Eine Sonderbeilage des Plattlinger Anzeigers und Donau-Anzeigers Dezember 2022 Frohe Weihnachten Informationen und Glückwünsche der Geschäftswelt aus Ihrem Ort Besinnliche Gedichte und liebevolle Zeichnungen Großes Weihnachtsrätsel
Es ist wieder so weit: Weihnachten ist da. Alle Geschenke sind besorgt und liegen liebevoll eingepackt unter dem geschmückten Christbaum. Für das Festessen mit der Familie an Heiligabend ist alles vorbereitet.Viele starten in ihren wohlverdienten Urlaub und freuen sich darauf, die Feiertage in geselliger Runde zu verbringen und das Jahr in Ruhe ausklingen zu lassen. Jetzt kann sie für uns wirklich beginnen, die „staade Zeit“. Doch auch, wenn wir alle gemeinsam jedes Jahr das Weihnachtsfest feiern, so hat es für jeden Menschen eine andere Bedeutung. Wir freuen uns auf etwas Bestimmtes oder gehen einer eigenen Tradition nach. Manche können es gar nicht erwarten, das Haus oder die Wohnung in winterlicher Stimmung mit Lichterketten und anderen weihnachtlichen Extras zu dekorieren. Für andere gehört der Besuch der Christmette zum festen Bestandteil von Weihnachten. Auch Kleinigkeiten, wie der erste Schluck Glühwein oder das erste Blech selbstgebackener Plätzchen, sind für viele noch etwas Besonderes und mit schönen Erinnerungen verbunden. Für die meisten ist es aber mit Sicherheit immer noch das Beisammensein mit der Familie oder Freunden. Zu Weihnachten gehört aber auch die Reflexion des vergangenen Jahres. Was ist alles geschehen, welche Momente bleiben einem gern in Erinnerung? Wofür war und ist man immer noch dankbar? Weihnachten und das Jahresende bieten die Gelegenheit, einmal Danke zu sagen. An die Familie und Freunde, die einen über das Jahr hinweg begleiten und mit denen wir dieses Weihnachtsfest wieder uneingeschränkt feiern können. Zu Arbeitskollegen, die uns den Alltag erleichtern. Für die Weihnachtsmärkte, die uns nach langer Pause wieder Adventsatmosphäre und ein geselliges Beisammensein ermöglicht haben. Dafür, dass wir trotz der Energiekrise immer noch ein warmes Zuhause, ein Dach über dem Kopf und genug zu Essen und Trinken haben. Dass wir alle, anders als in Osteuropa, in Frieden leben können und dürfen. Mit Zufriedenheit und einem Dankbarkeitsgefühl gegenüber allen, die uns das ermöglichen, sollten wir dieses Jahr abschließen und das neue beginnen. Denn auch, wenn wir inWohlstand und Gesundheit leben, so ist das nie selbstverständlich. Die Mediengruppe Attenkofer und die Geschäftswelt wünschen Ihnen und Ihren Liebsten schöne Festtage und ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest. Mia Paroth, Barbing, 11 Jahre Marilena Benevelli, Neukirchen, 8 Jahre Ein herzliches Dankeschön für die rege Teilnahme an unseremWettbewerb. Unsere Glücksfee hat aus der großen Anzahl der Einsendungen diese 3 Gewinner gezogen: Unsere Gewinner Zeit der Dankbarkeit Das Weihnachtsfest steht im Zeichen der Wertschätzung Weihnachtshoffnung Ob mia as Christkind a wos bringt? Weil i a gscheiter Batzi bin. Dua alle Tag mei Schwester tratzen und in der Schui mit´m Nachbarn schmatzen. An Papa weck i mit der Flötn aaf und irgenwie wia i net brav. D´Mama kann i mit der Gummispinn daschrecka und d´Katz muaß se vor meiner Wasserspritzen guat vostecka. I bin hoit scho a rechter Lausbua – vielleicht druckt s`Christkind no a Aug zua??? von Simeon Stadler, Roßbach, 8 Jahre
Glückwünsche aus Plattling Allen Plattlinger Bürgerinnen und Bürgern ein wundervolles und besinnliches Weihnachtsfest & ein gesundes neues Jahr 2023! Hans Schmalhofer Erster Bürgermeister im Namen des Plattlinger Stadtrates Allen unseren geschätzten Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Wir bedanken uns für das entgegengebrachteVertrauen und die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr! ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✳ ✳ ✭ ✭ ✭ info@zaglauer-bau.de DRIVINGHOMEFORCHRISTMAS Wir haben es uns wie jedes Jahr zur Aufgabe gemacht, dass Sie mit unseremRundum-Sorglos Service an Weihnachten #sicher und bequem nach Hause zu Ihren Liebsten fahren können. Die #avpcrew wünscht Ihnen Allen eine#begeisterndeund vor allem#familiäre Weihnachtszeit. www.avp-autoland.de NUR H I E R ! AVAS Ihr Spezialist für Metallrecycling & mehr zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb! • Eisen • Metalle • Altholz • Gewerbeabfall • Containerdienst info@avas-metallrecycling.de www.avas-metallrecycling.de Barbing Plattling & in Ab 9. Jan. 2023 sind wir wieder da! Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles Gute. Danke an die kleinen Künstler 16 Bilder aus Kinderhand gemalt bereichern die Grüße Was wäre die Weihnachtsbeilage ohne die Bilder kleiner Künstler. Auch heuer haben wieder viele Kinder zum Zeichenblock und Farbstiften gegriffen und ihre Vorstellung von Weihnachten facettenreich auf Papier gebracht. Vor allem die Buben und Mädchen der Grundschule Moos waren besonders fleißig. Alleine 14 weihnachtliche Kunstwerke aus Kinderhand stammen von Dritt- und Viertklässlern. Auch eine Fünf- und eine Sechsjährige aus Otzing haben ihre Stifte ausgepackt und wunderschöne Bilder gezaubert. Das Team des Plattlinger Anzeigers, Donau Anzeigers und Osterhofener Anzeigers bedankt sich sehr herzlich für diese Bereicherung, die in der Grußbeilage nicht fehlen darf. Emilia Aigner, Otzing, 6 Jahre. Sara Sicheneder, Künzing, 3. Klasse. Ein Geheimnis ist´s... Von Renate Harig Ein Geheimnis ist’s um die heilige Nacht. Wieder hat sie mir Erinn’rung gebracht. Ich seh’ mich als Kind, wie vor endloser Zeit, bunte Päckchen mit Zweigen liegen bereit, die Eltern sind da und ein strahlender Baum, Lebkuchenduft erfüllt meinen Traum. Gefrorene Scheiben mit Blumen aus Eis, die im Mondlicht erblühen, ein Glöckchen klingt leis’ in den Händen der Mutter, ich glaube es kaum, mir ist so wie damals, doch ist’s nur ein Traum. Es ist ein Wunder, das mir da passiert, dass sich dieses Gefühl wohl niemals verliert. Tief im Herzen, so muss es auch sein, ist für dieses Gefühl ein kindlicher Schrein. Ein Geheimnis ist’s und ich will es bewahren, für mich ganz allein, auch nach so vielen Jahren, so wertvoll und schön und nichts auf der Welt, kann mir dieses nehmen, weil’s ein Leben lang hält. Der Duft grüner Zweige belebt meinen Sinn und ich fühl’ kurze Zeit, dass ich Kind wieder bin! Das Licht einer Kerze, dieses friedliche Bild, macht alles um mich so leicht und so mild. Ich fühle nur Frieden, bin dankbar dafür, daß ich sie gefunden, diese heimliche Tür, die ich öffne ganz leise, behutsam und sacht. Der Schlüssel dafür ist aus Träumen gemacht. Ein Geheimnis ist’s und nur zu verstehen, für jene, die manchmal durch dies Schlüsselloch spähen. R Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen fröhliche und besinnliche Weihnachten!
