich geht es zu bei den Begegnungen im Film. Der Film zeigt: Schierling hat viel zu bieten. Screenshots: Emmer Tel. 09451 - 9308 -0 Fax 09451 - 9308 - 66
7 Soziales im Labertal Der Herbst gilt ja als ideal, um Zeit in der Natur zu verbringen. Bei Wanderungen und Spaziergängen kommt man oft an Flur-, Feld- und Wegekreuzen oder Marterl vorbei. Bayern ist in allen Regionen reich an Flurdenkmälern. Auch in Mallersdorf-Pfaffenberg gibt es in allen Ortsteilen zahlreiche solcher Zeugnisse, welche zum Verweilen einladen. ➝ Foto: Alois Lederer Feldkreuze und Marterl Seniorenzentrum Geiselhöring www.seniorenzentrum-geiselhoering.de Tel: 09423/911-0 Tel:09423/911-400 Tel: 09423/911-500 Rundum gut versorgt! Podologie – Praxis med. Fußpflege Kerstin Kraus Hauptstraße 1a 84088 Neufahrn i. NB Telefon: 08773 / 1658 E-Mail: podologie.kraus@gmail.com Zugelassen zu allen Krankenkassen nach ärztl. Verordnung. Termine nach Vereinbarung. PHYSIOTHERAPIE MANUELLE THERAPIE FASZIENTHERAPIE MYOFASZIALE TRIGGERPUNKTTHERAPIE MANUELLE LYMPHDRAINAGE MASSAGE KIEFERGELENKSBEHANDLUNG PHYSIOTHERAPEUT ANDREAS KLEIN St.-Valentin-Str. 13, 84069 Unterdeggenbach 0151 61451513 info@physiotherapie-unterdeggenbach.com www.physiotherapie-unterdeggenbach.com Sozialstation Labertal Häusliche Kranken- und Altenpflege Kinderkrankenpflege Entlastungsdienste für Angehörige von Demenzkranken zu Hause oder in den Betreuungsgruppen Beratung in allen Pflegefragen Wir pflegen Menschlichkeit Caritas Sozialstation Straubinger Straße 20 · 84082 Laberweinting · Telefon 0 87 72 / 82 27
Sie wurden meistens von Landwirten errichtet, aber auch von anderen Personen in der Großgemeinde oder vom Kloster. Historiker haben herausgefunden, dass an Weggabelungen Kreuze aufgestellt, wo sich vermeintlich die Verstorbenen trafen. Unter Papst Leo III., der sein Amt von 795 bis 816 innehatte, kam die christliche Bedeutung des Kreuzes besonders zur Geltung. Waren Flurkreuze zunächst vorrangig Gemarkungsgrenzpunkte und Orientierungspunkte, wurden sie später zu Markierungsstellen für Prozessionen und Wallfahrten. Oft waren die Standorte auch Orte eines Unglücks. Der bayerische Minister Maximilian Montgelas erließ 1799 eine Verfügung, Bildstöcke, Feld- und Sühnekreuze zu entfernen, weil sie angeblich mittelalterlichem Aberglauben entstammen. Längst gehören die Kreuze und Bildstöcke aber wieder zu die Geschichte der Kreuze lange zurückreicht. Schon die alten Germanen haben Der herrliche Bildstock im Verlauf des Nardini-Meditationsweges in Mallersdorf. Fotos: Alois Lederer 8 Laber-Kurier Valentin-Stüberl 84069 Schierling · Am Gedenkstein 7 · Telefon 09451/ 699 · 0171/ 3825675 Gutbürgerliche Küche • Bayerische Brotzeiten Alle Gerichte auch zum Mitnehmen! Öffnungszeiten: Mittwoch – Samstag 17.00 – 23.00 Uhr Sonn- und Feiertag 11.00 – 14.00 Uh und 16.30 – 21.00 Uhr – mittags nach Vereinbarung – jasvinder.singh@t-online.de r Jasvinder Singh war langjähriger Koch im ValentinStüberl und verwöhnt Sie in gewohnter Qualität. uHerrlicher Biergarten unter Kastanienbäumenu Bitte rechtzeitig reservieren für Familienfeiern oder kleinere Veranstaltungen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie Singh mit Belegschaft Komm in unser Team! Containerverleih für alle Abfälle 5 - 40 m³ Rindenmulch Kompost Annahme oder Abholung von: Humus - Kompost Mischung für Neuanlagen für Ihren Garten Thronhofen 1 - 93356 Teugn Tel.: 09405/95410 www.bluemel-recycling.de Thronhofener Qualitätskompost 1991-2021 Jahre 30 Grüngut und sämtlichen Gartenabfällen Altholz, Fenster, Möbel, Baustellenabfälle
