Frohe Weihnachten mit Sonderseiten aus Aufhausen Eine Sonderbeilage der Chamer Zeitung Dezember 2023 Informationen und Glückwünsche der Geschäftswelt aus Ihrem Ort Besinnliche Gedichte und liebevolle Zeichnungen Großes Weihnachtsrätsel
Die „staade Zeit“ bringt oft genau das Gegenteil ihrer eigentlichen Bedeutung mit: Hektik in den Innenstädten beim Geschenkekauf, Jahresabschlüsse in den Betrieben, überfüllte Züge und Staus auf den Autobahnen kurz vor Heiligabend. Ruhig ist es zur Vorweihnachtszeit eher selten. In einer Welt, die von Schnelllebigkeit geprägt ist, in der jeder höher und weiter hinauswill, bleibt einem selbst kaum noch Zeit, kurz innezuhalten. Umso wichtiger ist es für uns, dass wir an Weihnachten einmal entschleunigen. Die Momente genießen. Den Zauber des Augenblicks schätzen. Denn es sind die kleinen Freuden im Leben, die in dieser Zeit des Jahres besonders groß erscheinen – seien es die festlich geschmückten Straßen, das Zusammenkommen mit Freunden und der Familie oder einfach das Lachen des Gegenübers beim Überreichen eines liebevoll eingepackten Geschenks. Es sind auch die uns liebgewonnenen Traditionen, die uns kurz unsere Sorgen und Nöte vergessen lassen und Generationen miteinander verbinden. Rituale, die emotionale Verbundenheit schaffen und gleichzeitig ein Gefühl der Geborgenheit und Sicherheit ausstrahlen. Als Kinder konnten wir es kaum erwarten, bis endlich das Christkind die Geschenke gebracht hat und der Zeitpunkt der Bescherung gekommen ist. Diese Vorfreude auf Weihnachten sollten wir uns beibehalten. Nicht wegen des Konsumdenkens, sondern wegen des geselligen Beisammenseins mit unseren Liebsten. Für einige Menschen kann diese Jahreszeit aber auch eine Herausforderung darstellen. Aufgrund von finanziellen Schwierigkeiten, Einsamkeit oder anderen Problemen. In diesen Momenten sind die kleinen Gesten der Solidarität wichtiger denn je. Ein offenes Ohr, ein unterstützendes Wort, eine helfende Hand und Verständnis können schon Wunder bewirken. Weihnachten gibt uns die Gelegenheit, uns als Gesellschaft zu besinnen und Mitmenschlichkeit zu leben. Denn Wohlstand, Friede und Gesundheit sind nie selbstverständlich. Genau mit diesen positiven Elementen und Gedanken können wir all das Gute reflektieren, das uns in den vergangenen zwölf Monaten widerfahren ist und für das wir immer noch dankbar sind. So können wir alle mit einem guten Gefühl und mit Vorfreude das neue Jahr beginnen. Die Mediengruppe Attenkofer und die Geschäftswelt wünschen Ihnen und Ihren Liebsten schöne Festtage und ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest. Johannes Kräh, Mitterfels, 11 Jahre Laura Uhrmann, Geigant, 13 Jahre Ein herzliches Dankeschön für die rege Teilnahme an unserem Wettbewerb. Unsere Glücksfee hat aus der großen Anzahl der Einsendungen diese 3 Gewinner gezogen: Unsere Gewinner Der Zauber des Augenblicks Schon kleine Momente zählen in der Weihnachtszeit Evi Mühlbauer, Wallersdorf, 11 Jahre
Glückwünsche aus Cham + Umgebung Zwei starke Partner unter einem Dach wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr Margit Fuchs-Landgraf Regina Carthäuser Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes neues Jahr! • Hoch-, Tief- und Stahlbetonbau • Kanal- und Wasserleitungsbau • Brückenbauten • Straßenbau • Erstellung von schlüsselfertigen Bauten • Auto-Teleskop-Kran-Verleih HOCH- UND TIEFBAU • GMBH 93413 Cham, Further Str. 33 Telefon 0 99 71 / 2 00 19 - 0, Telefax 0 99 71 / 72 36 info@gruberbau-cham.de Wir wünschen unseren Kunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr 2024. Wir bedanken uns für das erwiesene Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit! Norbert Attenberger Weiherhäusl 5 | 93499 Zandt | Telefon 09974/902026 ATTENBERGER Malerarbeiten | Bodenbeläge | Trocken- und Akustikbau Tag und Nacht, Sonn- und Feiertag, immer erreichbar unter Tel. 0 99 71/14 31, 0 99 71/ 94 62 od. 0170/5 86 70 40 Bestattungsdienst Cham Marco Kölbl Nunstinger Straße 10 Komplettbestattungen Erd-, Feuer- und Seebestattungen Geschäftszeiten: Montag – Freitag von 8.00 – 18.00 Uhr Seit über 95 Jahren Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Hauptstr. 