Roding (er)leben

Roding erleben Eine Sonderbeilage der Chamer Zeitung und Chamland aktuell Dezember 2023

2 Roding (er)leben „Musik liegt in der Luft“ Conny und die Sonntagsfahrer gastieren am Sonntag, 28. Januar, in Roding Conny und die Sonntagsfahrer präsentieren ihr neues Programm in der Stadthalle in Roding. Am Sonntag, 28. Januar, heißt es ab 16 Uhr „Musik liegt in der Luft“. Wenn Conny, Freddy, Peter und Alexander musikalisch die Zeit zurückdrehen, dann weht ein Hauch von freudiger Nostalgie und Aufbruchstimmung durch die Zuschauerreihen. Verpackt in ein wunderbares unterhaltsames Theaterstück, ist „Musik liegt in der Luft“ eine Hommage an die Samstagabendunterhaltung der 1950er Jahre, als sich die ganze Familie vor dem eckigen Kasten versammelt hat, um eine der ganz großen Fernsehshows zu erleben. Ob „Dalli Dalli“, Ratespiele wie „Was bin ich“ oder Lehrstunden mit „Der siebte Sinn“ – sie schrieben Fernsehgeschichte und die Musik der großen Stars, von Freddy Quinns „Junge komm bald wieder“, Caterina Valentes „Spiel noch einmal für mich, Habanero“ oder Trude Herrs „Ich will keine Schokolade“, war eng damit verbunden. Nach ihrem Erfolgsprogramm „Schön war die Zeit“ präsentieren Conny und die Sonntagsfahrer viele weitere unvergessene Titel und zahlreiche erinnerungswürdige Momente der TV-Geschichte. Karten gibt es in der Schmid Passage, bei der Touristinfo Roding, in der Stadthalle Roding oder telefonisch unter 09422/ 805040 sowie online auf www.agenturshowtime.de. „Conny und die Sonntagsfahrer“ sind wieder in Roding zu hören und zu sehen. Foto: Stefan Vetter Cham Hafnerstr. 14 09971-801062 Furth i. Wald Stadtplatz 29 09973-3472 Neunburg Hauptstr. 41 09672-4829301 Roding Oberer Markt 5 09461-913219 Waldmünchen Stefanstr. 1 09972-300286 Weil gutes Hören Vertrauenssache ist HÖR AKUSTIK DUSCHNER RA Dr. Michael Jobst, LL.M. FACHANWALT FÜR ARBEITSRECHT FACHANWALT FÜR VERKEHRSRECHT FACHANWALT FÜR VERSICHERUNGSRECHT MIET- U. GRUNDSTÜCKSRECHT JAGD- U. WAFFENRECHT RA Alfred Jobst FAMILIENRECHT RENTEN- U. SOZIALRECHT ERBRECHT STRAF- U. ORDNUNGSWIDRIGKEITENRECHT 93426 Roding · Regensburger Str. 24 · Tel. 09461_3377 Zweigstelle 92444 Rötz · Marktplatz 7 · Tel. 09976_2018830 post@kanzlei-jobst.de www.kanzlei-jobst.de BÜROGEMEINSCHAFT Ederer Bei jedem Einkauf extra sparen–mit der REWE App. Jetzt REWE App herunterladen JETZT BEI Für dich geöffnet: Montag – Samstag von 7 bis 20 Uhr 93426 Roding - Further Straße 4 & Schellererstr. 1 Roding (er)leben!

3 Roding (er)leben Wann muss eine Rettungsgasse gebildet werden? Rechtstipp von Rechtsanwalt Dr. Michael Jobst, LL.M. Über den genauen Zeitpunkt, wann eine Rettungsgasse gebildet werden muss, hat das Oberlandesgericht (OLG) Oldenburg entschieden: Sofort, sobald Schrittgeschwindigkeit gefahren wird oder der Verkehr zum Stillstand kommt. Es gibt keine Überlegungsfrist. Der Fall: Ein Autofahrer war auf der mittleren Spur einer dreispurigen Autobahn unterwegs, als der Verkehr baustellenbedingt ins Stocken kam. Er ordnete sich nicht, wie vorgeschrieben, auf seiner Fahrspur rechts ein, sondern links, und blockierte damit die Rettungsgasse. Seiner Ansicht nach hätte die Rettungsgasse hier erst nach einer gewissen Zeit des Stillstands gebildet werden müssen. Die Richter sahen das anders. Der Autofahrer musste wegen des Nichtbildens einer Rettungsgasse eine Geldbuße von 230 Euro bezahlen. Da die Vorschriften inzwischen verschärft wurden, hätte dem Autofahrer nach heutigem Stand auch ein Fahrverbot gedroht (OLG Oldenburg, Beschluss vom 20.9.2022, Az.: 2 Ss OWi 137/ 22). Dr. Michael Jobst, LL.M. ist Rechtsanwalt in Roding und Rötz. Er ist Fachanwalt für Verkehrsrecht und Vertragsanwalt des ADAC. Dr. Michael Jobst ist Rechtsanwalt in Roding und Rötz. Foto: Michael Jobst Unser Schutzschirm für Ihre Landwirtschaft. Exklusiv für unsere Kunden organisieren wir mit dem neuenServicebaustein „Neuwertgarantie-Elektromax“ nicht nur die regelmäßig durchzuführende Prüfung der ortsfesten elektrischen Anlagen, sondern übernehmen auch die Kosten. Darüber hinaus profitieren Sie von einer verbesserten Entschädigungsregel nach einem Schaden. Versicherungsbüro Reinhard Kerscher Stadlhof 12 · 93426 Roding · Telefon 09461 910002 reinhard_kerscher@kerscher.vkb.de · www.kerscher.vkb.de Wir beraten Sie gerne. Neuer Servicebaustein kombiniert Elektroprüfung für Landwirte mit verbesserten Versicherungsleistungen Sicherheitsprüfung für Haus und Hof zum Schutz von Leben und Eigentum Landwirte müssen gemäß den Vorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz (VSG) der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften (SVLFG) dafür sorgen, dass ortsfeste elektrische Anlagen und Betriebsmittel in den Betrieben im Abstand von vier Jahren durch eine Elektrofachkraft geprüft werden. Was viele nicht wissen: Wer von diesen Vorgaben bewusst abweicht oder sie (auch nur leicht) fahrlässig verletzt – etwa durch eine verspätete Prüfung, der kann den Versicherungsschutz gefährden, was zu empfindlichen Leistungskürzungen bei einem Schaden führen kann. Seit Mitte der 80er Jahre übernahm die Prüfaufgabe die „Elektroberatung Bayern − Landwirtschaftlicher Prüfdienst“, ein Zusammenschluss der Versicherungskammer Bayern mit den landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften in Bayern und dem Bayerischen Bauernverband. Nachdem der Zusammenschluss nach gesetzgeberischer Entscheidung nicht mehr fortgesetzt werden konnte, führte die Versicherungskammer Bayern den Service in Zusammenarbeit mit dem renommierten Prüfdienstleister TÜV-Süd eigenständig weiter fort und bietet nun mit dem neuen Servicebaustein Neuwertgarantie-ElektroMax zusätzliche Leistungen bei verbessertem Versicherungsschutz. Der Versicherer organisiert bei Vereinbarung des neuen Service-Bausteins exklusiv für seine landwirtschaftlichen Gebäudekunden nicht nur die regelmäßige Prüfung der Anlagen, sondern übernimmt auch die Kosten der Prüfung. Wenn der Landwirt jetzt den Baustein abschließt, dann braucht er bis zur ersten Prüfung auch keine Leistungskürzungen befürchten, selbst wenn die letzte Prüfung länger als die obligatorischen vier Jahre zurückliegen sollte. Landwirte profitieren auch von einer neuen Entschädigungsregelung im Schadenfall. Denn die Versicherungskammer Bayern ersetzt für alle Gebäude, die nicht zum Zeitwert versichert sind, garantiert den Neuwert – ganz unabhängig von deren Alter. Nähere Informationen erhalten Sie vom Versicherungsbüro Reinhard Kerscher, Stadlhof – Roding. Für die Kombination von präventivem Brandschutz und Regulierungssicherheit nach einem Schaden wurde der Baustein mit dem Innovationspreis der Assekuranz ausgezeichnet. Das Analysehaus Morgen & Morgen und die Fachzeitschrift Versicherungsmagazin prämierten den Baustein mit Gold in der Kategorie Kundennutzen. ANZEIGE