Glückwünsche aus Plattling Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und gute Fahrt im neuen Jahr ! KFZVierlbeck GmbH Meisterbetrieb, KFZ-Handel, Reparaturen aller Fahrzeugmarken, Autogastankstelle – 24-h-Betrieb 94447 Plattling, Pankofen Irlwiesen 2 Tel.: 0 99 31 / 60 66 • Fax 14 90 ierlbeck Hans Wir wünschen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie für das neue Jahr Gesundheit und allzeit gute Fahrt. HELMUT EIMER Meisterbetrieb der Kfz-Innung Ihr kompetenter Ansprechpartner rund ums Auto seit über 60 Jahren. Car Service | Truck Service | Diesel Service Telefon: (09931) 2161 + 6051 eimer-plattling@t-online.de · www.eimer-plattling.de Öffnungszeiten:Mo. – Fr. 7.30 – 18.00 Uhr Allen unseren Gästen, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr. Familie Fernando Midea Pizza-Pavillon „San Salvo“ Alle Gerichte zum Mitnehmen! Unsere Öffnungszeiten: Winterzeit: von 11.00 – 14.30 Uhr 16.30 – 22.00 Uhr, Montag Ruhetag! Ludwigplatz 18 • 94447 Plattling •0 99 31/ 61 64 Allen unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr 2023 stets Glück und Erfolg! Inh. Ramona Hollauer Friseurmeisterin Ludwigplatz 13∙ 94447 Plattling Telefon 09931/73748 Termine nach Vereinbarung IHR HAAR IST UNSERE LEIDENSCHAFT Ihr Spezialist für Fenster und Türen! Wir danken für das uns im Jahre 2022 entgegengebrachte Vertrauen und bitten Sie, uns auch im neuen Jahr dasselbe in gleicher Weise entgegenzubringen. Wir wünschen allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und zum Jahreswechsel viel Glück, Erfolg und Gesundheit. 94447 Plattling • Michaelsbucher Straße 38 Telefon 09931 / 8963890 • Fax 09931 / 3307 www.bauelemente-schreiner.de info@bauelemente-schreiner.de Frohe Weihnachtenund ein gutes neues Jahr! D Alle Jahre wieder Wenn die Auswahl der Geschenke zur Qual wird Jetzt mal ganz ehrlich: Gehören Sie zu den Menschen, die mit dem Kauf der Weihnachtsgeschenke am liebsten schon am 27. Dezember beginnen möchten? Oder gehören Sie doch eher zu denjenigen, die am Heiligabend mit leicht panischem Gesichtsausdruck durch die Einzelhandelsgeschäfte jagen? Auf der verzweifelten Suche nach dem perfekten Geschenk greifen Sie letztendlich doch wieder zu einem Gutschein, weil der Druck Ihre kreative Ader blockiert? Keine Sorge, Sie sind nicht alleine und unter uns gesagt, selbst den Besten ist sowas schon einmal passiert. Aber wer sagt eigentlich, dass Gutscheine immer langweilig sein müssen? Was ist, wenn der Beschenkte hinter der großen Verpackung etwas ganz anderes vermutet? Hier einige Tipps, wie Sie trotz verzweifeltem Wettlauf gegen die Zeit Ihren Liebsten noch eine besondere (Gutschein-)Freude machen können. • Glückskekse: Sie lassen sich ganz einfach backen und mit besonderen Botschaften füllen. Entweder mit Wünschen, wenn es zum Beispiel nur eine kleine Aufmerksamkeit für nette Bekannte oder Kollegen sein soll. Oder Sie beschriften die Zettelchen mit einzelnen Gutscheinen, die zusammen ein ganzes Paket ergeben – zum Beispiel für eine Einladung zum Frühstück. • Filmzeitschrift und Snacks: Sie möchten mit ihrem Lieblingsmenschen gerne mal wieder einen Kino-Abend verbringen? Besorgen Sie eine Filmzeitschrift, Popcorn, Nüsse und Getränke. Für echte Kinofans könnte sich die Suche nach alten Programmzeitschriften lohnen – dann hätten Sie definitiv zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen. Nun alles in einem Korb drapieren und als symbolhaften Gutschein für einen Kinobesuch verschenken. • Kochlöffel und -schürze: Vielleicht steht ein Kochkurs in einem bestimmten Lokal schon lange auf der Wunschliste oder der zu Beschenkende möchte endlich das geheime Familienrezept erfahren? Kreativ wird der Gutschein, wenn Sie statt einer simplen Karte einen Kochlöffel und eine -schürze als Symbol nehmen. Vielleicht fallen Ihnen ja noch ein paar nette Worte für eine Karte ein. • Für Bücherfreunde: Sie sprinten mit letzter Kraft auf die Tür des Bücherladens zu, greifen gedanklich schon nach dem Lieblingsbuch, das sie unbedingt verschenken wollen – doch die Tür bleibt verschlossen. Die Mitarbeiter haben fünf Minuten zuvor zugesperrt und sind auf ihrem wohlverdienten Weg nach Hause zu ihren Familien. Kein Grund den Kopf hängen zu lassen. Denn wer sagt, dass Geschenke immer neu und ungebraucht sein müssen? Haben Sie doch auch einmal den Mut, ihr Lieblingsbuch aus dem Regal zu nehmen und zu verschenken. Egal, wie zerfleddert es schon sein mag. Dies ist doch nur Zeuge davon, wie sehr Sie dieses Buch lieben. Mit einer persönlichen Widmung an den Beschenkten wird der Schmöker zu einer besonderen Aufmerksamkeit. -anrDamit es viele glückliche Gesichter zu Weihnachten gibt, helfen ein paar charmante Geschenkideen. Foto: ccvision Anna Abel, Otzing, 5 Jahre. Verschneiter Wald Von Grete Schicke Lautlos ruht der Wald mit Schnee, weiße Mäntel hüllten die Bäume ein, durchs Geäst, oben von der Höh‘, schaut dunkelblau der Himmel herein. Wie Säulen alle Waldbäume steh‘n, der Schnee gewährte ihnen Schutz, zauberhaft, einfach wunderschön, stehen sie im herrlichen Glitzerputz. Wildtiere einen Moment schockiert, der Schnee das Futtersuchen erschwert, doch kein Tier deswegen resigniert, jeder Halm außerhalb des Waldes begehrt. Emsiges Scharren mit Leichtigkeit, dazu benutzen sie die Vorderhufe gerne, ein Winterwald, der tief verschneit, bietet den Vögeln Tannenzapfenkerne. Aus dem Bau schleichen Fuchs und Has, auch Wildschweine machen es grandios, schnuppern nach Pilzen, Beeren und Gras, finden ihr Futter häufig im Erdenschoß. Weißer Wald in vollendeter Schönheit, er ladet jederzeit zur Wildfütterung ein, bietet eine freudvolle Gelegenheit, bei ihm — und seinen Tieren zu sein.