16 · 93495 Weiding · Tel. 0 99 77 / 2 01 Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! www.eckert-kuechen.de OH, TANNENBAUM! Ein Gutschein schenkt Freude! Wir wünschen allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr 2024! Frohes Fest! Randsbergerhofstraße 10 - Cham ☎0 99 71/18 13 Licha -Stoffe - Kurzwaren - Accessoires - Nähservice Fröhliche Weihnachten und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr wünscht allen Kunden und Bekannten REINHART VACHAL Kraftfahrzeuge – Fahrzeugbau Reparaturwerkstätte – Showbühnenverleih Cham/Katzbach, Telefon 18 27 ///////////////////////////////////// ///////////////////////////////////// ///////////// ///////////// Josef Rädlinger Bauunternehmen GmbH Rädlinger Allee 1 93413Cham www.raedlinger.com Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Weihnachtszeit: die Zeit der Erinnerungen. Schneefall Von Gernot Jennerwein Es war am Weihnachtstag, ein kalter Abend. Ich verbrachte meine Zeit in einer Gastschänke, bis sie gegen zweiundzwanzig Uhr geschlossen wurde. Ich war zufrieden mit meinem Leben, auch wenn es sich häufig einsam gestaltete. Ich fühlte mich als Einzelgänger wohl. Nur zu Weihnachten überkam mich manchmal ein wenig die Melancholie, aber nach ein paar Gläsern Bier war ich eigentlich immer recht vergnügt. Ich habe mich schon damals in meinen jungen Jahren nicht besonders viel mit anderen Menschen abgegeben. Den Gründen dafür bin ich bis heute nicht nachgegangen. Vielleicht fürchtete ich etwas um meine Freiheit. Ich wünschte dem Wirt noch frohe Weihnachten und trat auf die Straße hinaus. Es schneite bereits seit Stunden. Ich schaute in eine richtige Winterlandschaft. Die Straßenlaternen leuchteten schwach und die Schneeflocken fielen dick und gemächlich durch das weiche Licht. Als ich so dahin ging, wurde mir nach einer Weile eigenartig zumute. Ich dachte an meine Kindheit zurück und spürte, dass ich mich ein bisschen nach einer Hand sehnte. Ich schüttelte widerwillig den Schnee von meinem Kopf und ging etwas schneller weiter. Ich war steif und kalt, als ich nach einiger Zeit an der Mauer des Friedhofs vorbei kam. Der Weg durch den Friedhof bedeutete eine Abkürzung zu meiner Wohnung. Ich war nie ängstlich, also bog ich ab und trat durch das geöffnete Tor. Eine berührende Stille lag über dem Friedhof. Auf den Gräbern brannten Kerzen, überall leuchtete es ein wenig, beinahe feierlich kam es mir vor. Selbst meine Schritte waren im frisch gefallenen Schnee nicht zu hören. Ich befand mich alleine auf dem Friedhof, jedoch sah ich nach einigen Schritten eine Gestalt an einem Grab stehen; einen älteren Herrn erkannte ich beim Näherkommen. Er musste schon längere Zeit so da stehen. Auf seinem etwas armseligen Mantel lag bereits eine Menge Schnee. Sein Hut war beinahe nicht mehr zu erkennen. Ich weiß bis heute nicht, weshalb mich dieser alte Mann neugierig gemacht hatte, jedenfalls tat ich so, als besuchte ich das Grab direkt gegenüber von ihm. Ich blieb eine Zeit lang so da und betrachtete ihn unauffällig. Er war noch älter, als es erst den Anschein auf mich gemacht