den großen Wahrzeichen und Signaturen der bayerischen Landschaft, und sie gelten nach wie vor als Zeichen tiefer Frömmigkeit und auch der Hoffnung auf die Auferstehung. Nachstehend sollen ein paar solcher Feldkreuze beziehungsweise Marterl kurz vorgestellt werden. Am Ende der Hirschenkreuther Straße, beim sogenannten Treleano-Garten, steht unter einer markanten Trauerweide ein Feldkreuz. Der verstorbene Pfaffenberger Josef Schedlbauer wusste als einer der wenigen genau Bescheid, wie das Feldkreuz samt Trauerweide zustande gekommen ist. Die Trauerweide wurde von Anton Schnierle gepflanzt, und zwar vor vielen Jahrzehnten. Damals fuhr man noch mit dem Ochsen- beziehungsweise Pferdefuhrwerk auf die Felder oder ging zu Fuß. Gerne wurde dabei unter schattigen Bäumen eine Rast eingelegt. Feldkreuz war einst Grabkreuz Noch interessanter ist die Geschichte des Kreuzes bei dieser Weide, welche Josef Schedlbauer ebenfalls genau kannte. ➝ Das 1981 von der Pfarrei aufgestellte Feldkreuz aus Naturstein beim Forster-Garten am neuen Gehund Radweg nach Holztraubach. 9 Laber-Kurier MGZS EV günstig finanzieren. Nur für kurze Zeit. Jetzt Probefahrt buchen Finanzierung2 2,99% MG ZS EV 69,9 kWh Luxury: Stromverbrauch kombiniert in kWh/100 km: 17,8 (WLTP¹) | CO2Emissionen kombiniert: 0 g/km | Elektrische Reichweite EAER/EAER city: 440 km/591 km (WLTP¹) | ¹ Weitere Informationen unter https:// mgmotor.de/dat-hinweis | Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. ² Finanzierungsangebot bis 36 Monate Laufzeit mit höherer Schlussrate (Ballonfinanzierung) für das Modell MG ZS EV 51 kWh Comfort: Kaufpreis entspricht Nettodarlehensbetrag. Gebundener Sollzinssatz ( jährl.) 2,95 %; effektiver Jahreszins 2,99 %. Repräsentatives Beispiel i. S. d. § 17 Abs. 4 PAngV: Nettodarlehensbetrag 22.312,50 €, 35 monatliche Raten à 169,79 €, Schlussrate 18.161,00 €. Gesamtbetrag: 24.103,65 €. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Rüdesheimer Straße 1, 80686 München. Widerrufsrecht: Der Darlehensnehmer kann seine Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen widerrufen. Zur Wahrung der Widerrufsfrist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs, wenn die Erklärung auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. Brief, Telefax, E-Mail) erfolgt. Der Widerruf ist zu richten an: BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Wuhanstraße 5, 47051 Duisburg (Fax: 02 03/34 69 54-09; Tel.: 02 03/34 69 54-02; E- Mail: widerruf@consorsfinanz.de). Änderungen vorbehalten. PKW / Transporter SCHIERLING Dieselstraße 1 Tel. 0 94 51/ 9 43 40 MG Store REGENSBURG Straubinger Straße 53 Tel. 09 41 / 50 27 78 30 Autohaus GmbH