Glückwünsche aus Plattling Wir wünschen allen unseren Patienten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Elke Schmid Staatl. geprüfte Podologin mit Kassenzulassung für Diabetiker Bahnhofstr. 9 · 94447 Plattling · Tel. 0 99 31 / 90 77 33 Werner-von-Siemens-Str. 20, 94447 Plattling Tel: 09931 9120-3 1. Pizza-Heimservice in Plattling und Umgebung seit 1995 Unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Ihre Familie Sharma mit Belegschaft PLATTLING Georg-Eckl-Straße 10 (zwischen Berufsschule und Mittelschule) Pizzeria Heiligabend geschlossen•Am 25. 12. geschlossen! Am 26. 12. ab 11 Uhr geöffnet! Tischreservierungen unter Telefon: 09931/73377 oder 906677 SAN REMO Seit 28 Jahren in Plattling! NAMASTE Indische Spezialitäten Restaurant Dauerhafter Heimlieferservice! Wir wünschen unseren Gästen, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und alles Gute für das Jahr 2023! 10% Rabatt bei Selbstabholungaußer Mittagsmenü Wir liefern gerne zu Ihnen nach Hause. Im Umkreis bis zu 15 km, ohne Fahrtkosten! Unsere Speisekarte finden Sie auf meiplattling.de Öffnungszeiten: Di. – So. 11.30 – 14.30 Uhr, 17.30 – 22.30 Uhr, Mo. 17.30 – 22.30 Uhr WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! Bahnhofplatz 9 · 94447 Plattling · Telefon 09931 / 9074458 NEU: Meinen verehrten Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten recht frohe Weihnachten und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr! Zimmerei – Holzbau Hallenbau Holzhausbau, Altbausanierung, Dachdeckungen Georg Niebauer 94447 PLATTLING • Leitenweg 15 Telefon 0 99 31/ 54 26 Allen unseren Patienten, Mitgliedern, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten wünschen wir gesegnete Weihnachten und alles Gute und Gesundheit für das neue Jahr. Deggendorfer Straße 40 • 94447 Plattling Telefon 09931/981800 • Fax 09931/9818018 info@marquardt-physio.de • www.physiotherapie-marquardt.de Immobilien Christian Lerchenberger Bahnhofstraße 5 94447 Plattling Tel. 09931/4234 Marktplatz 1 94428 Eichendorf Tel. 09952/9333916 Website: www.Lerchenberger.com; Mail: Immobilien@Lerchenberger.com Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! Bunter Tannenbaum Selbst die Kleinsten basteln und malen schon sehr gerne. Sobald sie einen Stift einigermaßen halten können, kritzeln sie drauf los. Ähnlich verhält es sich mit Bastelarbeiten jeglicher Art. Überforderung ist dabei aber ein klares No-Go, ansonsten könnte die Lust am kreativen Arbeiten schnell verfliegen. Die nachfolgende Bastelei verspricht künstlerische und kurzweilige Stunden mit den Kindern. Das wird benötigt: Pappteller, Lineal, Bleistift, Schere, Pinsel, Acrylfarbe, flüssiger Bastelkleber, Dekomaterial nach belieben (bunte Pompons, Glitzersteine, Glitzerstaub, Schneeflocken, ...). Wer mag, kann mit Pappe und brauner Farbe einen Stamm basteln. So wird’s gemacht: Mithilfe des Lineals und des Bleistifts vier gleich große Stücke auf den Pappteller zeichnen. Wer lieber einen größeren Baum gestalten möchte, zeichnet drei Teile ein. Die ausgeschnittenen „Kuchenstücke“ mit grüner Acrylfarbe bepinseln und anschließend gut trocknen lassen. Die getrockneten Teile mit der Rundung nach unten so aufeinander kleben, dass eine Baum-Optik entsteht. Dann kann der Spaß beginnen und jeder kann sein Bäumchen so gestalten, wie er möchte. -anr- ... und fertig ist der persönliche Christbaum. Fotos: Andrea Reimer Nur wenige Dinge braucht es für die Bäumchen. Den Pappteller vierteln oder dritteln ... ... die Stücke mit grüner Acrylfarbe bemalen, zusammenkleben und nach Belieben gestalten ... Wir wünschen Ihnen angenehme, erholsame Feiertage sowie ein glückliches neues Jahr.
Glückwünsche aus Plattling Apollo Optik Plattling Preysingplatz 12 · Tel. 09931/9127848 Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht das Apollo Optik-Team Plattling. Am 24. Dezember 2022 und am 31. Dezember 2022 haben wir geschlossen. Mo. bis Fr. 9 bis 13 Uhr / 14 bis 18 Uhr • Sa. 9 bis 13 Uhr Gerhard Schötz Gabelsberger Straße 4 · 94447 Plattling Tel. 09931 / 890287 · Mobil 0170 / 6464181 Fax 09931 / 9827945 · E-Mail: schoetz-g@t-online.de Allen unseren Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und Gesundheit für das neue Jahr wünscht Wir wünschen allen ruhige Feiertage und einen guten Rutsch. WeissBeratende Ingenieure PartGmbH Landauer Straße 26, 94447 Plattling t 09931 /60400-50 mail@ib-stefan-weiss.de G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g g G G g g G G g g G G g g G G g g G G g g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G g G Wir wünschen allen Kunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr ! GmbH Seit über 40 Jahre n Eduard-Stanglmeier-Straße 20, 94447 Plattling Telefon 09931/3546, E-Mail: info@alpoplast.de Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest, verbunden mit den besten Wünschen für das neue Jahr 2023. SERGEJ VISJULIN LackierCenterPlattling Dr.-Wandinger-Straße 2 94447 Plattling Telefon 09931 / 8913 - 28 Telefax 09931 / 8913 - 29 Mobil 0171 / 2958472 E-Mail: sv-lackiercenter@t-online.de Unser Betrieb ist vom 26. 12. 2022 bis 8. 1. 2023 wegen Inventur- und Wartungsarbeiten geschlossen. Frohe Weihnachtenund ein gutes neues Jahr! Z Wir wünschen allen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! 94447 Plattling Dr. Wandinger Str. 12 �09931 / 5174 94486 Osterhofen (Filiale) Plattlinger Str. 55 (beim KIK) �09932 / 90215 Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr. Tank-Shop Getränkemarkt Gekühlte Getränkekisten Plattling · Straubinger Straße 64 · Telefon 09931 / 6555 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Billmeier „Softtecs“ Waschanl age AdBluee Neue Was chboxen Wir wünschen unseren Kunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr ! M M M M O O O O M Das Kasperltheater Eine liebenswerte Geschichte von Alexander Metz über ein neugieriges Kind kurz vor Weihnachten Die Schmidt Traudl hatte ein Kasperltheater mit prunkvoll gekleideten, alten Holzfiguren. Die Schwester Isidora im Kindergarten entführte uns, wenn wir brav waren, mit ihren Hohnsteiner Kasperlpuppen ins Märchenland. Wenn ich alleine spielte, dann waren einfache Holzscheite vom Speicher meine Kasperlfiguren. Und da meine Fantasie grenzenlos war, sah ich keine kantigen Holzstücke mehr, sondern lebendige Kasperlfiguren, denen ich meine Stimme verlieh. Tief brummend, wenn der Teufel sprach, und glockenhell beim Auftritt der Prinzessin. Ich war fasziniert vom Kasperl und seiner Gefolgschaft. Ich wollte endlich auch ein Kasperltheater haben, mit einem Kasperl, einem Seppl, der Großmutter und der Prinzessin und, ich wollte nicht unbescheiden sein, wenn’s ging, auch mit einem König und einem Teufel. Ein Krokodil wäre absolut der Hammer gewesen, das traute ich mir aber nicht mehr auf meinen Wunschzettel an das Christkind zu malen, denn schreiben konnte ich ja noch nicht. Ein Blick ins Zimmer wird riskiert Den Brief an das Christkind legte ich bereits im Oktober, nachdem die Mama die Winterfenster eingehängt hatte, zwischen die beiden Fenster auf das silberne Moos. Ich bemerkte – Kinder sind ja nicht so blöd, wie man sie oft einschätzt –, dass die Mama schon bald darauf mein Bittschreiben in ihrer Schürzentasche hatte verschwinden lassen, und ich tat so, als würde ich es glauben, als sie mir sagte, das Christkind sei vorbeigeflogen und habe meinen Brief mitgenommen. Jetzt war also alles geritzt. Das heißt, die Mama hat meinen Christkindlbrief in ein Schreiben nach Landshut übertragen, in dem sie wahrscheinlich mitteilte, dass ihr Liewerl – das war ich – sich zu Weihnachten nichts sehnlicher wünschte als ein Kasperltheater. Auf das Kuvert klebte sie eine 20-Pfennig-Briefmarke und schweren Herzens, für die „Saupreißn“ da oben in Berlin, eine ZweiPfennig Berliner NotopferMarke. Bereits zwei Wochen vor Weihnachten durfte ich mein Zimmer nicht mehr betreten, weil das Christkind dort die Geschenke bunkerte. Es konnte ja am Heiligen Abend nicht alles und für so viele Kinder auf einmal anschleppen. Das glaubte ich gerne. „Und wenn du do neischaugst, dann nimmt des Christkindl ois wieda mit, und es gibt nixn zu Weihnachten!