hatte. Etwas gebückt und bewegungslos stand er da. Seine Hände lagen wie zum Gebet gefaltet ineinander. Irgendwie tat er mir leid, aber ich wusste nicht warum. Ich wollte mich schon abwenden und weitergehen, als er mit seiner ruhigen, etwas rauen Stimme fragte, ob ich Feuer hätte. Etwas überrascht bejahte ich seine Worte und ging zu ihm hinüber. Er holte einen Sternspritzer, eine Wunderkerze, oder wie man Dinger nennt, aus seiner Manteltasche hervor und hielt sie mir mit zitternden Fingern entgegen. Ich nahm meine Streichhölzer aus der Hosentasche, riss eines an und hielt die Flamme an seine Wunderkerze. Als sie brannte, hob er sie über das Grab und sagte leise: „Wissen Sie, Martha mochte die Wunderkerzen sehr am Weihnachtsabend.“ Wir schwiegen eine Weile und dann bat ich ihn um eine Wunderkerze. Abwechselnd zündeten wir eine nach der anderen an, bis alle aufgebraucht waren. Später nahm er mich mit zu sich nach Hause. Er erzählte mir von Martha und seinem Leben mit ihr und ich hörte ihm zu. Schnee und Lichter: ein zauberhafter Anblick. Foto: Andrea Reimer
Glückwünsche aus Cham + Umgebung Wir wünschen allen ein schönes, besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr 2024. Lucknerstraße 7 · Telefon 0 99 71 / 76 66 32 93413 Chamnwww.athen-cham.de Werner-von-Siemens-Str. 33 93413Cham www.meating-cham.de Tel. 09971/32442 Gewerbepark Chammünster Nord C6 · 93413 Cham Telefon 09971/99633-0 · Fax 09971/99633-20 Mobil 0170/2370788 E-Mail: info@kaeltetechnik-wanninger.de www.kaeltetechnik-wanninger.de Kühl- und Tiefkühlanlagen · Klimaanlagen Wärmerückgewinnungsanlagen · Prozesskälte Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. www.baggerbetrieb-fleischmann.de Baggerbetrieb Bernhard Fleischmann Am Weinberg 7 93489 Schorndorf-Radling Telefon: +49 (0)9971 / 76 79 98 Mobil: +49 (0)175 / 41 45 727 E-Mail: info@baggerbetrieb-fleischmann.de ... Ihr mann Für , s Grobe und Feine! Ich wünsche allen Geschäftskunden und Freunden frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2024. Wackerling 6 93413Cham Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2024 verbunden mit dem Dank für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit wünschen wir unseren Freunden, Bekannten und Geschäftspartnern Familie Schwägerl Viehhandlung 93495 Weiding-Pinzing · Tel. 0 99 71 / 25 55 Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Verbunden mit dem Dank für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten. Bgm.-Hunger-Straße 8 93413 Chammünster, Tel. 09971/861266 bauer moderne Haustechnik Wir wünschen allen eine frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes neues Jahr. Tierarztpraxis HEINRICH NEUBERGER Ich behandle Groß- und Kleintiere undbinam Dorfplatz 19 in 93486 Runding für Sie da. Telefon 0 99 71 / 7 69 26 97 Mobil 0160 / 94 85 49 65 Untere Hofinger Straße 2 93413 Cham-Chammünster p09971/31893 www.blumenbucher.de Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden & Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr! . . . . b b b b b . b b Weihnachtszeit ist Plätzchenzeit! Lina Joachim, Pemfling, 12 Jahre Theresa Niebauer, Pemfling, 6 Jahre Licht des Friedens Von Anita Menger Bewahrt das Licht des Friedens, tragt es in alle Welt, damit der Menschen Hoffnung nicht ganz zu Staub zerfällt. Reicht es in Freundschaft weiter und nehmt den Auftrag an. Legt euren Zwist beiseite, dass Frieden werden kann. Seid alle guten Willens, folgt eurem Herzgefühl, übt Menschlichkeit und Nachsicht, denkt an das große Ziel. Bewahrt das Licht des Friedens, tragt es in alle Welt, damit der Menschen Hoffnung nicht ganz zu Staub zerfällt. Sanfter Lichterschein schenkt vor allem in der dunklen Jahreszeit ein Gefühl von Geborgenheit. Foto: Andrea Reimer