10 Laber-Kurier Das Kreuz war allem Anschein nach im 18. Jahrhundert amGrab eines verdienten Pfaffenberger Bürgers angebracht. Die Bevölkerung des Ortes sammelte damals für einen Christuskorpus aus Gusseisen. Viele Jahre später wurde die Grabstelle aufgelassen und ging an Pfarrer Josef Schnierle über, der sich nicht nur als Priester große Verdienste erwarb, sondern auch als Historiker. Nach seinem Tod am 1. Dezember 1936 übernahm es die Familie Schnierle. Vermutlich 1954, also vor fast 70 Jahren, wurde es als Feldkreuz unter der erwähnten Trauerweide aufgestellt. In Pfaffenberg gibt es natürlich weitere schöne Flurdenkmäler, so unweit des Hochbehälters in der Nähe der Verbindungsstraße nach Holztraubach. Die Familie Gandorfer hat dort ein imposantes Steinkreuz errichten lassen. Des Weiteren befindet sich seit 1981 ein schönes Natursteinkreuz an der alten Straße von Pfaffenberg nach Holztraubach. Es steht direkt an der Ecke vom Forster-Garten. Pfarrer Markus Jakob war damals der Initiator. Wunderschöner Nardini-Weg Auch in Mallersdorf gibt es viele Zeichen solcher Gottes- oder Heiligenverehrung. Wohl der schönste Bildstock in der Gegend steht im Verlauf des Nardini-Meditationsweges. Dieser Weg umfasst 15 StatioDas wunderschöne Holzkreuz auf einer weiteren Station des Nardini-Weges. UNSER SERVICE – IHR VORTEIL • Kundendienst und Reparatur sämtlicher Fabrikate wie z. B. Ford, Hyundai usw. • Unfallinstandsetzung/ -abwicklung • Transporter-Service • Scheibenservice für alle Fabrikate • Oldtimer: Reparatur, Wartung, Instandsetzung • Hagelschadeninstandsetzung/ Smart-Repair • Reifenhotel • Hauptuntersuchung durch TÜV und KÜS im Haus 3 x wöchentlich • Abgas-Untersuchung für sämtliche Fabrikate • Achsvermessung für sämtliche Fabrikate • Notrufdienst 24 Stunden • Hol- und Bring-Service • Unfallersatzfahrzeug/ Mietwagen • Vermittlung Kfz-Versicherung • Vermittlung Neufahrzeuge Toyota/Hyundai/Fiat • Vorführwagen, Tageszulassungen, Mietwagen, Gebrauchtwagen • Finanzierung/Leasing im Labertal GmbH Landshuter Str. 43 84082 Laberweinting Telefon: 08772/1818 Internet: www.platzer.de Zwischen Bogen und Neufahrn (Niederbay) kostenlose Fahrradmitnahme* Gäubodenbahn-Ticket *Ausnahme an Schultagen im Schülerzug RB 27606 von Neufahrn (Niederbay) nach Straubing ©Berthold Isaak Mit demGäubodenbahn-Ticket von Bogen bis Neufahrn (Niederbay). Gilt für 1 Person und bis zu 3 Kinder bis 14 Jahren Zwischen Bogen und Neufahrn (Niederbay) auf der Linie RB 32 Montags bis Freitags ab 9 Uhr bis Betriebsende Sa./So. ohne zeitliche Einschränkung Ganz einfach am DB Automaten entlang der Strecke oder unter www.bahn.de/bayern Kinder bis 6 Jahre reisen kostenlos mit Und das Besondere: Das Ticket gilt auch in den Stadtbussen der Stadtwerke Straubing Südostbayernbahn
11 Laber-Kurier nen und wurde 2013 im Rahmen der 72-Stunden-Aktion des Kreisjugendringes von verschiedenen Kolping-Jugendgruppen angelegt. Das Bild in diesem wunderbaren Bildstock soll die Bedeutung der Familie offenbaren. Weiter nördlich davon, ebenfalls am Nardini-Weg, befindet sich an einem äußerst ruhigen und idyllischen Platz ein markantes Holzkreuz, wohl eines der schönsten weit und breit. Es steht vor einer Eiche in einem mit Granitsteinen halbkreisförmig umrandeten Blumenbeet. Das Kreuz zeigt nach Süden und ist auf der Rückseite verbrettert. Ein Baldachin bietet Schutz vor Witterungseinflüssen, und außerdem ist eine kleine Tafel mit einem Gebet montiert worden. Kreuz zwischen zwei Eichen