28 STATUS1 – Das Feuerwehrmagazin Wie seht ihr die grenzüberschreitende Zusammenarbeit? Jarek Etzel: „Früher sind wir immer an der Grenze umgedreht, heute läuft das alles viel problemloser. Ich kenne zwar nicht immer alle Namen, aber viele Gesichter. Es ist sehr freundschaftlich. Und die grüne Weste ist sehr hilfreich.“ KBI Auerbeck: „Wir freuen uns immer, wenn wir uns sehen, und wir kennen uns mittlerweile sehr gut. Am 10. Juli 2011 war die erste gemeinsame Übung von Wehren aus dem Grenzbereich. Wegen zweier neuer Fahrzeuge (FF Waldmünchen und FF Tiefenbach) wurden jährliche Übungen damals für mehrere Jahre wegen der Förderung zur Pflicht gemacht. Wir üben aber immer noch und waren uns einig, dass dies fortgeführt werden soll. Seitdem wird abwechselnd in beiden Ländern geübt.“ Was war die letzte größere Zusammenkunft? Katharina Neumaier: „Ich war zuletzt bei der Großübung ‘Heißer Bogen’ dabei, und mein Bruder Johannes auch, denn auch der soll ein Dolmetscher werden.“ Jarek Etzel: „Leider konnte ich am ‘Heißen Bogen’ nicht teilnehmen, wäre aber gerne dabei gewesen.“ Wie werdet ihr als Dolmetscher alarmiert? Jarek Etzel: „Ich werde von der Leitstelle in Pilsen per Mail und telefonisch benachrichtigt. Dann bekomme ich auch die Daten zum Einsatz übermittelt. Ich komme entweder mit dem eigenen Auto oder aber mit meiner Feuerwehr zum Einsatzort.“ Katharina Neumaier: „Ich bekomme normalerweise auch einen Anruf von der Leitstelle Regensburg. Vor einem Monat wurde ich als Dolmetscherin bei einem Notruf aus dem Zug des „ALEX“ telefonisch hinzugezogen.“ KBI Auerbeck: „Die Alarmierung läuft mittlerweile sehr gut. Einziges Handicap ist noch der Austausch auf dem Anfahrtsweg ins jeweilige Nachbarland. Denn einen gemeinsamen Funk gibt es nicht.“ Musstet ihr noch zusätzliche Ausdrücke lernen? Katharina Neumaier: „Die Spezial-Ausdrücke für den Feuerwehrdienst muss man lernen, die lernt man nicht zu Hause.“ Jarek Etzel: „Ich habe die Feuerwehr-Ausdrücke so nebenbei bei unseren gemeinsamen Treffen erlernt. Auch die Einsätze sind da hilfreich.“ mit den beiden Dolmetschern Jarek Etzel (Hasici Chodov) und Katharina Neumaier (FF Waldmünchen) zusammen mit KBI Norbert Auerbeck: INTERVIEW ˇ Beste Fleisch- und Wurstwaren aus der Region Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 7.00 – 12.30 Uhr Mittwoch bis Freitag: 13.00 – 16.00 Uhr Samstag: 7.00 – 11.00 Uhr Verkauf an Privat- und Geschäftskunden! Altenstadter Straße 8 | 93413 Cham Tel. (09971) 85 50 - 0 | Fax (09971) 85 50 -11 www.landfrisch-fleischmarkt.de Fahrschule Ernst Weidner Waldmünchen Rötz Tiefenbach Tel.: 0 99 72 / 86 58 Mobil: 0173 / 3 57 14 81 E-Mail: fahrschuleweidner@web.de 8 1 62 / 1 58 3 91 09461-1762 mail@strassburger.energy Straßburger Energie – Engelbert Piendl GmbH Am Esper 29 – 93426 Roding Heizöl – Diesel – Schmierstoffe – synthetische Kraftstoffe Pellets – Holzbriketts – 24/7 Dieseltankstelle Blecharbeiten Montage Michael Spenglerei Michael Nachreiner Friedendorf 2 | 93495 Weiding Telefon 09975-9042-110 | Mail: info@spenglerei-nachreiner.de www.spenglerei-nachreiner.de
RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=