Glückwünsche aus Cham + Umgebung Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr wünscht Fam. Franz Nemmer Grubenentleerung – Kanalreinigung – TV-Kanaluntersuchung Baggerbetrieb – Müllabfuhr – Transporte – Sand- und Kieslager – Straßenreinigung 93468 Miltach Rieslstraße 42 Tel. 09944/587 Fax 09944/2630 Nichts kann den Menschen mehr stärken, als das Vertrauen, das man ihm entgegenbringt. Wir möchten uns am Ende des Jahres für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Wir wünschen allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! EECKL Familie Franz X. Eckl Fliesen – Natursteine Untervierau 8 · 93468 Miltach · Telefon 0 99 44 / 26 82 ★ ☆ VORVERKAUF:unter www.spielbanken-bayern.de, CasinoRezeption (ab 12.00 Uhr): T 09941 94 480, Kur- und Gästeservice Bad Kötzting (ab 8.00 Uhr): T 09941 40032150. CASINO LOUNGE HIGHLIGHTS DONNERSTAG, 18.1.2024, 19.00UHR KLAUS SCHWARZFISCHER - LESESPEKTAKEL: EINE EXPEDITION IN DEN BAYERISCHEN WALD: WAIDLER, WÖLFE, SENSATIONEN ©Hubert Lankes DONNERSTAG, 8.2.2024, 19.00UHR –MIT MONIKA DRASCH, MODERATOR: FABIAN FRÜHWIRTH ©Rainer Munzert DONNERSTAG, 14.3.2024, 19.00UHR –MIT THOMAS E. BAUER, MODERATORIN: MAGDALENA WEINGUT ©Marco Borggreve DONNERSTAG, 2.5.2024, 19.00UHR –MIT ERIC FRENZEL, MODERATOR: ULI KICK DONNERSTAG, 29.2.2024, 19.00UHR JOSEF „BÄFF“ PIENDL - EIN ABEND MIT BÄFF ©Berli Berlinski DONNERSTAG, 11.4.2024, 19.00UHR –MIT KLAUS EDER, MODERATOR: ULI KICK Werner-von-Siemens-Straße 10a · 93413 Cham Mo. – Fr. von 8.00 – 19.00 Uhr Sa. von 8.00 – 16.00 Uhr Inh. Rainer Gruber Telefon (0 99 71) 39 22 44 Wein- und Heimlieferservice Getränke Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. BauMeisterBetrieb Müller GmbH & Co.KG Rußmühlstraße 1. 93495 Weiding Telefon: 09977 95 99 100. 09977 10 93. 0172 89 30 83 1 HOCHBAU - TIEFBAU - INGENIEURBAU AGRARBAU - TRANSPORTBETON - STATIK BETONFERTIGTEILE - BRANDSCHUTZ Wir wünschen allen Kunden, Mitarbeitern, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr! Das Musikhaus mit dem guten Service ! Musikhaus Striever Cham · Bahnhofstraße 8 Tel. (09971) 1787 Unseren werten Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir frohe Weihnachten und ein glückliches, neues Jahr! Ein Danke an alle unsere Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. Engelsdorf 14 9 pengle trobl Blechdächer Fassaden Spenglerei Strobl GmbH & Co. KG • In der Au 7 • 93499 Zandt Tel. 09944/305003 • Mobil 0171/4706457 • www.spenglerei-strobl.de Wir wünschen allen ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr 2024! Blechdächer • Dachrinnen• Kaminverkleidungen• Mauerabdeckungen Dachgaubenverkleidungen• Fassaden• Schneefang• Fensterbleche Gesimsbleche• Trapezbleche• Vordächer • Wartungsarbeiten Der Tannenzweig Eine Geschichte von Ulla Punke Mittagspause im Hause Wherry. Ich sitze in meinem Zimmerchen, oben unterm Dach, und es geht mir schlecht. Ich friere erbärmlich, denn die Kammer für „mother’s help“ ist nicht heizbar. Zwar hat Mr. Wherry eine kleine wacklige Heizsonne hineingestellt, mit der Auflage, sie nur nachts zu benutzen und ansonsten weit unters Bett zu schieben. Mrs. Wherry braucht nichts davon zu wissen. Musste ich denn unbedingt meinen Kopf durchsetzen, um nach England zu kommen? „Ich gehe ins Ausland!