Östlich von Mallersdorf zwischen Seethal und Grafentraubach steht zwischen zwei mächtigen Eichen auf einem Steinsockel ein schmiedeeisernes Kreuz, das im Jahre 1951 die Familie Prebeck aus Steinkirchen aufstellen ließ. Diese Aufzählung könnte man beliebig fortsetzen. Bei all diesen Zeichen der Volksfrömmigkeit lohnt es sich, einmal kurz zu verweilen. Dabei wird einem nicht nur die vollendete Handwerkskunst der jeweiligen Flurdenkmäler bewusst, sondern auch die landschaftlichen Schönheiten des Labertales. Alois Lederer Die Familie Prebeck hat vor über 70 Jahren dieses Marterl direkt am Labertal-Radweg, nördlich von Steinkirchen, aufstellen lassen. Fotos: Alois Lederer www.ihre-hilfe-im-trauerfall.de Zentrale: 84066 Mallersdorf, Marktstraße 20, Tel. 08772 / 96240 Filialen: Ergoldsbach Tel. 08771 / 910879 Neufahrn Tel. 08773 / 688 Geiselhöring Tel. 09423 / 2220 Sünching Tel. 09480 / 1462 Schierling Tel. 09451 / 3424 Straubing Tel. 09421 / 960909 Dingolfing Tel. 08731 / 2122 Bestattungs-Institut Unterpaintner GmbH Seit 1974 gut beraten gut gekauft Mülltonnenbox für 1 bis 4 Mülltonnen, aus stabilem Rahmen mit ALU-Lochblechoder Holzfüllung, auch von hinten zu befüllen und ebenso mit Pflanzwanne Fa. Schaller –Stahlbau· Tel. 08771/874 www.muelltonnen-boxen.de
12 Laber-Kurier Wolfgang Stumph in Schierling In Schierling konnte man vor Kurzem einen Promi treffen. Ost-Kultautos und ein Schauspieler begeisterten in diesem Sommer die Besucher im Schierlinger Freizeitzentrum. Stargast des Treffens des Bayrischen Trabant-Clubs war Wolfgang Stumph, der mit dem Kinofilm „Go Trabi Go“, und auch als Kommissar Stubbe aus dem ZDF bekannt wurde. Der Schauspieler mischte sich die beiden Tage unters Volk, gab Autogramme und ließ sich auf Gespräche, meist über seine Arbeit beim Film, mit Teilnehmern und Besuchern ein. Mit ihm dabei in Schierling war auch Detlef Rothe, Kabarettist, Musiker und Intendant, der im zweiten Teil von „Go Trabi Go“ mitspielte. Für den guten Zweck Während der Veranstaltung kam es auch zu einer Benefizaktion zugunsten der Dresdner Kinderkrebshilfe, die Wolfgang Stumph als Botschafter unterstützt. Der Schauspieler versteigerte eine AutoStoffgarage für einen Trabi, auf der sein Konterfei mit Unterschriften aufgedruckt ist. Diese wurde von einem Planenhersteller gesponsert. Stumph legte noch eine Platte mit dem Originalsoundtrack drauf, und so kam ein schönes Sümmchen zusammen. Auch aus anderen Aktionen beim Fest wurde noch was drauf gelegt, und so gehen insgesamt 2 060 Euro an die Kinderkrebshilfe. Robert Beck Wolfgang Stumph kam in diesem Sommer zu den Trabi-Freunden nach Schierling. Foto: Robert Beck Der Film „Go Trabi Go“ ist auch heute noch ein Klassiker, der sogar einen zweiten Teil bekam. Der Deutschlehrer Udo (Wolfgang Stumph) aus Bitterfeld macht sich mit Gattin Rita (Marie Gruber, rechts), Tochter Jacqueline (Claudia Schmutzler) und Trabi Schorsch auf, um Goethes Spuren nach Italien zu folgen. Dabei kommt es zu vielen lustigen Ereignissen. Foto: ARD Degeto rb-os.de Der Weg zum Vermögensaufbau scheint verbaut? Jetzt beraten lassen. Ihre Zeitung ■aktuell ■informativ ■lebendig ■sympathisch