4 Roding (er)leben Vorweihnachtliches Roding Seit 75 Jahren gibt es den Nikolausverein – Auch heuer wieder viele Kinder besucht Seit Anfang Dezember stimmen sich die Menschen auf das Weihnachtsfest ein, vor allem für die Kinder ist es eine besondere Zeit, beginnend mit dem ersten Advent und dem Nikolaustag. Auch heuer statteten wieder mehrere Nikolause mit Knecht Ruprecht den Kindern von Roding und Umgebung einen himmlischen Besuch ab. Das Nikolauswesen hat in Roding eine lange Tradition. Schon kurz nach Kriegsende wurden in Roding althergebrachte Weihnachtstraditionen belebt. Mit dem ersten Nikolausmarkt nach dem Krieg hat man 1948 auch die Nikolaustradition wieder aufgenommen und organisiert. Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Roding, allen voran Walter Pongratz, nahmen sich der Tradition des Nikolaus-Besuches an, und es etablierte sich ein Nikolausverein. Mit mehreren Paaren, jeweils der Heilige und sein Krampus, erfreuen sie seither alljährlich die Kinder mit ihren Familien in Roding und Umgebung. 1998 beging der Nikolausverein sein 50-jähriges Bestehen bei der Eröffnung des Weihnachtsmarktes. Dabei wurde Walter Pongratz für sein außerordentliches Engagement geehrt. Die Nikolaustradition wird nun schon seit 75 Jahren gepflegt und war nur coronabedingt ein Jahr unterbrochen. Früher Nikolausmarkt, jetzt Weihnachtsdorf Weihnachtsmärkte sind Tradition in Roding. Nach Kriegsende hat die Stadt nach zehnjähriger Pause dann im Jahr 1948, so berichtete der Generalanzeiger, erstmals wieder einen Nikolausmarkt abgehalten. Ein besonderer Nikolaus: Bürgermeister Franz Reichold eröffnete als Sankt Nikolaus den Weihnachtsmarkt 1997. Foto: Archiv Chamer Zeitung/Repro J. Schießl Auf Stelzen besuchte der „größte“ Nikolaus den Weihnachtsmarkt 2011. Foto: Archiv Chamer Zeitung/Repro J. Schießl Falkensteiner Straße 1 93426 Roding Tel. 09461/9422-0 Fax: 09461/942226 Mobil: 0172/8507243 Home: http//www.ibmaier.de Tiefbauplanung Tragwerksplanung Bauleitplanung Kanalsanierungsberatung GPS-Vermessung GIS RAINSOL® Dipl.-Ing. (FH) KRISCHAN MAIER Beratender Ingenieur (BYIK BAU) Privater Sachverständiger in der Wasserwirtschaft

5 Roding (er)leben In all den Jahren danach sorgten bei den Märkten stets ein stimmungsvolles Ambiente, passende musikalische Umrahmung und ein vielfältiges Angebot für vorweihnachtliche Stimmung in der Stadt, ergänzt durch Weihnachtskonzerte, Krippenausstellungen und besondere Aktionen der Stadt und des Rodinger Werbekreises, wie zum Beispiel Goldtaler 1997, Lichterglanz 2012 und zuletzt 10000 Lichter. Ein paar Besonderheiten: 1973, also vor 50 Jahren, wurde das Zentrum der Stadt erstmals mit einer Weihnachtsbeleuchtung illuminiert, die dann 25 Jahre später noch erweitert wurde. Eröffnet wird der Markt traditionell immer durch den Bürgermeister. 1997 trat Franz Reichold dabei selbst im Gewand des heiligen Nikolaus auf. Eine besondere Attraktion für die Kinder war 2011 der Auftritt des größten Nikolaus auf Stelzen. Auch heuer waren wieder alle begeistert vom herrlichen Ambiente beim Weihnachtsdorf am Esper, nahe dem Regenfluss und mit der Stadtsilhouette im Hintergrund. Musikalische Umrahmung, Besuch des Nikolaus, Verkaufsbuden, Glühwein, Bratwürstl, Gebäck und vieles mehr – es war alles geboten, um für vorweihnachtliche Stimmung und Vorfreude bei den Rodinger Bürgern, insbesondere bei den Kindern, zu sorgen. Josef Schießl Dieses Gemälde von Wilhelmine Müller (1980) hängt im Stadtarchiv und zeigt den damaligen Weihnachtsmarkt. Foto: Josef Schießl Laußer BauG M B H Ihr Ansprechpartner für: » Planung und Baubetreuung » Estrich und Außenanlagen » Neubau in Massivbauweise » Altbausanierung » Schlüsselfertiges Bauen » Innen- und Außenputz Familienbetrieb seit über 25 Jahren Triftersberg 4|93426 Roding|Tel. 09461/4757| info@lausser-bau.de Ein frohes und gesegnetesWeihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und ein friedvolles Miteinander für das Jahr 2024 wünscht Ihnen Erste Bürgermeisterin Stadt Roding Roding (er)leben!