“ – Wie toll das geklungen hatte. Für eine Neunzehnjährige wie mich war das ja wirklich ein verlockender Gedanke, etwas Besonderes, als Au-Pair-Mädchen weit weg von den Eltern für ein Jahr in einem anderen Land zu arbeiten. Mein Vater war strikt dagegen gewesen und ließ mich schließlich nur ziehen, weil er überzeugt war, dass ich nach sechs Wochen reumütig zurückkehren würde. Jetzt habe ich jämmerliches Heimweh. Es ist Dezember, aber Weihnachten in England finde ich doof. Schon seit Anfang des Monats steht der Weihnachtsbaum im Wohnzimmer, ein scheußliches Exemplar aus Plastik mit elektrischen Kerzen. Kein Tannenduft, kein Kerzenschimmer. Wenn es nur wenigstens nicht obendrein so kaltwäre. Das kleine südenglische Dorf, in das es mich verschlagen hat, liegt oben auf der Steilküste, und das Haus der Wher– ries steht ganz am Rand, schutzlos dem Wind von See her ausgeliefert. Die Gardine vor meinem Fensterchen schwebt waagerecht im Raum, so sehr zieht es durch den reparaturbedürftigen Rahmen. Lautes Klopfen reißt mich aus meinem Selbstmitleid. Alle drei Jungen stürzen gleichzeitig zur Haustür, obwohl sie eigentlich Mittagsruhe halten sollen. Sie sind vier, fünf und sechs Jahre alt. Ich erkenne die Stimme des Postboten, der fast täglich um diese Zeit bei uns vorbeikommt, dazwischen das aufgeregte Geplapper von Keith, Brian und Peter. Getrappel auf der Treppe. Die Tür fliegt auf, und da stehen meine drei Schutzbefohlenen mit roten Wangen und blitzenden Augen: „A parcel for you, Ursel, from Germany!“ Sie sind genauso aufgeregt wie ich. Während ich die Schnüre löse und das Paket öffne, umringen sie mich und würden am liebsten mithelfen. Unter dem Packpapier kommt schönes deutsches Weihnachtspapier zum Vorschein. Und als das vorsichtig abgelöst und der Deckel geöffnet ist, liegt da zuoberst ein kleiner grüner Tannenzweig, mit Lametta und einer roten Schleife geschmückt. Behutsam nehme ich ihn heraus und rieche daran. Ja, das ist Weihnachtsduft, wie er schöner nicht sein kann. Tränen steigen mir in die Augen, und ich schlucke schwer. Die Jungen sind eher an dem Inhalt des Pakets interessiert. Was kommt da nicht alles zum Vorschein: Schwarzbrot, das ich hier so vermisst habe, ein Glas mit eingewecktem Grünkohl und, neben anderen Geschenken, natürlich Marzipankartoffeln, Nougat und sogar Schokolade. Eben alles, wovon meine Mutter weiß, wie sehr ich es liebe. Gerne gebe ich davon ab. Für mich ist das schönste Weihnachtsgeschenk der kleine grüne Tannenzweig mit seinem einmaligen Duft. Der unverwechselbare Duft von Tannenzweigen macht für viele Weihnachten erst zu Weihnachten. Foto: Andrea Reimer
Glückwünsche aus Cham + Umgebung Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr Gasthof · Pension · Biergarten wünscht Maria HosbachundFamilie Seidel. bayerisch – herzlich – echt • bekannt für gutbürgerliche Küche • Spielplatz • Fremdenzimmer • Nebenräume / Saal • Essen auch zum Abholen Forstamtstraße 7 93413Cham Telefon 0 99 71 / 75 86 www.pension-kaesbauer.de Knöbling 10a, 93489 Schorndorf Tel. 09971/8984813 | Mobil 0172/9544640 info@krottenthaler.bayern | www.krottenthaler.bayern Wir wünschen all unseren Kunden ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2024! Baustoffhandel Pflaster- und Baggerarbeiten Garten-, Terrassen- und Landschaftsbau Badsanierung aus einer Hand DANKEfür die Treue und Ihr Vertrauen im vergangenen Jahr. Wir wünschen allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2024. Gerhard Schießl Am Stockacker 21 · 93413 Cham Tel. 09971/9512 · Fax 79616 · www.auto-schiessl.de Wir wünschenIhnen undIhrer FamiliefroheFesttage, Zeit zur Entspannung undBesinnungauf diewirklich wichtigenDingeimLeben. GutenRutschund allzeit guteFahrt imneuenJahr! Frohe Weihnachten! Ihr Team von Traidersdorf 26 – 93444 Bad Kötzting – Tel: 09941/9414-0 – www.auto-gogeissl.de BOSCH KraftfahrzeugAusrüstung Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Autoservice Hiebl 93486 RiedingWaltinger Straße 11Telefon 09977/1364 Neu- und Gebrautwagen DOLMAR-Service Computer-Achsvermessung Rahmen-Richtbank Automatikgetriebe-Ölspülung Wir machen, dass es fährt. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr! Hauptstraße 10 · 93497 Willmering · Tel. (09971) 84 37 33 E-Mail Telefon info@zimmerei-muehlbauer.de 09941 90067 Zimmerei Mühlbauer Kammern26 93444 Bad Kötzting UND EINEN GUTEN START INS JAHR 2024 www.zimmerei-muehlbauer.de WIR WÜNSCHEN EUCH EINEFROHE WEIHNACHTSZEIT S N O E A W ÜN H H EIN FR H U T 2 D H E N IN NS HEN T N R R H I W W E C S l E N ENE E R W d w m e e N T E I E C U R H H E N RO NE R H HE N H AH IH ÜN O E TS N ART aue W Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Am 24. Dezember und 25. Dezember 2023 geschlossen! Am Dienstag, 26. Dezember 2023 und Mittwoch, 27. Dezember 2023 geöffnet! Steinmarkt 9 · 93413 Cham Telefon: 0 99 71-7 97 12 b Fahrzeuglackierung und Unfallinstandsetzung Rhanwaltinger Straße 56–58 93413 Cham-Wackerling info@herrnberger-cham.de Telefon 0 99 71 / 2 00 39 - 1 Telefax 0 99 71 / 2 00 39 - 2 www.herrnberger-cham.de Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! b b b i s t, owie Chamer Str. 16, 93489 Schorndorf, Tel.: 09467 459, Fax: 09467 898 E-Mail: info@schmidbauer-gmbh.de, Internet: www.schmidbauer-gmbh.de Ihnen allen wünschen wir ein schönes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie für das neue Jahr 2024 Glück, Gesundheit und Erfolg. g g Glück, Gesundheit und Erfolg für das neue Jahr. Wir wünschen Ihnen frohe und besinnliche Festtage! Lukas Dirscherl, Pemfling, 5 Jahre Ella Holmeier, Weiding, 6 Jahre
Glückwünsche aus Cham + Umgebung Ein herausforderndes Jahr neigt sich dem Ende zu. Jetzt ist die Zeit innezuhalten, zur Ruhe zu kommen und Danke zu sagen für Ihr Vertrauen. Wir wünschen allen Lesern und Leserinnen: Frohe Weihnachten, besinnliche Feiertage und ein gutes neues Jahr 2024 ProCurand Pflegestift Pfarrer Lukas Pfarrer-Lukas-Str. 20 • 93413 Cham • 09971 7670 ProCurand Pflegestift St. Ulrich Am Kolbichtenhang 8 • 93462 Lam • 09943 90320 Wir wünschen allen unseren Kunden, Bekannten und Freunden ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest utes neues Jahr! und ein gutes neues Jahr! Martin Emberge Fliesenverlegung Kachel- und Kaminöfen Gsteinetstraße 46 • 93476 Blaibach Tel.: 09941/90 53 66 martin-emberger@gmx.de ihnachtsfest er und ein g G t i t t ß Johannes Hackl Aumühle 1 · 93482 Pemfling · Tel. 09466/8979850 info@glas-hackl.de · www.glas-hackl.de · www.glas-design24.de Frohe Weihnachten & ein gutes neues Jahr 2024 Herzlichen Dank an unsere Kunden und Geschäftspartner für die vertrauensvolle Zusammenarbeit. Gerne realisieren wir auch nächstes Jahr wieder Ihre Glasprojekte. An Sonn- und Feiertagen steht Ihnen unser Reparaturservice zur Verfügung. Öffnungszeiten Montag u. Dienstag: 8.30 – 12.30 und 13.30 – 17.00 Uhr Donnerstag: 8.30 – 12.30 und 13.30 – 18.00 Uhr Freitag: 8.30 – 12.30 und 13.30 – 15.00 Uhr Mittwoch u. Samstag: geschlossen • Orthopädische Einlagen • Sporteinlagen • Sensomotorische, propriozeptive Einlagen MEISTERBETRIEB FÜR ORTHOPÄDIESCHUHTECHNIK Rosenstraße 5 – 93413 Cham Tel.: 09971/99415-33 – www.orthopaedie-dimpfl.de mit Kassenzulassung Ich wünsche all meinen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes neues Jahr. Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Vielen Dank für Ihre Treue. Göttlinger Haustechnik GmbH & Co. KG Tratweg 9 – 93413 Cham-Katzberg Tel. 09971/79789 www.goettlinger-haustechnik.de G aller W p k b d u U utachten für Fahrzeuge Art ir rüfen, alkulieren, ewerten und okumentieren nabhängig nfallschäden. C D V lassic ata ertragspartner von der IHK Regensburg öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kraftfahrzeugschäden und -bewertung Kfz - Sachverständigenbüro Sie hatten einen Unfall Wir bewerten Ihren Schaden! ? m Thomas Sölch Asternweg 8, 93455 Traitsching Telefon 09974 / 90 23 50 Fax 09974 / 90 23 51 Mobil 0172 / 825 38 73 E-Mail soelch.t@t-online.de Homepage www.soelch.org Wir sind für Sie da, wenn Sie uns brauchen! Unser Leistungsspektrum: Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und kümmern uns, damit Sie gut beraten ins Jahr 2024 starten. Frohe Weihnachten und ein gutes neuesJahr wünscht SATTELBOGENER HOF Fam. Mitterbiller-Grimm93455 Sattelbogen 0 99 74/3 77www.sattelbogenerhof.de Wir wünschen Ihnen allen ein fröhliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und alles erdenklich Gute für 2024! PROGRAMMVORSCHAU: 29.12. Schmankerl-Buffet mit Live-Musik & 31.12. Silvesterball mit Live-Musik, Stimmu Tanz, 4-G.-Festmenü, Mitternachts-Im 01.01. Neujahrs-Katerfrühstücks-Brunch 01.01. Kaffeenachmittag mit leckeren Torten 02.01. Pasta-, Fisch- & Steak-Buffet Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage Tischreservierung erbeten – wir freuen uns auf Ihren Besuch! &Tanz ung& mbiss n G Sterne aus Papierrollen Einfache aber schöne Bastelei Für viele sind sie neben Lebkuchen, Spekulatius, Tannenbaum, dem Duft nach Zimt und Nelken, Kugeln und Lichterketten der Inbegriff von Weihnachten. Sie sind filigran, einzigartig, funkelnd und immer schön anzuschauen. Die Rede ist natürlich von Sternen. Dabei gibt es mittlerweile vielfältige Arten sie selbst zu basteln. Hingen sie zu Zeiten von Eltern oder Großeltern aus Stroh am prächtig geschmückten Baum, finden sich mittlerweile Sterne aus Brotzeittüten und sogar leeren Klopapieroder Küchenpapierrollen in den Wohnungen. Gut, dass zumindest die letzteren beiden Utensilien zumindest in einem Haushalt mit Kindern immer irgendwie vorhanden sind. Wie auch die Kleinsten zauberhafte Sterne ganz leicht und ohne großen Aufwand – dafür mit Ruhe für die Eltern – basteln können, ist in der nachfolgenden Anleitung zu lesen. ■ Materialien Klopapier- oder Küchenpapierrollen (in der Beschreibung nur als Rolle bezeichnet), eine Schere, Kleber, (Acryl-)Farbe, eventuell Glitzer. ■ So geht’s Mit der Schere etwa ein Zentimeter breite Ringe von der Rolle schneiden. Damit sich die Ringe leichter schneiden lassen, die Rolle zusammendrücken. Die abgeschnittenen Ringe so zurechtlegen, dass sie einen Stern ergeben. Nun die einzelnen Teile mit dem Kleber verbinden. Jetzt heißt es etwas Geduld haben, denn der Kleber muss trocknen. Um dem Stern während des Trockenvorgangs mehr Stabilität zu geben, können die einzelnen Ringe mit Hilfe von Büroklammern fixiert werden. Ist der Kleber ausgehärtet, die Klammern wieder entfernen. Nun ist es an der Zeit, das Grau der Rolle verschwinden zu lassen. Mithilfe der (Acryl-)Farbe verwandeln sich die Sterne in wahre Kunstwerke. Ob grün, rot, blau, pink oder lila – hier können sich die kleinen und großen Künstler nach Lust und Laune austoben. Es fehlt noch ein Hauch Glitzer für den perfekten Stern? Die Farbe gut trocknen lassen, den Stern mit etwas Kleber bestreichen und funkelnde Akzente setzen. Und keine Sorge: zu viel Glitzer gibt es nicht! -anr- Die Streifen über Kreuz zusammenkleben ... ... trocknen lassen, bemalen und fertig ist der Stern. Fotos: A. Reimer Es braucht nicht viel für den Stern: Schere, Kleber, Papierrolle und Farbe. Die Papierrolle mit einer Schere in etwa ein Zentimeter breite Streifen schneiden.