13 Laber-Kurier Schnitzel in Kartoffelkruste Ein Schnitzel, das seine eigene Beilage schon mitbringt? Das gibt es! Anstatt Pommes frites serviert man eine knusprige Hülle aus gebackenen Kartoffelstiften, die das Schnitzel umhüllt. Das Fleisch mit der Kruste schmeckt sagenhaft würzig. Zusammen mit buntem Salat wird daraus ein herzhaftes Gericht. Die Zutaten für zwei Personen: • Zwei Putenschnitzel • Vier große Kartoffeln • Ein Eigelb • Zwei gehäufte Esslöffel Mehl • Salz, Pfeffer, Muskat • Viel Öl oder Butterschmalz zum Braten Die Zubereitung: 1) Die zwei Schnitzel in jeweils zwei Hälften schneiden, salzen, pfeffern und in Mehl wenden. 2) Die geschälten, rohen Kartoffeln mit einem Küchenhobel in sehr feine Stifte schneiden. Sie sollen etwa die Dicke von Streichhölzern haben. Die Kartoffelschnitze nicht ausdrücken! Die Flüssigkeit muss in der Masse bleiben. 3) Die Masse mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen und mit dem Eigelb vermischen. 4) Die bemehlten Schnitzel mit der Kartoffelmasse dick umhüllen und in viel heißem Fett etwa 15 bis 20 Minuten langsam braten, bis die Kruste außen goldbraun und knusprig sowie innen durchgebraten ist. Doris Emmer Die Zutaten für zwei Portionen: Schnitzel, Kartoffeln, ein Eigelb, Mehl und Gewürze. Das Schnitzel ist wunderbar knusprig und würzig. Dazu passt ein bunter Salat. Fotos: Doris Emmer 93089 Aufhausen Ihr familiäres Autohaus im südlichen Landkreis seit über 45 Jahren! www.autoweissdorn.de Hofmark 32 I 93326 Offenstetten 09443/6447 I info@spargelparadies.de www.spargelparadies.de Öffnungszeiten: Samstag 08 –16 Uhr Sonntag 08 –18 Uhr Montag & Dienstag 08 –13 Uhr Große Frühstückskarte Kaffee & hausgemachte Torten · Brennholz · Rundholztransport · Hackschnitzel Holz Eibl · Tel. 09423 / 3015 www.holz-eibl.de
14 Laber-Kurier Karte mit Ginkgo-Blättern Anleitung: 1) Zuerst die gepressten und getrockneten Ginkgo-Blätter in einer Grundfarbe bemalen. Die trockenen Blätter bröseln leicht, deshalb mit mäßig Druck vom Stiel her zum oberen Blattrand malen. 2) Dann mit einer Kontrastfarbe nach Wahl einen Fächer am Stielansatz malen. 3) Über diesen Fächer mit einer dritten Farbe malen. 4) Mehrere Lagen der drei verwendeten Farben auftragen, bis ein plastischer Marmor-Effekt entsteht. 5) Den Stiel in der Grundfarbe bemalen. 6. Das Ginkgo-Blatt trocknen lassen und mit einem Klebestift vorsichtig auf der Karte fixieren. Je nach Wunsch mehrere Blätter arrangieren. Doris Emmer Der diesmalige Basteltipp ist eine Glückwunschkarte mit colorierten Ginkgo-Blättern. Durch das Bemalen mit Acrylstiften entsteht ein Marmor-Effekt. Der Ginkgo wird oft als Lebensbaum oder auch Glücksbaum bezeichnet – also sind seine Blätter ideal für bunte Geburtstagskarten. Das Material: • Acrylstifte (gibt es im Bastelladen als Sortiment für wenige Euro) • Eine Karte ohne Aufdruck (ebenfalls im Bastelladen) • Gepresste und getrocknete Ginkgo-Blätter (gerne etwas kleinere, dann passen mehrere auf die Karte) • Eine Zeitung zum Unterlegen Die fertige Karte. Das Material: Acrylstifte, eine Blankokarte, ein oder mehrere getrocknete Ginkgo-Blätter und eine Unterlage. Zuerst das Blatt in einer Grundfarbe bemalen. Mit einer Kontrastfarbe einen Fächer malen. Dritte Farbe auftragen für den Marmoreffekt. Den Farbfächer mehrmals in allen drei Farben übermalen.