“, drohte die Mama vor der Türe zu meinem Zimmer. Ich nahm die Sache schon ernst, wollte aber andrerseits auch wissen, ob das Christkind das von mir bestellte Kasperltheater auch wirklich bringen würde. Der Postbote, der uns manchmal zweimal am Tag aufsuchte, hatte vor kurzem ein großes, dünnes und flaches Paket in Packpapier eingewickelt abgegeben. Das könnte das Kasperltheater sein, so wie ich es beim Spielwaren Bäumler in der Auslage gesehen hatte, spekulierte ich. Und damit lag ich gar nicht falsch. Als die Mama zwei Häuser weiter beim Herrn Regierungsrat zum Putzen war und ich allein zuhause, plagte mich die Neugierde so sehr, dass ich durch das Schlüsselloch einen Blick in mein Zimmer wagte. Da stand es direkt hinter der Tür, ausgewickelt und zusammengefaltet, mein Kasperltheater, rot und blau. Einerseits hätte ich vor Freude einen Luftsprung machen können, andrerseits aber befürchtete ich, das Christkind könnte das Kasperltheater wieder mitnehmen. Wie in das Bad der Sünde getaucht, verbrachte ich die Tage vor Weihnachten mit einem schlechten Gewissen, einem sehr schlechten. Am Heiligen Abend schmückte das Christkind beziehungsweise meine Mama (hab ich irgendwie spitz gekriegt) den Weihnachtsbaum, während ich in der Kindermette war, mit alten, silbernen Kugeln und Silberlametta. Der Christbaum stand in der Ecke, wo auch das Bild von Mamas Vater hing, das sie wie ein Heiligenbild verehrte. Jetzt war der humorlos dreinblickende Mann von einer glitzernden Baumspitze verdeckt. Am Baum brannten echte Wachskerzen, und das, obwohl ich erst kurz vorher den Adventskranz abgefackelt hatte. Kasperl, Hexe und König sind beisammen Ich musste im Vorraum warten, bis das Christkind mit der Glocke läutete. Dann öffnete die Mama die Türe zur Stube und sagte mit einer etwas höheren Stimme als sonst: „Grod is s’ Christkindl weggflogn.“ Und da stand es, mein heißersehntes Kasperltheater. Mit einer gemalten Wechselkulisse, vorne Wald, hinten Wohnstube. Daneben lagen auf dem Boden der Kasperl, der Seppl, die Großmutter, die Hexe, der König, die Prinzessin und der Teufel mit einer roten Fratze und schwarzen Hörnern. Eine schwere Last fiel mir vom Herzen; denn so ganz sicher war ich mir nicht, ob das Christkind mir meine Neugierde nicht doch übelgenommen hatte. Die anderen Geschenke, was zum Anziehen, waren für mich gar nicht mehr so wichtig. Selbst den Plätzchen, die Mama extra für mich mit bunten Streuseln bedeckt hatte, und den zwei Orangen im Weihnachtsteller aus Pappe, schenkte ich nicht die gebührende Aufmerksamkeit. Und eine Orange war etwas ganz Besonderes. Nur zu Weihnachten gab es Orangen. Wenn sie sauer waren, wurden die einzelnen Speitel, bevor sie imMund landeten, in Zucker eingetaucht. Zucker soll ja auch gut fürs Hirn sein, glaubte man. In der Christmette bin ich dann selig eingeschlafen und erst wieder aufgewacht, als alle inbrünstig und laut das Lied „Stille Nacht, Heilige Nacht“ sangen. Aus dem Buch „So war’s und ned anders – der versteckte Bua“ von Alexander Metz Katharina Gaida, GS Moos, 3. Klasse.
Glückwünsche aus Plattling Elektro-Mobile An- und Verkauf von neuen und gebrauchten Elektromobilen, Rollstühlen und Rollatoren. Ersatzteile und Zubehör sowie Reparaturen. Tel.: 0 99 31 / 9 29 25 34 www.e-mobile-dietz.de Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten fröhliche Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr! Bleiben SieMobil Bahnhofstraße 1 94447 Plattling hefele.de 3 GENERATIONEN SAGEN DANKE! EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST & EIN GESUNDES, GLÜCKLICHES NEUES JAHR 2023 - ALL UNSEREN KUNDEN & BÜRGERN IM LANDKREIS Claudia Strobl | Friedhofstraße 8 | 94447 Plattling Tel. 09931/2771 | Mobil 0172 8574788 casa-del-flores@web.de Trauerfloristik | Hochzeitsfloristik Grabpflege | Gießservice | Sträuße ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag: 8 – 12 + 13.30 – 18 Uhr Samstag: 8 bis 13 Uhr Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Wir beraten Sie gerne, kompetent und freuen uns auf Ihren Besuch. Ein herzliches Dankeschön für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen ein erfolgreiches neues Jahr! Gätzschmann & Dr. Gerhardinger Rechtsanwälte Christian Gätzschmann Rechtsanwalt Dr. iur. Andreas Gerhardinger Rechtsanwalt Ludwigplatz 32 · 94447 Plattling Telefon: 09931 73555 · Fax 09931 73557 info@kanzlei-plattling.de · www.kanzlei-plattling.de Weihnachten heißt schenken! FREUDE Weihnachtszeit ist Familienzeit! N Pasta Pizza Döner Landrat-Krug-Straße 14 • 94447 Plattling (Bei der Tankstelle BILLMEIER und gegenüber NETTO) Wir wünschen allen unseren Gästen ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute und Gesundheit im neuen Jahr. Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches Jahr 2023! ZIMMEREI – HOLZBAU Max Jahrstorfer Geranienweg 8 · 94447 Plattling Telefon 09931 / 71453 Wir wünschen und ein gesegnetes frohe Weihnacht neues Jahr 94447 Plattling • Schulstraße 26 www.servus-plattling.de Tel.: 0 9931 / 89 29 805 happy 2023 • Brennholz • Holzbriketts • Streusalz • Tierstreu • Tiernahrung • Holzpellets Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest, alles Gute und Gesundheit für’s neue Jahr. Zum 31. Dezember 2022 gebe ich meinen Betrieb auf! Wir bedanken uns bei allen Kunden für die langjährige Geschäftstreue. Willi Bernauer & Team Brennholz-Zentrum, Forst- & Gartenservice, Baumpflege – Problemfällungen, Stockfräsen, Hackarbeiten Tabertshausener Straße 14 · 94447 Plattling Tel. 09931/71741 oder 0152/34239520 E-Mail: bernauer.willi@online.de Kulinarische Weihnachtsreise Jedes Land hat seine ganz eigenen Spezialitäten zum Fest der Feste Weihnachten ist nicht nur das Fest für die Familien, sondern meist auch ein kulinarisches Glanzlicht. Doch in den verschiedenen Ländern, rund um den Globus, wird auch unterschiedlich geschlemmt. Bei den Franzosen beispielsweise wird bereits am Heiligen Abend, gleich nach der Christmette der Tisch reichlich gedeckt. Nicht umsonst sind Franzosen für ihre Kulinarik bekannt, auch das „le réveillon“, das traditionelle Weihnachtsessen ist geradezu spektakulär. Es besteht traditionell aus einem mit Kastanien gefüllten Truthahn oder einem Kapaun mit Pflaumenfüllung. Dazu