6 Roding (er)leben Krosse Pizza aus dem Unimog Neben dem Feierwong ist Manuel Höcherl nun auch mit dem Pizzawong im Einsatz Mittlerweile hat Manuel Höcherl mehr Einsätze im Jahr als so manche kleine Ortsfeuerwehr. Wenn der 29-Jährige von der Hindelmühle im Markt Stamsried alarmiert wird, geht es aber eher darum, Durst zu löschen und Hunger zu bekämpfen. Mit dem Pizzawong hat er seinen Fuhrpark an umgebauten Oldtimern erweitert. Außerdem tüftelt er schon wieder an einer neuen Idee. Es begann mit einer Schnapsidee. „Mal wieder“, schmunzelt Höcherl. Im Internet recherchierte er nach Oldtimern in der Nähe, wurde in Pösing fündig. „Ich wollte schon immer einen Unimog“, sagt er. Das Holzwerk Gmach hatte einen. Der Mercedes, Baujahr 1960, leistete zunächst Dienst im Katastrophenschutz in München, kam dann nach Pösing und wurde schließlich ausgemustert. Höcherl schlug zu und holte das Fahrzeug in ganz passablem Zustand zur Hindelmühle, ohne zu wissen, was er damit anfangen sollte. Da stand der Unimog dann auch eine ganze Weile. Eine Kopie seines Feierwongs, der mit Zapfanlage und Kühlung seit über einem Jahr bei Festen im Landkreis Cham und darüber hinaus unterwegs ist, kam für ihn nicht in Frage. Es sollte eine Ergänzung zum bisherigen Angebot werden. Als er davon hörte, dass in Neunburg ein Unternehmen aufhören möchte, das Pizzen aus Anhängern verkauft, witterte Höcherl seine Chance. „Das Konzept fand ich davor schon cool“, erinnert er sich an eine erste Begegnung bei einem Firmenfest. Nur fand er es unfair, dieses Konzept zu übernehmen. Das setzte er nun mit dem Einverständnis des Betreibers um, immerhin würde er in diesem Jahr ohnehin keine Konkurrenz mehr werden. Denn zunächst standen umfangreiche Um- und Ausbauten an. Die Pumpe musste raus, eine Schlauchrolle und der 800-Liter-Löschwassertank. Auf ein Stahlgestell kam schließlich der Pizzaofen, in Portugal gefertigt, im Allgäu erworben. 800 Kilogramm schwer. Da er beim Umgang mit Lebensmitteln – Höcherl kommt aus einer Bäckerfamilie – großen Wert auf Sauberkeit und Hygiene legt, kamen drei kleine Kühlschränke mit an Bord des Unimogs. Dieser familiäre Hintergrund half dem 29-Jährigen auch dabei, die Grundlage für den Pizzateig zu legen, der im Ofen in nur 90 Sekunden kross gebacken wird. Es ist eine Mischung aus Pizza- und Flammkuchenteig, konkretisiert Höcherl. Der Pizzawong ist der zweite Oldtimer in Manuel Höcherls Fuhrpark, mit dem er Vereinsfeste, Firmenfeiern und Geburtstage ansteuert. Fotos: Alexander Laube Seit 25 Jahren IHR Fachbetrieb für Wir bringen neuen Glanz in Ihr altes Bad! Gl Landmaschinen – Forstmaschinen – Gartengeräte Neudeck 2 • 93185 Michelsneukirchen Mobil: 0170/8187337 • Telefon: 09467/712883-8 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr & 13.00 bis 18.00 Uhr Sa. 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr Damit die Liebe hält. • Inspektion • Ölwechsel • Bremsenservice • Achsvermessung • HU*/AU • Reifenservice • Klimaservice • Autoglas *Hauptuntersuchung nach §29 StVZO, durchgeführt von externen Prüfingenieuren der amtlich anerkannten Überwachungsorganisationen. 1a autoservice Gabler Schwandorfer Straße 8 93426 Roding/Altenkreith Tel. 09461/401942 www.kfzservice-gabler.de FroheWeihnachten! (...und a guads neis!)

7 Roding (er)leben „Ohne die Expertise meines Vaters wären wir aber nicht so schnell so weit gekommen“, betont er. Bäckermeister Michael Höcherl ist bekannt für sein Steinofenbrot. Er wusste also, wie so ein Ofen zu benutzen ist. Zunächst wird angeschürt, bleibt kein Ruß mehr an der Decke des Ofens, ist er auf Betriebstemperatur. Bis zu 500 Grad. Die teeblattgroßen Fladen können die Feiernden nach ihrem Gusto belegen. Dabei setzt Manuel Höcherl auf regionale Qualität, auch wenn diese ihren Preis hat. Mit einem Freund ist Höcherl seit Ende Juni bei Veranstaltungen mit dem 86 PS starken Unimog unterwegs. „Nicht gerade das typische Catering“, findet Höcherl. Gerade das macht es aber aus. Ein Stück Pizza geht immer und schmeckt fast jedem. Den Unimog sieht Höcherl als gute Ergänzung zum Feierwong, dem Feuerwehr-Oldtimer, Baujahr 1955. Beide Fahrzeuge können aber dennoch separat voneinander gebucht werden, was durchaus des Öfteren vorkommt. Fast jedes Wochenende steht ein Einsatz an. Während der Hindelmühlner nun versucht, seine Marke aufzubauen, befindet sich eine weitere Idee in der Umsetzung. Auch die entstand eher zufällig. Als Höcherl seinen Handywecker ausschalten wollte und versehentlich die Kleinanzeigen-App öffnete, wurde er auf einen Weißbieranhänger aufmerksam, wie er ihn schon länger gesucht hatte. In Koblenz holte er das Gefährt mit der Aufschrift einer Kölner Brauerei ab. „Den restaurieren wir gerade“, verrät der 29-Jährige. Für die neue Saison soll der Feierflieger dann einsatzbereit sein. Der rot-weiß beklebte Weizenflieger wird mit vier Zapfanlagen und Spüle bestückt, wobei das Bier – sofern nicht anders gewünscht – von einer Brauerei im südlichen Landkreis in die Gläser fließt. Auch wenn es unerwartet gut läuft, will Höcherl seinen Feierwong und den Oldtimer-Fuhrpark weiterhin im Nebenerwerb betreiben. Ob einmal eine Berufsfeierwehr daraus wird, lässt er aber offen. Alexander Laube Neu lackiert und einsatzbereit: der Pizzawong ist seit Ende Juni fertiggestellt. Rund 500 Grad heiß wird es im Inneren des Backofens, wenn Manuel Höcherl die belegten Pizzafladen zum Backen einschiebt. Holzabteilung mit Zuschnitt Werkzeug & Heimwerkerbedarf Farben & Farbmischservice Pflanzen & Gartenbedarf Campingbedarf & Gartenmöbel Kunststoffbedachung Heimtierzubehör & Tierfutter Fahrradzubehör Angelbedarf & Angelkarten Sanitär & Haushalt & Deko Schlüsseldienst Gasflaschentausch Bahnhofstraße 53 93426 Roding Entdecke unser Sortiment WIR FREUEN UNS AUF DICH Job gesucht? Komminunser Team! www.idowa.de Ihr Dienstleister für Onlinewerbung