15 Laber-Kurier Die Geografie des Labertals Das Labertal ist eine Region mit guten Böden und mildem Klima. Doch wie hat sich unsere Heimat geografisch entwickelt? Wie wird sie landwirtschaftlich genutzt? Und wie wird Nachhaltigkeit gesichert? Wir haben Josef Haslbeck vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Deggendorf-Straubing zu den geografischen Merkmalen des Labertals befragt. „Das Tal der Kleinen Laber gehört zur naturgeografischen Einheit des sogenannten flachwelligen Donau-Isar-Hügellands“, erklärt Haslbeck. Dieses sogenannte „Tertiärhügelland“ ist nach dem Erdzeitalter des Tertiärs benannt. Die Region bestehe aus dem Abtragungsschutt der Alpen, altpleistozänen Schottern und dem Material, das die großen Alpenflüsse während und nach den Eiszeiten in Richtung Donau transportiert haben. Daneben wurden am Ende der Eiszeiten stellenweise auch mächtige Lößpakete abgelagert. Aus diesem Sediment entstehen sehr nährstoffreiche Böden. ➝ Das Labertal erwacht. Foto: Bernhard Krempl Inh. Sebastian Schießl „Abschied am Ende des Lebens“ Niederlassung Straubing: Ittlinger Straße 39 · Telefon 0 94 21 / 4 30 34 48 Niederlassung Bogen: Bahnhofstraße 13 · Telefon 0 94 22 / 8 08 70 94 Niederlassung Geiselhöring: Regensburger Straße 6 · Telefon 0 94 23 / 9 43 43 64 Homepage: www.bestattungshilfe-straubing.de E-Mail: bestattungshilfe@t-online.de N E U : jetzt auch in Geiselhöring! Aktuelle Information für alle Geiselhöringer: Da sich seit dem 1. 1. die Friedhofssatzung geändert hat, werden Beisetzungen am Friedhof seit dem Jahreswechsel „freigegeben“. Somit sind wir ab sofort auch Ihr Ansprechpartner in und um Geiselhöring bei Erd- und Feuerbestattungen. Erd- und Feuerbestattungen
16 Laber-Kurier Das Material, das man im Tertiärhügelland antrifft, ist also vielfältig. Hier finde man sandige, lehmige oder tonige, carbonathaltige oder carbonatfreie Lockermaterialien, die zur Bodenbildung zur Verfügung stünden. Ein Tipp für Interessierte: Diese und weitere Informationen findet man auf der Website des Bayerischen Landesamtes für Umwelt. „Die Böden im Tal der Kleinen Laber kennzeichnen sich durch eine gute Bodenwertzahl“, sagt Haslbeck. Diese liegen auf einer Skala von 1 bis 100 bei bis zu 75. Dieser Wert steht für einen guten landwirtschaftlichen Ertrag. In der Laber-Region herrscht ein relativ trockenes und mildes Klima, bei einer Durchschnittstemperatur von 9 bis 10 Grad Celsius sowie einer Niederschlagsmenge von 600 bis 700 Millimetern im Jahr, weiß Haslbeck. Wie prägt der Fluss dieses Gebiet? „Die Kleine Laber war und ist eine landschaftliche und kulturelle Achse. An der Laber entlang wurde früh gesiedelt, die Ortschaften finden sich aneinandergereiht, und es gibt das alte Kloster Mallersdorf. Auch die Landwirtschaft spielt hier eine wichtige Rolle. Die Flächen neben der Laber werden vorwiegend als Grünland, aber auch als Acker genutzt“, resümiert Haslbeck. Wertschöpfung in früheren Zeiten Im 19. Jahrhundert baute man hier im Labertal eine wichtige Eisenbahnlinie mit Knotenpunkt in Geiselhöring. Darüber hinaus nutzte man den kleinen Fluss wirtschaftlich, zum Beispiel mit Mühlen. Entlang des Flusslaufes seien heute nur noch wenige, wie zum Beispiel die ‚Huber-Mühle‘ in Oberlindhart, in Betrieb. Im Labertal wird aufgrund der überwiegend guten Bodenbeschaffenheit intensiver Ackerbau betrieben. Als Ackerkulturen gibt es zum Beispiel Zuckerrüben, Kartoffeln, Weizen, aber auch Wintergerste, Mais und Raps, erzählt Haslbeck. Auch