werden gerne Austern, die typisch französische „foie gras“, die gestopfte Gänseleber, sowie kandierte Maronen gereicht. Fisch, Käseplatten und andere Delikatessen runden das reichhaltige Weihnachtsmahl ab. Als Getränk wird natürlich prickelnder Champagner serviert. Besonders wichtig ist auch die so genannte „bûche de Noël“, ein Weihnachtsbaumkuchen. Auf dem „Julbord“ In Schweden gibt es meist ein „Julbord“, ein Weihnachtsbuffet. Darauf zu finden sind der landestypische eingelegte Hering, Fleischbällchen, Aufläufe, Würstchen, Lachs, Aal, Fleischpastete, Rote Beete-Salat und Käse. Die traditionelle Weihnachtswurst, Julkorv, wird mit Lorbeerblättern zubereitet und nur an Weihnachten gegessen. Auch sie findet man auf jedem traditionellen Julbord. In Kroatien wird an „Badnjak ili Badnjavecer“, also Weihnachten, sehr viel gekocht sowie Kekse, Mohn- und Nussstollen gebacken. Zwischendurch werden Prikle und Arancini gegessen, das sind kandierte Orangenschalen. Am Abend steht als Hauptgericht Kabeljau auf dem Speiseplan. Er wird auf verschiedene Art und Weisen vorbereitet. Entweder wird er in einer Suppe (Brudet od Bakalara) zubereitet oder als eine Paste (Bakalar na bijelo) verarbeitet. Dazu wird Brot gegessen. Während sich die Grönländer auf heimische Kost, die aus Robben-, Rentier- und Walfleisch besteht, konzentrieren, lassen sich die Menschen auf den Philippinen vor und nach der Mitternachtsmesse Schinken mit einer Kruste aus braunem Zucker oder Sirup oder ‚Queso de Bola’, ein runder Edamer mit einer roten Wachsschicht schmecken. Und auch einfache Speisen wie Nudeln und Obstsalat gehören hier auf den Tisch. Bier, Wein, Kaffee, Tee und, dickflüssige Trinkschokolade werden als Getränke gereicht. In Griechenland sind die Tische reichlich mit getrockneten Feigen, Nüssen, Rosinen und Mandeln gedeckt. Als Weihnachtsgebäck gibt es Melomakárona, ein eiförmiges griechisches Dessert, das hauptsächlich aus Mehl, Olivenöl und Honig hergestellt wird. Und Kourabiédes, Butterplätzchen mit gehackten Nüssen und mit Puderzucker bestreut. Wie in vielen Kulturen bäckt man auch in Griechenland einen speziellen süßen Weihnachtskuchen – den Vasilópita – mit versteckt eingebackener Goldmünze. Wer sie in seinem Stück findet, ist im neuen Jahr mit Glück gesegnet. „Christmas Pudding“ Ein typisches englisches Weihnachtsgericht ist Truthahn, Würstchen im Schlafrock mit Bratkartoffeln und Rosenkohl, Karotten und Erbsen. Dazu gibt es Preiselbeersoße und Brotpudding als Beilage. Wer noch Platz für den traditionellen Nachtisch hat, kann sich über „Christmas Pudding“ freuen – eine deftige Mischung aus Trockenfrüchten und Brot, die zuerst sehr lange gedämpft wird und dann in den Ofen kommt. Danach gießt man Brandy darüber und zündet ihn an. Auch in Island gehört zu Weihnachten ein Festessen. Das kann ein geräucherter Schweinerücken sein, ein Alpenschneehuhn, Fisch oder geräuchertes Lammfleisch (Hängikjöt). Zum Nachtisch gibt es Mandelreisbrei. In einem Schälchen befindet sich eine ganze Mandel. Wer die findet, bekommt ein kleines Geschenk! Zur Weihnachtszeit gehört auch Laufabrau. Übersetzt bedeutet das so viel wie Laubbrot, oft nennt man es aber Schneeflockenbrot. Durch Schnitte in die dünnen Fladen entstehen nämlich tolle Verzierungen, die manchmal aussehen wie Schneeflocken. Und in den USA bekommt erst einmal Santa Claus seinen Weihnachtssnack. Der steht in der Nacht vom 24. auf den 25. Dezember bereit: Einige Kekse und ein Glas Milch. Das traditionelle Essen zu Weihnachten für Menschen, die aus Westeuropa abstammen, ist Pute, Truthahn oder Schinken mit Preiselbeersoße. Familien, die aus osteuropäischen Ländern abstammen, bevorzugen Truthahn mit Beilagen, Keilbasi (eine polnische Wurst), Kohlgerichte und Suppen. Familien, die aus Italien abstammen, wählen häufig Lasagne als ihr Weihnachtsessen. -ag Festmenüs an Weihnachten gibt es in vielen Ländern. Allerdings ist es selten die typische Weihnachtsgans. Foto: Tobias Hase/dpa
Glückwünsche aus Plattling Wir wünschen allen Gästen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Bahnhofstraße 13 94447 Plattling 0 99 31 / 9 12 66 99 ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. – So. 10.00 – 24.00 Uhr - Mittwoch Ruhetag - Mittagsangebot (v. 11.00 – 14.00 Uhr) zum Abholen!!! gilt nur Mo. – Fr. und nicht an den Feiertagen! Jedes Nudel- oder Pizzagericht mit kleinem gemischten Salat 8,50 € Auf Ihren Besuch freut sich Daniela Schall mit Team. Landauer Straße 25 94447 Plattling Tel.: 09931 / 2789 (ohne Terminvereinbarung) Montag geschlossen! Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. Wir wünschen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Erfolg und alles Gute! ✆09931 / 8631 · Jägerstraße 32 · 94447 Plattling g g g g g Wir wünschen unseren Gästen, Partnern und Freunden ein gesegnetesWeihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr. Herzliche Grüße Josefine Noke & Daniel Klein mit Team Wir sind auch an den Feiertagen für Sie erreichbar. Lagerhausstr. 17a, 94447 Plattling 09931-895670 plattling@baywa-ht-krampfl.de Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Das können wir. Sanitär. Heizung. Klima BETRIEBSURLAUB vom 23.12.2022 bis 7. Januar 2023 Allen unseren Kunden und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünscht RAINER SCHEIFL SPEDITION • Demontage von Industrieanlagen • Hausabbruch • Baggerarbeiten • Fäkalienabfuhr Fischerstraße 18 • 94447 Plattling Telefon 09931/1726 oder 0151/14934320 Zum Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen besinnliche Stunden, zum Jahreswechsel Heiterkeit und Frohsinn, für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg! E Last-Minute Weihnachtsrezept Noch auf der Suche nach dem Weihnachtsessen? Hier ist ein passender Vorschlag Weihnachten ist ein Fest der Sinne. Fruchtige und würzige Düfte ziehen durch die Wohnungen: Orangen gespickt mit Nelken, Duftkerzen und Räucherstäbchen sind die Gerüche in der Weihnachtszeit. Auch die Geschmacksnerven kommen an den Weihnachtstagen nicht zu kurz. Fast täglich erleben sie einen Anschlag im köstlichen Sinne. Plätzchen, Bratwürstchen, Gänsebraten: Unser Gaumen freut sich immer wieder aufs Neue über die wechselnden Reize. Wer noch auf der Suche nach einem leckeren Last-MinuteRezept und einer Alternative zu Würstchen und Gänsebraten ist, hat mit folgendem Rezeptvorschlag seine Freude. Zudem lässt es sich wunderbar zusammen mit der ganzen Familie zubereiten. Und seien wir mal ehrlich: Wer auf die Frage „Was hattet ihr an Weihnachten zu essen?