R Ä T S E L S E I T E 8 4 9 8 9 5 6 1 9 3 7 4 2 7 3 6 2 8 5 8 4 1 8 7 1 4 7 5 9 1 9 3 4 7 9 5 1 2 3 7 4 3 1 8 7 2 6 9 1 3 8 6 2 9 8 7 3 5 6 2 7 8 9 4 5 3 6 5 8 3 2 5 7 8 9 6 5 1 2 6 7 4 3 2 3 7 1 Diese Sudoku-Diagramme müssen Sie mit den Zahlen von 1 bis 9 auffüllen. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Feld aber nur einmal vorkommen. Wir wünschen viel Vergnügen! Die Lösung der Rätsel finden Sie auf Seite 14. Um das Rätsel richtig lösen zu können, müssen Sie bei den Fragen zu den gesuchten Begriffen erst mal „Querdenker“ spielen. Nicht verzweifeln, wenn’s beim ersten Anlauf noch nicht so klappt! WA AG E R E C H T : 1 Fast paradox, krumme Linien damit zu messen. 5 Magister, platzsparend. 8 So er kommt, gehe man Bäumen besser aus dem Wege. 11 Bei den Franzosen streng reglementiert. 12 Die Karte für Falschspieler. 13 Begrenzender Streifen in südafrikanischen Geldbörsen. 14 Womit der Lateiner zur Sache kommt (2 Wörter). 15 Nicht jede, die Emma heißt, ist Ladenbesitzerin. 16 Wallensteinscher Sternengucker. 18 In Grabestiefe schlummert ein wildes Tier. 19 Religiöse Instanz, die dem Islam, dem Recht und der Repräsentation verpflichtet ist. 21 Englische Paradiesapfelaufschwätzerin. 24Löwen in bulgarischen Geldbörsen. 26Schicht auf Schicht. 28 Biblisch lag hier Bahnhof Zoo. 30 Der ist mit allen Fasern bindungsfähig. 32 Nachwuchs von der, die Ihnen über die Leber laufen kann. 35 Antragsgebundene Erscheinungsform von Staatsknete. 36Gerade Bettler entbehren es oft. 37Was der Ägypter in Angriff nahm, wurde recht feucht. 39 Echo war so eine. 41 Kräftiger Beißer. 42 Britischer Adler. 43 Steht das vor der Sache, so ist sie nicht der Rede wert. 46 Vorweihnachtlich duftet er nur über Tage. 49Größerer Zeitraum für Engländer. 50Er lebt z. B. in Belgrad. 52 Zu finden auf Zähnen und Brotschnitten. 54 Gesuchter japanischer Olympiasieger war Turner. 56 Was Salz und Litfaß gemeinsam haben. 58 Dieses Körperorgan hat einen Zwilling. 59Wenn es mal umkippt, hilft nur neue Ordnung. 60Das ist so. 61 Wo der ist, fällt es nicht schwer, auf dem Teppich zu bleiben. S E N K R E C H T : 1 Wer sich darin häuslich niederlässt, sollte besser nicht zu den Stein-Reichen gehören. 2 Damit kann man gut Schlitten fahren. 3Englische Luft. 4Musketiere von Dumas oder „Die von der Tankstelle“. 5 Von 1505 bis 1729 hielten Portugiesen diese Stadt in Kenia besetzt. 6 Tut Befund kund. 7 Da vorwärts hineingebissen, geht es schwupp in den rückwärts. 8 Teuflischer Rochen. 9 Recht betagtes Epochenphänomen. 10 Diesen Einfall hat man manchmal. 17 An ihrer Mündung wurde 1703 mit dem Bau der Peter-und-Paul-Festung begonnen. 19 Er trägt die Ulanka. 20 Tierbehausung des spanischen Meeres. 22 Ein kopfloser Junge sitzt im Zentrum eines Rades. 23 DNA-Verknüpfer. 25 In Ferien befindlicher US-See. 27 Sancho war der Diener Don Quichottes. 29 Wer nahe am Wasser gebaut hat, verliert sie leicht aus den Augen. 31 Verliert der gesuchte Radler seinen Schrittmacher, so kommt er „von der Rolle“. 33 Weg, der eine Brücke sein kann. 34 Ist es gut, ist es das Ganze auch. 36 Schlecht wäre jetzt nicht schlecht. 38 Dieser Auftritt ist meist dramatisch. 40 Abgezahlter Teil einer Schuld. 44 Russischer Kaviarlieferant. 45 Tätigkeit, die alles zum Angeln hat. 47 Ukas, mal anders. 48 Wer eine Zeitung abonniert, dem dieser Name wohl gebührt. 50 Einst geistliches Gericht; war zum Verzehr ungeeignet. 51 Ganz schön windig an der Adria, Frau Luther! 52Beim Mann darf er fehlen, beim Schlüssel nicht. 53 Bergsteigerziel in Kirgisistan. 55 Schließt der sich an, geht es abwärts. 57 Was Holländern eins, aber sicher nicht gleichgültig ist. 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 21 22 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 dkx1016-183 ® S UD O KU UM D I E E C K E G E DAC H T

Viele gute Gründe sprechen für den Bau mit Holz. Haus Pegnitztal Fotos: Franz Bauer, Pantografie Haus Mori Raito Haus Rhythmus Gruber Holzhaus GmbH & Gruber Objektbau GmbH Sanddickicht 12 Tel. 09976 9401-3000 bauen@gruber-holzhaus.de 93426 Roding/Altenkreith www.gruber-gruppe.com bauen@gruber-objektbau.de Einfamilienhäuser Doppelhäuser Mehrfamilienhäuser Aufstockungen Gewerbebauten Wir realisieren individuell und in nachhaltiger & energieeffizienter Holzbauweise: NATURHOLZHAUS ARCHITEKTUR ZUM LEBEN Aktuelle Fördermöglichkeiten: - Klimafreundlicher Neubau von Wohngebäude (KfW) - Klimafreundlicher Neubau von Nichtwohngebäude - Sonderabschreibung von bis zu 6 % - Förderprogramm „Klimafreundliches Gebäude München“ - Förderprogramme der BayernLabo für Hausbau in Bayern - Wohneigentum für Familien(für Familien mit Kindern, die klimafreundlich bauen) BAUEN SIE GERADE JETZT - SAGEN SIE DEM ZINS DEN KAMPF AN! Nutzen Sie die Fördermöglichkeiten, die ein Gruber Naturholzhaus bietet. Seit nunmehr 60 Jahren ist die Gruber Unternehmensgruppe ein zuverlässiger und kompetenter Ansprechpartner im individuellen Hausbau. Zahlreiche, zufriedene Bauherren in ganz Bayern belegen die hohe Qualität der Gruber Naturholzhäuser sowie Objektbauten und wissen die Vorteile zu schätzen. Jahreszeitenunabhängig werden in der Produktionshalle von Gruber ganzjährig Holzbauten vorgefertigt. Beeindruckend stellt sich der Moment für Baufamilien und Investoren dar, wenn die individuellen Bauteile anschließend per LKW auf der Baustelle ankommen und mit einem Kran auf den vorgesehenen Positionen platziert werden. Die fertigen Wandund Dachteile werden dann sicher auf Bodenplatte oder Keller verankert. Innerhalb von nur wenigen Tagen ist die Gebäudehülle dann wetterfest verschlossen und der Innenausbau beginnt. Der hohe Vorfertigungsgrad der Holzhäuser, insbesondere beim Holzrahmenbau, ermöglicht eine deutlich kürzere Bauphase, welche unabhängig vom Wetter stets voranschreiten kann. Holzbauten überzeugen zusätzlich mit ihrer hohen Energieeffizienz sowie ihren niedrigen Heizkosten und bieten dadurch eine optimale Investition für Baufamilien und Investoren. Hochgedämmte Bauteile und modernste Haustechnik basierend auf erneuerbaren Energien erreichen immer öfter positive Energiebilanzen. Wärmepumpen, PV-Anlagen und zentrale Lüftungen mit Wärmerückgewinnung gehören bei Gruber schon zum Standard. Der hohe Effizienzhaus-Standard ermöglicht auch zinsgünstige Darlehen aus den Förderprogrammen, welche einen Neubau noch lukrativer machen. Die Wahl dieses ökologischen Materials – Holz – liefert natürlich weitere Vorteile. Bereits im Wachstum absorbieren Bäume Kohlendioxid aus der Atmosphäre und lagern es während der Nutzung dauerhaft ein. Ein Kubikmeter Holz kann hierbei ca. eine Tonne CO² einspeichern. An der Menge an Holz mangelt es hier auch nicht – pro Minute wächst im bayerischen Wald ca. ein Haus. Auch ist eine nachhaltige, aktive Nutzung der Wälder nur sinnvoll für den Klimaschutz. Zusätzlich auf regionales Holz zu achten, wie es bei Gruber der Fall ist, fördert durch die kurzen Wege den grünen Fußabdruck. Ganz abgesehen von der Fixpreisgarantie und dem Rundum-sorglosPaket, das Gruber jeder Baufamilie bietet, gibt es noch so einige Vorzüge eines Holzhauses. Die Energieeffizienz-Experten bei Gruber beraten gerne zu den verschiedenen Möglichkeiten. www.gruber-gruppe.com. ANZEIGE