das Thema Nachhaltigkeit wird im Labertal großgeschrieben. „Es ist eine vielDas Labertal verfügt über gute Bedingungen für die Landwirtschaft. Fotos: Bernhard Krempl Rottenburger Str. 7-11 • 84085 Langquaid 09452 / 941104 • www.roehrl-huber.de Bettenreinigung Bettenwaschanlage Betten aller Art und Zubehör Matratzen Luftbetten Bettwäsche Markisen Plissee Jalousien Gardinen Flächenvorhänge Bezugsstoffe Polsterei B E T T E N H A U S G A R D I N E N H A U S Alles für natürliches und gesundes Schlafen! Telefon 09423 / 3919 Mozartstraße 11 94333 Geiselhöring Flotte Mode … alles ab Größe 44 bis 60 • Regionales Bio-Schweinefleisch vom Bunten Bentheimer Weideschwein • Regionales Bio-Rindfleisch und Bio-Lammfleisch • Hofeigene regionale Bio-Edelbrände • Mi. – Fr. 16 – 19 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr Naturland-Hof Froschhammer Jetzt wieder frisch im Sortiment! Naturland-Hof Froschhammer | Stadtberg 1 | 93107 Thalmassing Telefon 0 94 53 / 17 96 | info@naturlandhof-froschhammer.de
17 Laber-Kurier fältige Biodiversität vorhanden, zum Beispiel bieten die Hecken neben Bodenschutzfunktionen wertvolle Lebensräume für heimische Wildtiere, und in Blühflächen bieten Pflanzen Samen und Nektar als Nahrung für Vögel und Insekten. Des Weiteren finde man extensiv genutzte Grünlandflächen, wo der Pflanzenschutzmitteleinsatz, Düngung sowie die Schnitthäufigkeit eingeschränkt werden“, gibt Haslbeck Hinweise auf die Umweltschutzbestrebungen im Labergebiet. Das Zukunftspotential im Labertal Die Fläche verspreche auch in Zukunft weiterhin stabile Erträge durch die Fähigkeit, viel Wasser zu speichern, obwohl die Landwirte zunehmend mit einer Frühjahrstrockenheit konfrontiert seien, so Haslbeck. Durch konservierende Bodenbearbeitung können jedoch niederschlagsarme Zeiträume gut überbrückt werden. Auch hier ein Tipp: Wer sich für die Region und ihre Entwicklung interessiert, dem sei die Lektüre des Buches „Gäu Wald Fluss – Geschichte(n) aus dem Landkreis Straubing-Bogen seit 1800“ ans Herz gelegt. Doris Emmer Das Labertal liegt im Tertiären Hügelland und hat fruchtbare Böden. I HR FAM I L I ENGE F ÜHRT E S MOD EHAUS M I T ÜB E R 6 5 J AHR EN GE L E BT E R T R AD I T I ON UND PASS I ON F ÜR B E K L E I DUNG MOD E N - S CHWE I S S . D E Seit über 50 Jahren schrauben wir an den richtigen Stellen. Immer auf dem neuesten Stand der Technik. Immer für Sie da. • Peugeot Neuwagenvermittlung • Verkauf von Gebraucht- und Jahreswagen aller Marken • Werkstattservice für alle Marken • Moderne Diagnosetechnik und -systeme • Wartung, Servicecheck, TÜV und AU • 24 h Notfallservice Sallach 37 | 94333 Geiselhöring Telefon: (0 94 23 ) 90 20 83 www.auto-haslbeck.de OHMSTRASSE 2 84051 ESSENBACH-ALTHEIM TELEFON: 08703/ 397 TELEFAX: 08703/ 325 E-MAIL: INFO@STEINMETZ-BRAUN.DE HAUPTSTRASSE 50 84088 NEUFAHRN i.NB TELEFON: 08773/ 7089387 TELEFAX: 08773/ 7089389 E-MAIL: STEINMETZ-BRAUNNEUFAHRN@T-ONLINE.DE WWW.STEINMETZ-BRAUN.DE ST B B E M E I S T E R - STE INMETZ BRAUN B E T R I E B Ihre Tageszeitung – täglich auf Ihrem Frühstückstisch