“ antworten kann „Barbarie-Entenbrust in Orangensauce mit Mandelbroccoli und Schupfnudeln“, hat an den Feiertagen das Gesprächsthema Nummer eins auf seiner Seite. ■Schupfnudeln Zutaten: 500 Gramm gekochte Kartoffeln vom Vortag, 300 GrammMehl, ein Ei und ein Eigelb, Salz, Pfeffer, Muskat Zubereitung: gekochte, gepellte Kartoffeln durch die Kartoffelpresse drücken. Mit Mehl, Eigelb und Gewürzen zu einem glatten Teig verkneten. In vier gleiche Stücke teilen und diese zu Strängen von circa zwei Zentimeter Durchmesser rollen. Ein Zentimeter breite Stücke von dieser Rolle abschneiden und mit einer Hand mit einer rollenden Bewegung auf bemehltem Untergrund zu Schupfnudeln verarbeiten. Diese in Salzwasser kurz aufkochen und zwei bis drei Minuten gar ziehen lassen. Mit einer Schaumkelle herausnehmen, kalt abschrecken und etwas Öl darüber träufeln, damit sie nicht zusammenkleben. Vor dem Servieren in Butter goldbraun braten. ■Barbarie-Entenbrust mit Orangensauce Zutaten: 720 Gramm Entenbrust, 200 Milliliter Grundsoße (Bratenfond), 100 Milliliter Orangensaft, eine Zwiebel, eine Orange zum Filetieren, Salz und Pfeffer Zubereitung: Die Entenbrust parieren (von Sehnen befreien), würzen, auf beiden Seiten anbraten und im Ofen bei 150 Grad Celsius circa 20 Minuten garen (medium). In der Zwischenzeit die Orange filetieren und die Zwiebel fein würfeln. Die Zwiebelwürfel anschwitzen, mit dem Orangensaft ablöschen und reduzieren lassen. Die Reduktion mit der dunklen Grundsoße auffüllen und abschmecken. ■Mandelbroccoli Zutaten: 500 Gramm Brokkoli, 50 Gramm Butter, 50 Gramm Mandeln Zubereitung: Brokkoli in Röschen schneiden, blanchieren, in Eiswasser abschrecken. Die Butter in einer beschichteten Pfanne zergehen lassen bis sie schäumt, Mandeln zugeben und rösten, bis eine leichte Farbe kommt. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Den Brokkoli auf Tellern anrichten und die Mandeln darüber geben. -anr/Miniköche ChamSchon allein beim Anblick dieses Gerichts läuft das Wasser im Mund zusammen. Foto: Manuela Heizler Der Nussknacker, der knackt die Nuss Von Henning Brunke Der Nussknacker der knackt die Nuss, weil er halt Nüsse knacken muß. Das ist nun einmal sein Beruf, für den ein Schnitzer ihn erschuf. Der ist im Erzgebirg’ daheim, nutzt für sein Werk viel Holz und Leim, und stellt daraus den Knacker her, der Nüsse knackt – das ist schon schwer. Und man muss wissen wie es geht, wenn dann der Bursche erst mal steht, wird er natürlich dekoriert, was auch in Handarbeit passiert. Sieht wehrhaft aus wie ein Husar, stellt König Förster Wachmann dar, hat Arme, Beine, Körper, Kopf, trägt meistens Bart und selten Zopf. Schaut überdies recht grimmig drein, so ist es Brauch, so soll es sein: Wer immerzu nur Nüsse knackt, der freut sich nicht – der Grimm den packt. Ihn bei der vielen Knackerei, denn mehr als Spaß ist Zwang dabei, und manche Nuss – das ist bezweckt, hat Knackers Miene schon erschreckt. Der bleckt die Zähne groß und weiß, das arme Nüsslein barmt ‘Ach beiß, bloß in die Schale nicht den Kern, Nussknacker denkt ‘Das hättst du gern!’ Und sperrt den Hals sperrangelweit, per Hebel auf zur Weihnachtszeit, und knackt die Nüsse wie er soll, doch dies bestimmt nicht ohne Groll. Du weiß ja jetzt aus welchem Grund, stell dir nur vor es wär dein Mund: Du hättst bestimmt auch wenig Lust, daß du stets Nüsse knacken mußt. Im Leben selbst gibts manche Nuss, für Menschen wohl zu knacken, dies ist kein Anlass zu Verdruß, du wirst das sicherlich packen.
Glückwünsche aus Plattling + Umgebung Dorfstraße 4 a · 94574 Wallerfing Telefon 0 99 36/95 10 29-0 · Telefax 0 99 36/95 10 29-29 Für das unserer Firma im Jahr 2022 entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns recht herzlich und wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2023! Josef Bugl KFZ-Meister Bahnhofstr. 45, Tel. 0 99 35/5 12 94569 Stephansposching Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Wir wünschen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr. Termine nach Vereinbarung – Tel. 09935 / 903064 Persönliche Beratung: Freitag 9.00 – 18.00 Uhr · Samstag 9.00 – 12.00 Uhr STAHL HAUSTECHNIK MIT UNS LÄUFT‘S Deggendorfer Str. 15 94569 Stephansposching info@elektro-fm.de www.arcobraeu.de Arcobräu. Geschmack, der verbindet. Zum Schützenwirt Inh. Armin Riesinger Schützenstraße 2 · 94527 Tabertshausen Tel. 09931 / 8913459 · Handy 0151 / 53044837 Allen Gästen, Freunden und Bekannten wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. ww .arcobraeu.de Arcobräu. Geschmack, der verbindet. Entsorgungsfachbetrieb 24-Stunden-Service – Miet-Toiletten• NEU! – Kanalortung – Grubenentleerung – Rohr-/Kanalreinigung – Sondermülltransporte – Fräsarbeiten – Containerdienst – TV-Kanaluntersuchung – Druckprüfung für Öl-, Fettabscheider und Kanäle Firststraße 22 · 94569 Stephansposching Tel.: 09931 / 2404 E-Mail: info@kanalreinigung-bayerlein.de Fax: 09931 / 5501 Wir wünschen unseren Kunden und Freunden frohe Weihnachten und vor allem ein gesundes neues Jahr 2023! Homepage: www.kanalreinigung-bayerlein.de Ludwig und Ulrike Bayerlein GbR Wir sind immer für Sie da! Unser Unternehmen ist vom 24.12.22 bis einschl. 8.1.23 wegen Betriebsurlaub geschlossen. Ab Montag, 9.1.23, sind wir wieder für Sie da! Ich wünsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten ruhige Weihnachten und ein gesundes, glückliches neues Jahr! Salon Brigitte Brigitte Blenk Bahnhofstraße 2 · 94563 Otzing Telefonische Voranmeldung 0 99 31 / 51 77 Plattlinger Straße 10 94527 Tabertshausen Tel.: 09931 / 8632 Fax: 09931 / 1304 www.renault-meixner.de Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern sowie allen Besuchern unseres Autohauses ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start in das Jahr 2023! Wir freuen uns darauf, Sie im neuen Jahr wieder in unserem Autohaus begrüßen zu dürfen! Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr G m b H U Wir wünschen allen unseren Bürgerinnen und Bürgern ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches und vor allem ein gesundes neues Jahr. Ihre Bürgermeister Gemeinde Aholming Martin Betzinger Gemeinde Buchhofen Josef Friedberger Gemeinde Moos Alexander Zacher Gemeinde Oberpöring Thomas Stoiber Gemeinde Otzing Johannes Schmid Gemeinde Wallerfing Hans Eigner Frohe Weihnachten und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. Gas- und Wasserinstallation, Heizung, Lüftung, Spenglerei Josef Unverdorben GmbH Neusling 30 · 94574 Wallerfing · 09936/90376-0 info@unverdorben-hls.de Mein Weihnachtsgeschenk Ein berührender Weihnachtsspaziergang mit Barbara Müller Vor etwa zwei Jahren: Das Telefon läutet, die Nummer ist mir nicht bekannt. Ich melde mich mit meinem Namen, wünsche einen guten Abend. Zögern am anderen Ende der Leitung. „Entschuldigen Sie bitte, dass ich so spät störe. Sie kennen mich nicht.“ Traurig klingt die Stimme, ich warte. „Sie sind doch die Frau Müller, die die Spaziergänge schreibt.