10 Roding (er)leben Beschwingt ins neue Jahr Neujahrskonzert am Sonntag, 7. Januar, mit dem TonWerk Orchester und Elisabeth Freyhoff Nach einer Pause von vier Jahren kann der Kunst- und Kulturverein Roding sein traditionelles Neujahrskonzert wieder aufnehmen. Diese lange Pause hatte sich coronabedingt und auch wegen Schwierigkeiten, die zwischen dem Orchester und dem Dirigenten aufgetreten waren, ergeben. Jetzt kommt das Rodinger Neujahrskonzert in einem ganz neuen Gewand daher. Als Orchester konnte das TonWerk Orchester gewonnen werden, ein junges Orchester aus München, dass seinen Schwerpunkt neben traditioneller Orchesterliteratur auch auf moderne Werke legt. In den vergangenen beiden Jahren gab es Konzerte im Münchner Gasteig und Herkulessaal sowie bei der RewagKlassik im Park vor gut 5000 Besuchern. Das Orchester setzt sich aus rund 40 Musikern zusammen. Die Leitung des Orchesters hat seit Beginn Christoph Schäfer inne. Er studierte Dirigieren in München, Wien und Regensburg und besuchte Meisterkurse bei Joshua Rifkin, Georg Grün, Enrico Delamboye, Ekkehard Klemm, Ko Matsushita, Gerrit Prießnitz und Elias Grandy. Schäfer arbeitete unter anderem mit dem WDRFunkhausorchester, dem WDR-Rundfunkchor, den Münchner Symphonikern, den Hofer Symphonikern, dem Prager Philharmonikern, Chor und Orchester der Musikalischen Komödie Leipzig, dem Philharmonischen Orchester Heidelberg, dem Neuen Kammerchor Regensburg und der Singakademie Dresden. Als Solistin konnte Elisabeth Freyhoff gewonnen werden. Die Sopranistin wurde im georgischen Tiflis geboren und siedelte im Kindesalter nach Kehl am Rhein über, wo sie eine deutsch-französische Ausbildung genoss. Sie studierte Gesang an der Freiburger Akademie zur Begabtenförderung, dann an der HMT München. Seit 2022 setzt sie ihr Studium an der Bayerischen Theaterakademie August Everding fort. Freyhoff wirkte bereits in mehreren Produktionen der Kammeroper München mit. Ihre Lied- und Konzerttätigkeiten führten Freyhoff bereits zu namhaften Orchestern, unter anderen den Bremer Philharmonikern und der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen sowie der „Philharmonie im Gasteig“. Seit 2020 ist sie Stipendiatin der „Studienstiftung des Deutschen Volkes“ und seit 2022 des „Deutschen Bühnenvereins – Landesverband Bayern“ (www.elisabethfreyhoff.de). Auf dem Programm stehen Werke von J. Strauss (Sohn), W. A. Mozart, G. Puccini, E. Künneke, E. Schneider und A. Bruckner. Das Neujahrskonzert findet statt am Sonntag, 7. Januar, um 19 Uhr in der Stadthalle Roding. Kartenverkauf Die Eintrittskarten kosten 35 Euro (Kategorie I) beziehungsweise 30 Euro (Kategorie II). Bei einer Abnahme von zehn Karten wird ein Rabatt von zehn Prozent gewährt. Karten sind ab sofort erhältlich über www.okticket.de sowie über alle Vorverkaufsstellen von ok-Ticket, in Roding bei Schmid Passage und in der Stadthalle, in Mitterdorf im Reisebüro Sonne & Mehr, in Cham bei Musikhaus Striever und ArberReisebüro. Die gesamte Liste der Vorverkaufsstellen findet man unter www.okticket.de/vvks.php. Elisabeth Freyhoff. Fotos: Kulturverein Roding Christoph Schäfer. Bauernmarkt Roding, Fr. 8 bis 12 Uhr Cham, Sa. 8 bis 12 Uhr Do. – Fr. ab Hof 16.30 bis 18.30 Uhr %09467 1245 Kalsing 8, 93426 Roding Gemüse und Kartoffeln aus eigenem Anbau Unsere Dienste für die Stadt Roding und Umgebung: • Kleiderstad’l Malta • Kleiderstad’l Wald • Sanitätsdienste bei Veranstaltungen • Hilfestellung bei Wallfahrten und Sonnenzügen • Verhinderungspflege • familienentlastender Dienst • Demenzarbeit • Seniorenfahrten Rufen Sie uns an, wir sind für Sie da! Über Tel. 09971 / 8974055 (Cham) Maltester-Hilfsdienst e.V. Landgerichtstraße 13 · 93426 Roding www.malteser-cham.de Lust auf Roding!