18 Bauen und Wohnen Dieselstraße 3 – 84088 Neufahrn Telefon 08773/874 E-Mail: info@berzl-treppenbau.de, Homepage: www.berzl-treppenbau.de Besuchen Sie unsere Ausstellung! Wir bauen IHREN TRAUM 94333 Geiselhöring info@muenich-bau.de www.muenich-bau.de Tel. 09423 534 Jetzt Kachelofeneinsatz tauschen Habelsbacher Straße 2 · 84082 Laberweinting Telefon 08772 / 479 · Telefax 08772 / 8133 www.fliesen-schranner.de · info@fliesen-schranner.de B a u u n t e r n e hme n Bahnweg 4, 94333 Geiselhöring-Sallach Telefon (01 60) 90 31 75 28, Fax (0 94 23) 4 57 93 49 haering@haeringbau.de Garagentore und Antriebe Industrietore Renovierungen Leithner Tore – vormals Braml – Regensburger Straße 44, 93104 Sünching Tel. 0 94 80 / 9 38 88 66 · Handy 01 70 / 4 40 15 94 info@garagentore-leithner.de WALLNER Estrichbau GmbH Zeme nt- un d Flie ßestri ch Loiblstraße 19, 84069 Schierling Tel. 01 71 / 2618573 KELHEIMER STR. 7 84085 LANGQUAID TEL. 09452 377 ives-wohnen.de www.weber-kreat ENERGIESPARTrio Wabenplissees Thermovorhänge Teppiche Wir beraten Sie gerne! Energiesparen beginnt am Fenster. Sägewerk - Holzhandel & Lohnschnitt + Hobeln Zimmereiarbeiten Hochbeete zu verkaufen JohannBauer Stanglmühle 27 Telefon 09451/3656 84069 Schierling Fax 09451/949230 Seit 30 Jahren HERBST IST PFLANZZEIT auf 1500 m2 finden Sie eine große Auswahl an – Bäumen und Sträuchern – Rosen und Stauden – Obstgehölze – Erden und Mulchmaterial – Dünger und Spritzmittel Mo. – Fr. 9– 12 Uhr u. 14–18 Uhr Sa. 9 –12 Uhr, Mittwoch geschlossen Verkauf: Waldstr. 13 a, 84069 Schierling Telefon 0 94 51 / 22 27 www.gartengestaltung-reif.de info@gartengestaltung-reif.de @Gartengestaltungreif Starten Sie durch mit dem LABER-KURIER
19 Bauen und Wohnen schmidbauer-küchen.de Alte Ringstr. 1 | 93345 Hausen/Herrnwahlthann | 09448 / 920950 wirklich alles! Hier bekomme ich + ALTKÜCHENENTSORGUNG + ELEKTRO- /WASSERINSTALLATION + VERPUTZ- / MAURER- / MALERARBEITEN + FLIESEN / BODEN + TROCKENBAU Meine neue Traumküche Ihr Partner in Sachen Sauberkeit, Leistung und Service Tel. 0 87 73 - 70 67 535 oder 0 94 44 - 9 77 570 www.bcimmogmbh.de Hausverwaltung • Mietverwaltung • WEG-Verwaltung • Sondereigentumsverwaltung • Wertoptimierung Gebäudereinigung • Unterhaltsreinigung • Glasreinigung • Teppichreinigung • Polsterreinigung Rottenburger Str. 11 - 84088 Neufahrn i. NB Weizenmühle 23 - 93359 Wildenberg Farbenfachgeschäft TroppmannGmbH Malermeister Bahnhofstraße 14 · 94333 Geiselhöring Telefon 09423 / 902370 Ausführung sämtlicher Malerarbeiten Eigene Farbmischanlage Fassadenrenovierung • Vollwärmeschutz Raumgestaltung • Tapeten • Putze usw. Ihre Tageszeitung täglich lesen, mehr wissen!
20 Bauen und Wohnen ROCKERMEIER.DE/OFENSPEZIALIST KAMINÖFEN & -EINSÄTZE DESIGNKAMINE SPEICHERÖFEN PELLETÖFEN HOLZHERDE INDUSTRIESTR. 5 | ABENSBERG Da wird dir warm um´s Herz TEL. 09443 91240 Überdachungen & Beschattungen Straßfeld 5 • 93354 Dürnhart Tel.: 09444 / 9757643 info@ueberdachungen-klewer.com www.ueberdachungen-klewer.com Terrassendächer – Vordächer – Markisen Terrassen & Balkonverglasungen mwelt oden B U Boden • Wasser • Altlasten • Klimaschutzkonzepte Baugrunderkundungen • Infrastruktur Schadensgutachten an Verkehrsflächen – Mitarbeiter für den Außendienst gesucht – Ingenieurbüro für Umwelt und Boden Dipl.-Ing. Dieter Hantke GmbH & Co. KG Kellerstr. 10 a • 84069 Schierling • Tel.: 09451 94468 - 0 • www.umwelt-boden.de • post@umwelt-boden.de I B 14 hr neues ad in nur Tagen Alles aus einer Hand aus mach ALT NEU Badsanierung Sanitär - Heizung Fliesen u. Fliesenverlegung Kachelöfen - Kaminöfen Bahnhofstr. 40 b - 84066 Mallersdorf Tel. 08772/96260 - www.hecht-badsanierer.de www.hecht-xaver.de info@hecht-xaver.de Sittelsdorf 25 · 84097 Herrngiersdorf · Tel. 08785 - 942004 www.rockermeier.com infomail@rockermeier.com IHR ZIMMER IM GRÜNEN Der Laber-Kurier 100% Labertal
www.idowa.deRkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=