“ Ich bejahe, fordere den Unbekannten freundlich auf, doch weiter zu sprechen, ich hätte Zeit zuzuhören. Jemand braucht ermunternde Worte Der unbekannte Mann fängt mit tränenerstickter Stimme an zu erzählen: Vor Kurzem sei seine Frau gestorben, er sei verzweifelt, sehe keinen Weg mehr, er fühle sich völlig verlassenund da habe er in seiner Not an mich gedacht, deren Geschichten er regelmäßig lese und denen er entnehmen könne, dass ich ein mitfühlender Mensch sei. Ich spürte, dass da jemand in großer Not war. Ermunterte ihn weiterzureden, er brauche sich nicht zu schämen, ich würde seine Gefühle verstehen, hätte ja vor einiger Zeit auch einen schweren Verlust gehabt. Erklärte ihm, welche kleinen Hilfen ich mir in der vergangenen Zeit gesucht hatte, was mir Trost gebracht hatte, dass man seine Trauer zulassen müsse, dass die Zeit ganz gewiss helfe, die Wunden zu heilen, dass wir irgendwann anstatt mit unsäglicher Wehmut in Dankbarkeit und Freude auf die vergangene Zeit und an den geliebten Menschen zurückdenken können. Fast eine Stunde redeten wir, und irgendwann merkte ich, dass der Ton meines Gegenübers ein anderer wurde, dass meine Worte die Stimmung verändert hatten. Der Mann versicherte mir, dass es ihm jetzt besser gehe, er bedankte sich herzlich und ausführlich, fragte, ob er mich wieder anrufen dürfe, wenn es ihm schlecht gehe. Ich freute mich, dass ich hilfreich sein konnte und sicherte ihm mein weiteres Zuhören gerne zu. Seitdem ist viel Zeit vergangen. Regelmäßig ruft mich Herr S. an, mittlerweile hat er das Schlimmste überstanden, aber unsere Gespräche gehören dazu. Er hat mir inzwischen vieles aus seinem Leben erzählt, vergisst nie, sich jedes Mal herzlich zu bedanken, verschafft mir das Gefühl, dass allein mein Zuhören ein Geschenk ist- und genau das verwandelt sich zum Geschenk für mich. Eine Überraschung mit Köstlichkeiten Ich habe Herrn S. noch nie gesehen, aber eines Tages lagen kulinarische Köstlichkeiten vor meiner Tür, die ich mit Vergnügen verspeist habe… Mein Weihnachtsgeschenk an den mir nur optisch Unbekannten, der mir so oft sein Herz aufgemacht und ausgeschüttet hat: Schwarz auf Weiß zu lesen, dass Geben seliger ist als Nehmen. Ich schenke Ihnen Ihre Geschichte, lieber Herr S.! Gesegnete Weihnachten! Adventskranz Von Heidrun Gemähling Angebrannt und ausgebrannt stehen sie im Kreise, von der Spieluhr man sie hört, Engelsstimmen leise. Schleifen, Nüsse, Tannenduft, Kerzen sieht man schwinden, Oma bangt im Flammenschein um des Kranzes Rinden. Auf das Leinen Wachs schon tropft, so war’s doch nicht gedacht, Gezeter füllt die Runde, dann erlöscht die Pracht. So geht Advent zur Neige und auch der Heidenbrauch, beräuchert wird das Zimmer und die kleinen Kinder auch. Wir wünschen erholsame FESTTAGE!
Glückwünsche aus Plattling + Umgebung PRELLER H E I Z U N G · L Ü F T U N G · S A N I T Ä R Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe, besinnliche Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr. 94569 Stephansposching · Tulpenweg 4 09935/1293· info@hls-preller.de Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und Gesundheit für das neue Jahr. Gasthaus Hörner Aufeldstraße 13 • 94554 Moos•�09938 / 282 Wir wünschen allen unseren Gästen, Freunden und Bekannten froheWeihnachten und ein gesundes neues Jahr, verbunden mit demDank für das entgegengebrachte Vertrauen. Familie Hörner mit Belegschaft. www.beham-dach.de www.sport-beham.de Pitzling 4 - 94428 Eichendorf - Tel: 09952 / 9306-0 Wir wünschen Ihnen ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest sowie Glück, Erfolg und Gesundheit für das Jahr 2023! HABERL Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung: Haberl Reisen, Josef Haberl e. K. Birkenweg 9, 94574 Wallerfing Tel. 09936/902043 www.haberl-busreisen.de Wir wünschen ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. Reisen Sie mit uns auch im Jahr 2023 an die schönsten Urlaubs- und Ausflugsziele. WIR BERATEN SIE GERNE. IHRE FAMILIE HABERL Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. über 35 JAHRE Haferl- & Leinenstube A. Kiermaier Haupstr. 3 | 94533 Buchhofen 09936/392 Wi r wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannt en ein f rohes Weihnacht sfes t und zum Jahreswechsel vi e l Glück, Er folg und Gesundhei t . 94562 Oberpöring Tel.: 09937 / 362 Lärchenstraße 2 94574 Wallerfing Tel. 0 99 36 / 95 10 30 Fax 0 99 36 / 95 10 39 Allen unseren werten Kunden und Freunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr. „Alles aus einer Hand!“ Bodenbeläge | Parkett | Designbeläge | Sonnenschutz Gardinen | Dekoration | Wandbekleidung | Polsterarbeiten www.raumausstattung-schlegel.de · info@raumausstattung-schlegel.de Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles Gute und Gesundheit. Maier – Bohrdienst Inh. Ronny Oeser Niederpöring 161 · 94562 Oberpöring Tel. + Fax 0 99 37 / 677 Mobil: 0171 / 8 53 27 77 E-Mail: bohrdienst-maier@web.de Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir wollen dies zum Anlass nehmen, uns für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit zu bedanken. Wie wünschen allen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr! A Mia Langer, GS Moos, 3. Klasse. Emilia Obermaier, GS Moos, 3. Klasse. Hanna Schilbert, GS Moos, 4. Klasse. Viktoria Schmunk, GS Moos, 4. Klasse. Luisa Danner, GS Moos, 4. Klasse. Julia Ettenhofer, GS Moos, 3. Klasse. Fichtenwald Von Grete Schicke In einem dichten Fichtenwald, steht Tannenbäumchen, sieben Jahre alt. Laut und deutlich hörte es, von Liedern und dem Weihnachtsfest. Werden nur geholt die Freunde, und es bleibt zurück alleine, dann kommt das innere Verzagen, an allen Dezembertagen. Möchte auch die Lieder hören, gesungen von den Kinderchören, einmal leuchtende Kerzen tragen, an den festlichen Weihnachtstagen. Leider wird es nicht geschehn, bleibt traurig in dem Walde stehn, hofft jedoch auf das nächste Jahr, vielleicht der große Traum wird wahr. Wir wünschen Ihnen frohe und besinnliche Festtage! ELEKTROTECHNIK HACKL Wir wünschen all unseren Kunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. Ringstraße 3 │ 94533 Buchhofen │ 09936/903491 info@hackl-elektrotechnik.de www.hackl-elektrotechnik.de
Glückwünsche aus Deggendorf Margret Tuchen Bezirksrätin Bernd Sibler Landrat Barthl Kalb Fraktionsvorsitzender Kreistag Thomas Erndl Bundestagsabgeordneter Christian Bernreiter Staatsminister Wir bedanken uns sehr für das entgegengebrachte Vertrauen und Ihre Treue in dieser schwierigen Zeit. Gehen Sie mit uns voller Optimismus und Hoffnung ins neue Jahr 2023 Mut ist nichts anderes, als immer bis zum Ende zu gehen. (Edith Piaf) Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten Renate Wasmeier 3. Bürgermeisterin Stadt DEG Dorfkapelle Poppenberg (Schöllnach) www.stadtbau-deggendorf.de FroheWeihnachten und alles Gute im neuen Jahr! Das wünschen wir all unseren Mietern und Mieterinnen, den von uns verwalteten Eigentümergemeinschaften sowie unseren Geschäftspartnern. Reiner Winter-Häring, Geschäftsführer, im Namen aller MitarbeiterInnen. Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. CHRISTIAN B E M Küchenberatung Küchen Esszimmer Badmöbel Polstermöbel Hengersberger Str. 92 · 94469 Deggendorf Tel. 0991/3830715 GmbH & Co. KG Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Simmling 62■94469 Deggendorf Telefon 09 91- 3 79 10 - 14 E-Mail: info@martin-suess.de ■Energieausweise ■Luftdichtheitsmessungen (sog. „Blower-Door-Tests“) ■KfW / Bafa-Energieberatung EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR 2023 & Bitte beachten Sie dieSonderöffnungszeiten im elypso während der Feiertage: 24. Dezember 2022 geschlossen 25. Dezember 2022 13:00 - 22:00 Uhr 26. Dezember 2022 10:00 - 22:00 Uhr 31. Dezember 2022 10:00 - 16:00 Uhr 01. Januar 2023 13:00 - 22:00 Uhr Weihnachten FROHE Zum Jahresende danken wir Ihnen für die gute Zusammenarbeit und wünschen Ihnen viel Glück, Gesundheit und Erfolg. E Katharina Berger, GS Moos, 3. Klasse. Benedikt Zacher, GS Moos, 4. Klasse. Felix Zießler, GS Moos, 3. Klasse. Shania Spyra, GS Moos, 4. Klasse.