11 Roding (er)leben Neujahrsempfang, Fasching ... Burschenball in Roding und Mitterdorf – Tanzclub lädt zum maskierten „Ramba Zamba“ Januar Donnerstag, 11. Januar: Neujahrsempfang der Stadt Roding. Samstag, 13. Januar: Ball FFW Ziehring, Stadthalle Roding. Sportlerball der SpVgg Mitterdorf, Gasthaus Hecht in Mitterdorf. Samstag, 20. Januar: Ball FFW Roding, Oase/Stadthalle Roding. Sonntag, 21. Januar: Handball Bezirksoberliga Männer TB 03 Roding – TV 1861 Erlangen-Bruck. Samstag, 27. Januar: Ball FFW Regenpeilstein, Stadthalle Roding. Ball FFW Mitterdorf, Gasthaus Hecht in Mitterdorf. Sonntag, 28. Januar: 16 Uhr „Musik liegt in der Luft“ mit Conny und die Sonntagsfahrer, Stadthalle Roding; Kartenvorverkauf in der Stadthalle. Mittwoch, 31. Januar: Weiberfasching SpVgg Mitterdorf, Gasthaus Hecht in Mitterdorf. Februar Freitag, 2. Februar: Ball Burschenverein Mitterdorf, Gasthaus Hecht in Mitterdorf. Samstag, 3. Februar: Maskierter Ball „Ramba Zamba“, Tanzclub Rodingia, Stadthalle Roding. Kolpingball, Pfarrheim Roding. SVO Faschingsgaudi „Polterabend“, Dorfhaus d’Schul in Obertrübenbach. Sonntag, 4. Februar: Handball Bezirksoberliga Männer TB 03 Roding – HV Oberviechtach. Kinderfasching, Dorfhaus d’Schul in Obertrübenbach. 14 Uhr Faschingskranzl KAB, Pfarrheim Roding. Freitag, 9. Februar: Sportlerball SV Mitterkreith, Gasthaus Hecht in Mitterdorf. Samstag, 10. Februar: Ball FFW Obertrübenbach, Oase/Stadthalle Roding. Sonntag, 11. Februar: Faschingshochzeit Obertrübenbach. Faschingsfrühschoppen, Sportheim Mitterkreith. Montag, 12. Februar (Rosenmontag): Burschenball, Burschenverein Roding, Oase/Stadthalle Roding. Freitag, 16. Februar: Preisschafkopfen, Schützenheim Oberkreith. März Sonntag, 3. März: 14 Uhr Fußball Landesliga TB 03 Roding – SpVgg Osterhofen, Sportgelände am Esper. Handball Bezirksoberliga Männer TB 03 Roding – SV Buckenhofen. Samstag, 9. März: 19 Uhr Jahresversammlung KAB Roding mit Vortrag „Rundum fit und gesund älter werden“, Haus der Pfarrgemeinde in Roding. Sonntag, 10. März: Handball Bezirksoberliga Männer TB 03 Roding – HC Forchheim 2011. Donnerstag, 14. März: 20 Uhr Binser – bayerisches Musikkabarett, Stadthalle Roding; Einlass 18.30 Uhr. Freitag, 15. März: 20 Uhr Binser – bayerisches Musikkabarett, Stadthalle Roding. Samstag, 16. März: 20 Uhr Binser – bayerisches Musikkabarett, Stadthalle Roding. Sonntag, 17. März: 14 Uhr Fußball Landesliga TB 03 Roding – SV Schwandorf-Ettmannsdorf, Sportgelände am Esper. Sonntag, 24. März: Verkaufsoffener Palmsonntagsmarkt. Handball Bezirksoberliga TB 03 Roding – HG Eckental. Samstag, 30. März: 15 Uhr Fußball Landesliga TB 03 Roding – ASV Burglengenfeld, Sportgelände am Esper. Sonntag, 31. März (Ostersonntag): Volkstanz-Ball, Oase/Stadthalle Roding. IMPRESSUM RODING (ER)LEBEN Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer Ausgaben: Chamer Zeitung, Chamland aktuell am 13./15. Dezember 2023 Auflage: 49.000 Exemplare Verlagsleitung: Klaus Huber Gesamt-Anzeigenleitung: Michael Kusch Regionale Anzeigenleitung: Stefan Mühlbauer Anzeigen: Anzeigenservice Roding Redaktion: Harald Hofinger Titelfoto: Georg Dieß Druck: Cl.Attenkofer’sche Buch- und Kunstdruckerei, Verlag des Straubinger Tagblatts Tritt im März dreimal in Roding auf: Helmut A. Binser. Foto: Nadine Lorenz

12 Roding (er)leben Buch hält die Geschichte lebendig Die 39. Ausgabe der Rodinger Heimat ist erschienen – 24 Beiträge auf 176 Seiten So vielfältig wie die Farbgebung der Jahrbücher ist auch in der 39. Ausgabe die Themensetzung. Pünktlich zur Jahresversammlung des Vereins für Heimatgeschichte und Heimatpflege ist der neue Band mit interessanten wie lesenswerten Artikeln der Historie des westlichen Landkreises erschienen. Die Geschichte und Geschichten handeln von altem Handwerk und ehemaligen Geschäften über Vereine und Personen bis zu Zeitzeugenberichten. Nachzulesen gibt es die Neujahrsansprache von Bürgermeisterin Alexandra Riedl und Kommandeur Oberstleutnant Dr. Tobias Gößlbauer, die beim Neujahrsempfang einen Einblick in die Arbeit von Kommune und Bundeswehr gaben. Elfriede Dirschedl berichtet über das Brauchtum von Kathrein bis zur Fastenzeit sowie vom Palmsonntag bis zumWeißen Sonntag. Sie berichtet außerdem von alten Krankheitsbildern und deren früheren Bezeichnungen. Rodinger Stadtansichten von damals und heute stellt der Vereinsvorsitzende Rudolf Schumann gegenüber. Er appelliert, alte Bilder nicht einfach wegzuwerfen, sondern dem Verein und seinen Mitgliedern zur Verfügung zu stellen. Volkssturm 1943 und Reichsarbeitsdienst in Roding Gerne gelesen werden in der Rodinger Heimat Zeitzeugenberichte, von denen es immer weniger gibt. Karlheinz Reim lässt Maria Plötz aus Michelsneukirchen, die in diesem Jahr ihren 100. Geburtstag gefeiert hat, aus ihrem langen Leben erzählen. Karl Schwarzfischer schöpft aus seinem umfangreichen Fundus an Historischem und berichtet über den Volkssturm 1943 als letztes Aufgebot der Wehrmacht, über den Reichsarbeitsdienst in Roding und die Tage nach der Besetzung Mitterdorfs durch die Amerikaner im April 1945. Daran anknüpfend erinnert Roland Franzen an die Todesmärsche der KZ-Häftlinge zum Kriegsende. Richard Urban hat sich den Ortsnamen von Michelsneukirchen vorgenommen und festgestellt, dass es gar nicht so leicht ist, die erste urkundliche Erwähnung treffend zu datieren. Aktuell muss vom Jahr 1189 ausgegangen werden. Anekdoten machen Geschichte erst lebendig. So erzählt Karl Schwarzfischer vom Schwarzfischen an der Angermühl und Peter Reidl lässt Erinnerungen an die einstigen Tanzlokale in Roding wachwerden. Er spricht gar von einer Hochburg, die Roding diesbezüglich gewesen sei. Der jüngeren Geschichte widmet sich Josef Heigl in zwei Aufsätzen über das Tabakwarengeschäft Schreiner in Mitterdorf und Rodings ältestes Elektrogeschäft Meillinger, die beide in diesem Jahr ihre Türen für immer schlossen. 100 Jahre Musikverein und Errichtung der Handwerksfeiertagsschule Auf das Jubiläum 100 Jahre Musikverein und die Errichtung der Handwerksfeiertagsschule 1860 in Roding geht Helmut Prommersberger ein. Alexander Laube hat die Geschichte des Altenkreither Seelsorgers Johann Brandl, genannt SchmiedWoferl-Pater, aufgeschrieben. Dieser starb 1933 mitten während seiner Predigt vor Schwestern des Kapuzinerhauses Altötting. Den „Spitzweg vom Siedersee“, Ludwig Dieß, sowie dessen Familie, die in vielen Fällen dem Bader- und Künstlerhandwerk nachging, stellt Peter Reidl in den Mittelpunkt zweier Geschichten. In seiner unnachahmlichen Art geht er außerdem seiner Familiengeschichte auf den Grund und berichtet von seinem Großvater Johann Franz Seraph Ellmann, dem letzten Bürsterer von Roding. Außerdem erinnert Reidl an seinen Freund Horst Rohleder (1936 bis 2003), genannt Ted. Info Das Jahrbuch ist ab sofort in der Schmid Passage sowie beim Schriftführer Karlheinz Reim, Telefon 09467/1380, zum Preis von zehn Euro erhältlich. Es sind auch Ausgaben früherer Jahrgänge verfügbar. Alexander Laube Die 39. Ausgabe der Rodinger Heimat reiht sich ein in eine interessante wie lesenswerte Tradition der Jahrbücher des Heimatvereins. Foto: Alexander Laube

13 Roding (er)leben Vanillekipferl wie von Oma Gerhard Blab setzt auch bei der Weihnachtsbäckerei auf Handarbeit Das Weihnachtsfest rückt näher. Allerorts werden Plätzchen und Stollen gebacken und liebevoll verziert. Auch in der Bäckerei Blab. Wer nun denkt, hier geht alles maschinell wie in der Fabrik, der liegt völlig falsch. Wie in der heimischen Backstube wird der Teig in haushaltsüblichen Mengen mit einer Küchenmaschine geknetet. Einziges Hilfsmittel, das der Hausfrau meist nicht zur Verfügung steht, ist eine Maschine zum gleichmäßig dünnen Ausrollen des Teiges. Die Vanillekipferl, die Bäckermeister Gerhard Blab beim Besuch der Zeitungsmitarbeiterin herstellt, werden mit der Hand geformt, gebacken und heiß in Zucker gewälzt. Der Profi empfiehlt, den Teig am Vorabend herzustellen, in dünne Rollen zu formen, und im Kühlschrank oder der kühlen Speisekammer zu lagern. „Kalt muss der Teig bei der Verarbeitung sein, sonst klebt er.“ Aus den langen Rollen werden kleine Teigstücke abgeschnitten und dann zu Hörnchen geformt. Der Profi arbeitet hier beidhändig, das könnte dem ungeübten Hobbybäcker schwerfallen. Gebackenwerden die Kipferl bei 190 Grad, bis die Unterseite Farbe annimmt. Bei der Backzeit heißt es aufpassen, eine Minute zu lang, und schon wird das Kipferl zu trocken. Eine genaue Zeitangabe ist kaum möglich, denn wie die kluge Hausfrau oder der Hausmann weiß: Jeder Ofen ist anders. Die Plätzchen und Stollen aus der Bäckerei auf dem Weihnachtsteller. Fotos: Gerlinde Wiesmüller Falkensteiner Str. 4, 93426 Roding www.verkehrsakademie-gierstner.de Tel. 0176/ 50152354 Wir bereiten Sie auf Ihre MPU vor! 18. –22. Dez. ÜModule 1 – 5 | 8. –12. Jan. 2024ÜModule 1 – 5 20. Jan. 2024ÜModul 1 | 27. Jan. 2024ÜModul 2 Beginne jetzt Deine beschleunigte Grundqualifikation in Voll- oder Teilzeit. Hauptstraße 17 · 93426 Roding-Mitterdorf Tel. 09461 / 912828 · glas-mueller@t-online.de Ihre Glaserei in Roding Traditionsunternehmen seit 2003 Jäger Michelsneukirchen Gasthof Pension Metzgerei Hauptstrasse 1 Tel. 09467-255 www.gasthof-jaeger.de Familien-Tradition seit 1892. Verschiedene Gasträume ideal auch für Familien- und Betriebsfeiern Gerichte mit frischen und ausgezeichneten Waren aus eigener Metzgerei. 09461-1762 mail@strassburger.energy Straßburger Energie – Engelbert Piendl GmbH Am Esper 29 – 93426 Roding Heizöl – Diesel – Schmierstoffe – synthetische Kraftstoffe Pellets – Holzbriketts – 24/7 Dieseltankstelle - il tr r r. r Frohe Weihnachten