Glückwünsche aus Deggendorf Unseren geschätzten Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes, glückliches neues Jahr! MIRFANGER Fuhrunternehmen – Schrott und Metall Container-Dienst Fischerdorf bei Deggendorf · Telefon 09 91/59 16 Mit diesen Wünschen verbinden wir herzlichsten Dank für die treue Mitarbeit und Unterstützung des Roten Kreuzes im abgelaufenen Jahr! Allen aktiven und fördernden Mitgliedern, allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, Freunden und Gönnern des Roten Kreuzes im Kreisverband Deggendorf wünschen wir zum bevorstehenden Weihnachtsfest und zum Jahreswechsel Vorstandschaft und Geschäftsführung des BRK-Kreisverbandes Deggendorf FröhlicheWeihnachten und einen gesunden Rutsch ins Jahr 2023! Kostenlos parken vom 24. Dezember, 14:00 Uhr bis 27. Dezember, 07:00 Uhr STADTPARKEN DEGGENDORF Einfach zentral parken! 1.500 Parkplätze kostenlos nutzen! www.stadtparken-deggendorf.de Kostenlos parken vom 31. Dezember, 14:00 Uhr bis 02. Januar, 07:00 Uhr Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr! 94560 Offenberg • Tel. 09906 / 94116 Kanalreinigung · Rohrreinigung TV-Kanaluntersuchung · Klärschlammtransporte Öl- und Fettabscheiderentleerung Neulich in der Waschanlage Auch in der Vorweihnachtszeit schreibt das Leben die lustigsten Geschichten Die Schlange an der Verbrauchermarktkasse ist lang – verständlich, weil mit Vorweihnachtszeit und Samstag, zwei Faktoren zusammenfallen, die geradezu nach Konsumandrang schreien. Auch unser Einkaufswagen ist rammelvoll und das ein oder andere Geschenkchen haben wir auch dabei, obwohl wir uns in der Familie seit Jahren nichts schenken. Mitleid mit dem Auto Beim Auto angekommen bekommt mein Mann Mitleid mit unserem Fahrzeug. Die Farbe des Lacks ist unter der Mischung aus Salz und Schmutz nur noch zu erahnen. Also bekommt unser Wagen noch eine Wäsche. Bei der nahe gelegenen Waschanlage ist die Schlange noch viel länger als an der Kaufhauskasse. Klar, Autos brauchen ja mehr Platz, aber auch die Anzahl ist durchaus stattlich zu nennen. Mein Mann lässt mich entscheiden, welche der beiden Waschspuren wir nehmen. Schon logisch, wenn es mal wieder länger dauert, habe ich den schwarzen Peter. Ich entscheide mich für links und zuerst scheint das Glück auf unserer Seite. Die Autobesitzer vor uns gönnen ihren Fahrzeugen nur eine Kurzwäsche. Wir entscheiden uns in Anbetracht des Verschmutzungsgrads für das Vollprogramm. Vor uns ist ein schickes, schnittiges, hochpreisiges Elektroauto in der Spur. Der Mann, der händisch den gröbsten Dreck abwäscht und kassiert, geht zum Autofenster, um das Geld in Empfang zu nehmen. Doch die Scheibe bleibt erst einmal zu. Er wirft uns einen entschuldigenden Blick zu, denn die Waschanlage signalisiert eigentlich Bereitschaft, doch erst einmal bezahlen. Das Fenster bleibt unberührt, nur die Person im Auto scheint wild zu gestikulieren. Die Minuten verstreichen, endlich geht die Türe auf und das Geld wechselt den Besitzer. In der Zeit sind auf Spur rechts schon zwei Fahrzeuge abgefertigt. Der e-betriebene Luxusschlitten hubbelt auf die vorgegebene Spur, um in den Bauch der Anlage gezogen zu werden. Doch nichts tut sich, außer dass jetzt plötzlich mehrere Scheiben des Autos rauf und runterfahren, der Mitarbeiter der Waschanlage hektisch ums Auto herumspringt und versucht bei dem Problem, was immer es auch ist, zu helfen. Die Scheiben sind nun wieder zu und der oder die Fahrerin kann die hilfreichen Tipps nicht hören. Keine Karambolage Plötzlich wird der Rückwärtsgang eingelegt. Ein bisschen suboptimal, weil hinter uns der Platz mit sechs Autos belegt ist, alle jene, die die Spur in Anbetracht der Verzögerung nicht mehr wechseln konnten. Jetzt zeichnet sich im Gesicht des Waschanlagenmitarbeiters eine leichte Panikattacke ab. Eine Karambolage kurz vor Feierabend, das stände wohl nicht auf seiner Wunschliste. Nun bewegt sich das E-Auto wieder in Richtung Anlageninneres, doch das Zugband kann seine Arbeit nicht verrichten, weil die roten Rücklichter eine Dauerbremsung signalisieren. Der Mitarbeiter bittet uns um Geduld. Wir haben ohnehin keine Alternative. Hinter uns reiht es sich, vor uns staut es sich. Fünf Autos auf der anderen Spur später: Endlich bewegt sich etwas und der erlösende Knopfdruck durch die Waschanlagenkraft kann erfolgen. Als wir dann das Fenster zum Bezahlen öffnen, entschuldigt sich der Mitarbeiter, doch ein breites Grinsen kann er sich dennoch nicht verkneifen. „Die Dame musste erst ihren Mann anrufen, weil sie nicht wusste, wie man den Leerlaufgang einlegt.“ App oder old school Und die Moral von der Geschichte: Auch bei Modellen weit jenseits der 100000 EuroMarke ist es hilfreich, sich mit dem Bedienfeld vertraut zu machen. Vielleicht gibt es dafür ja eine App im fernsehergroßen Display. Oder, ganz old school, sich einfach das Auto erklären lassen, doch am besten nicht erst am Telefon in der Warteschlange einer Waschstraße. ■ Von Angelika Gabor Weihnachtliche Eindrücke aus Straßburg. Foto: Barbara Müller U Gut Altholz lAndhotel und RestAuRAnt hutteR ohG Familie Hutter Wir bedanken uns bei unseren Gästen für das erwiesene Vertrauen und wünschen ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2023! Altholz 6 · 94447 Plattling Telefon 09 91/73 20 www.gut-altholz.de
www.idowa.deRkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=