14 Roding (er)leben Noch heiß nehmen die Kipferl dann ein Bad in Zucker. Man könnte auch Puderzucker verwenden, meint Blab, aber für ihn gehört der feine „Crunch“ des Zuckers einfach zum Vanillekipferl. Überhaupt, erzählt der Bäckermeister, sei in der Weihnachtsbäckerei die Tradition wichtig, Experimente gebe es kaum, die Kunden wünschten die altbekannten Sorten: Spritzgebäck, Spitzbuben, Butterplätzchen, Kokosmakronen und natürlich Vanillekipferl. Trotzdem sind es über 20 Sorten, die bei Bäcker Blab, meist von Ehefrau Sonja, eingepackt werden. Mit dem Kauf einer Schale holt man sich also sehr große Vielfalt auf die Kaffeetafel. Jedes für sich ein kleines Kunstwerk, denn auf kleine, feine Plätzchen legt vor allem Sonja Blab großen Wert. Für alle, die nicht so gerne Plätzchenbacken, ist so ein Teller ein echtes Highlight. Seit Allerheiligen läuft die Weihnachtsbäckerei, zunächst mit Lebkuchen und Stollen, danach mit den Plätzchen. Die Nachfrage ist bis zum Fest gleichbleibend, berichtet Gerhard Blab. Rezept für Vanillekipferl 300 Gramm Mehl, 100 Gramm Nüsse (Haselnüsse geröstet, falls Mandeln verwendet werden, diese auf keinen Fall rösten), 200 Gramm Butter, 100 Gramm Zucker (plus Zucker mit Vanillezucker zum Wälzen), drei Eigelb (falls der Teig brüchig ist mehr) und Vanille (Schote oder Aroma ganz nach Geschmack). Gerlinde Wiesmüller Gerhard Blab und Ingrid Fink in der Backstube: Jedes Kipferl ist echte Handarbeit. L Ö S UNG Z U R R Ä T S E L S E I T E UM D I E E C K E G E DAC H T S UD O KU D E R A R T N A I N N I E R E R E G A L E N D O S A E U L E S E R B E B E L A G S T O L L E N E R A E A G L E N E B E N O R E A D E Z A H N B E T T N A S S E R N I S S E R E N T E A R A R A T B A S T L E W A S T A P E L U L E M A S N A K E S E N I B E S T I E A D R E M T A N T E L O I R O T R A N D G R A D M A G M A I 6 3 7 2 8 4 1 5 9 2 8 9 5 7 1 3 4 6 1 5 4 6 9 3 2 8 7 4 9 2 1 5 8 7 6 3 3 1 6 4 2 7 8 9 5 5 7 8 9 3 6 4 2 1 8 2 5 7 1 9 6 3 4 7 4 3 8 6 5 9 1 2 9 6 1 3 4 2 5 7 8 6 5 2 8 3 1 9 7 4 7 1 8 9 2 4 5 3 6 9 4 3 6 5 7 8 1 2 8 7 6 3 4 5 1 2 9 5 2 4 1 7 9 3 6 8 3 9 1 2 8 6 4 5 7 4 8 5 7 1 2 6 9 3 1 6 7 4 9 3 2 8 5 2 3 9 5 6 8 7 4 1 7 8 2 9 3 6 5 1 4 9 5 6 8 1 4 2 3 7 4 3 1 2 5 7 8 9 6 6 2 5 4 7 9 3 8 1 8 4 7 3 2 1 6 5 9 1 9 3 5 6 8 7 4 2 3 7 4 6 9 5 1 2 8 5 6 9 1 8 2 4 7 3 2 1 8 7 4 3 9 6 5 Hanamannstr. 8 93491 Stamsried Tel. (094 66) 9 11 00 30 www.fenster-studio-weil.de HaustürenFenster-Studio Sonderaktion Warten einstellen und fetten Ihrer Fenster 99,00 € für 10 Flügel je weitere Flügel 5,00 € inkl. Anfahrt bis 30 Km Gutschein* 15,00 € Gültig bis 30. April 2021 nur in Verbindung mit Wartungsauftrag 3 Flügel kostenlos warten im Wert von *gültig je Haushalt Insektenschutz für das Haus Firma Weil in Stamsried Ein reichhaltiges Sortiment an Insektenschutz wie Spannrahmen, Rollos, Schiebetüren, Drehrahmen für Fenster und Türen gibt es bei der Firma Weil in Stamsried. Kompetente Beratung ist eine Selbstverständlichkeit. Lakal Insektenschutz passt sich den örtlichen Gegenbenheiten an, für fast jede Öffnung gibt es eine Lösung. Der Insektenschutz kann auf Kunststoff, Holz- und Aluminium-Fenstern und auch am Mauerwerk zum Einsatz kommen. Insektenschutz-Rollos werden für Fenster, Türen und Dachfenster angeboten. Mit diesen Rollos ist ein funktioneller Blickfang und ein hoher Bedienkomfort gewährleistet. Die Dachfensterneigung ist problemlos. Schiebeanlagen werden vorrangig bei großflächigen Öffnungen verwendet. Auf Edelstahlkugellagern gleitende Laufrollen ermöglicht einen geräuscharmen, leichtgängigen Lauf. Kompromissloser Komfort ist das A & O. Auch bei begrenztem Raum braucht man auf den Komfort eines Drehrahmens nicht verzichten. Beim Insektenschutz sind maßgenaue Einbauten die Spezialität der Firma Weil. Verschiedene Gewerbearbeiten stehen den Kunden zur Verfügung. Mehr Informationen gibt es bei der Firma Weil unter Telefon (0 94 66) 9 11 00 30. ANZEIGE 21,00 Jetzt 10% Sparrabatt Auf zum Endspurt! Sonderaktion Warten und einstellen Ihrer Fenster 119,00 € für 10 Flügel je weitere Flügel 7,00 € inkl. Anfahrt bis 30 km

„Stern“, Holz/Aluminium vernickelt H/B/T ca. 27x27x7 cm 11.90 H/B/T ca. 35x35x7 cm 14.90 je9. 90 39. 90 DekoLärchenranke, Kunststoff, L/B ca. 125x10 cm 36. 90 Deko-Schale, Glas matt, Ø/H ca. 35x13 cm Deko-Gefäß, Glas matt, H/Ø ca. 37x26 cm Deko-Aufsteller ab11. 90 ab2. 50 Deko-Baum Deko-Stern, 1-flg., Papier/ Metall, inkl. Kabelzuleitung, Lichtfarbe: warmweiß, E14 max. 25W, Indoor, mit Schalter, ohne Leuchtmittel Ø ca. 45 cm 36.90 Ø ca. 60 cm39.90 Deko-Leuchte, 1-flg., Ø/H ca. 37x33 cm, je29. 90 ab36. 90 Laterne beige, H 23 cm 16. 90 Laterne beige, H 31 cm 22. 90 leicht STAUFREI zu erreichen über B22 - Ausfahrt Cham-Ost Ausgezeichnet als Das gute Fachgeschäft: Service ist unsere Stärke! Fachhändler Möbel 2023 Eine Initiative von„markt intern“ www.1a-auszeichnung.de Brückl ... alles fürs Wohnen GmbH • Further Str. 37 • 93413 Cham • Tel. 0 99 71 / 85 68-0 • www.brueckl-wohnen.de Montag - Freitag Samstag 9.00 - 18.00 Uhr 9.00 - 16.00 Uhr kostenlos direkt am Haus Wünschewerden wahr bei zauberhafte ‘s Weihnachts-Wunderwelt eine der schönsten in Ostbayern - Kommen - Sehen - Staunen Geschenk-Ideen Leuchten-Wochen bis zu 30%40%50% billiger! wegen Umbau

EINE WELT VOLLER MÖGLICHKEITEN Bei uns erfährst Du, dass Gabelstapler viel mehr sind als nur Stahl und Hydraulik! Seit mittlerweile 1986 ist Roding Heimat von Crown. 2014 wurde das zweite Werk in Altenkreith eröffnet. Von unseren 13 Produktionsstandorten weltweit ist Roding der Einzige in Europa. Als einer der weltweit größten Gabelstapler-Hersteller blicken wir auf eine über 75-jährige Tradition als familiengeführtes Unternehmen zurück. Wir sind in fast allen Ländern der Welt mit mehr als 17.000 Mitarbeitenden vertreten. CROWN Gabelstapler GmbH & Co. KG Crownstraße 1 93426 Roding Germany www.crown.com Du willst von uns aufgegabelt werden? Folge dem QR-Code. Wir freuen uns auf Dich! Gestalte unseren Wachstum aktiv mit! Bei uns findet jeder (m/w/d) seine Berufung: Ob als Logistiker, Elektriker, Schweißer, Maschinenbediener, Lean Projektmanager, Prozesstechniker, kaufmännischer Angestellter, Lackierer, Oberflächentechniker oder Instandhaltungsmechaniker. Wenn Dich eine Aufgabe oder eine Ausbildung interessiert, Du aber nicht über das entsprechende Knowhow verfügst: Kein Problem. Wir unterstützen Dich! Uns liegt es am Herzen, allen Mitarbeitenden eine langfristige Perspektive in der CrownFamilie zu bieten. Wenn Du Lust hast mehr zu erfahren, melde Dich gerne direkt bei mir. Carina Plötz HR Plant Consultant Recruiting Tel.: +499461 - 404 352 E-Mail: carina.ploetz@crown.com

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=