Glückwünsche aus Chamerau wünscht seinen Kunden, Mitarbeitern, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2024. Für die gute Zusammenarbeit herzlichen Dank. Stahl Irrgang Stahlhandels GmbH Betonstahlbiegerei Hauptstraße 2a • Lederdorn • 93466 Chamerau Telefon 09941/930-0 • Fax 09941/930-30 E-Mail: kontakt@stahl-irrgang.de • www.stahl-irrgang.de Luithardt bike - stop dt vom Kinderrad bis zum E-Bike - alles aus einer Hand In der Grube 1 93466 Chamerau Tel.: 09944 / 3076380 E-Mail: bike-stop@t-online.de Wir wünschen unseren Kunden Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Kein Weihnachten für Drachen Eine Geschichte von Florian Bock Einstmals lebte ein Drache in seiner Höhle über der Stadt. Es war ein alter, erfahrener Drache. Deshalb wusste er, wie man durchs Leben kam, ohne es sich zu schwer zumachen. Von Drachen wurden gewisse Dinge erwartet und die tat er auch äußerst gewissenhaft. Regelmäßig verbrannte er die Felder mit seinem Feueratem. Das tat er immer im Frühling und sorgte damit dafür, dass die Böden frei von Frost waren und eine gute Ernte versprachen. Im Herbst verbreitete er Angst und Schrecken, indem er laut brüllend seine Kreise über der Stadt zog. Die Kinder nahmen dies zum Anlass, ihre Drachen im Wind steigen zu lassen, den er mit seinen Flügeln verursachte. Und im Winter erhellte er die Nacht mit furchterregendem Feuerschein. Immer genau in der Silvesternacht, wenn die Turmuhr zwölf schlug. Und die Menschen erfreuten sich am Spektakel und machten „Ahhh“ und „Ohhh“, wenn ihm besonders schöne Flammen gelangen. Lediglich die Sache mit der Jungfrau, die ihm einmal im Jahr geopfert werden sollte, missfiel ihm. Sie verbrachte immer ein unglaubliches Geschrei und Gezeter, das in den Ohren schmerzte. So war er ganz froh, wenn endlich der Ritter auftauchte, um sie zu retten. Von dem ließ er sich dann mit dem Schwert einmal auf den großen Zeh hauen, was er kaum spürte, und gab sich geschlagen. Die Jungfrau konnte mit dem Ritter abziehen. Das lief immer gleich ab, denn auch von Jungfrauen und Rittern wurden gewisse Dinge erwartet und auch sie erfüllten ihre Pflichten gewissenhaft. Der Drache hatte dann vor langer Zeit mit dem Bürgermeister gesprochen, der sich durchaus einsichtig gezeigt hatte. Seitdem wurde ihm einmal im Jahr ein Präsentkorb geopfert, der alle erlesenen Köstlichkeiten der Stadt enthielt. Und so ging es Jahr für Jahr. Der Drache erfüllte seine Pflicht und konnte die restliche Zeit in Ruhe auf seinem gigantischen Schatz liegen – eben gerade so, wie man es von Drachen erwartete. Bis zu diesem einen Tag im Winter. Der Ritter stapfte im Schnee hinauf zur Drachenhöhle. Das tat er einmal im Quartal, um gegen den Drachen zu kämpfen. Denn auch wenn keine Jungfrau mehr zu retten war, so gab es doch auch für Ritter gewisse Pflichten, die es zu erfüllen galt. Er hatte es mit seinem Drachen recht gut erwischt, denn er verzichtete darauf, ihn mit seinem heißen Feueratem zu Asche zu verbrennen. Stattdessen ließ er sich zwei Hiebe mit dem Schwert verpassen, bevor der Drache ihm einen Schubs gab und er den Hang hinunter in die Stadt kugelte. Die blauen Flecken, die er sich dabei zuzog, vergingen meist nach ein paar Tagen und er konnte wieder wie gewohnt seinen Geschäften nachgehen, bevor er im nächsten Quartal wieder in den Kampf zog. An diesem Wintertag war allerdings etwas anders. Normalerweise wurde er schon von weitem mit lautem Gebrüll begrüßt. Dieses Mal jedoch blieb es ruhig. Das war seltsam, stand doch der Termin ihres Kampfes schon seit Wochen fest. Und noch nie hatte der Drache es versäumt, seine Pflicht zu tun. Endlich erreicht er die Höhle. Sonst wurde er von dem Untier bereits flügelschlagend und feuerspeiend begrüßt. Jetzt stand der Ritter mutterseelenallein vor der Höhle und hatte keine Ahnung, was er tun sollte. „Hallo?“, brachte er zaghaft hervor. Doch dann besann er sich seiner Pflichten, räusperte sich und rief mit fester Stimme: „Komme heraus aus deiner Höhle, schrecklicher Drache. Die Tage deiner Schreckensherrschaft sind gezählt!“ Das klang doch ganz gut, dachte der Ritter. Es war zwar zweimal „schrecklich“ drin, aber für das erste Mal, war die Ansprache doch ganz passabel. Leider zeigte sie keine Wirkung. Er schlug mit dem Schwert ein paar Mal gegen sein Schild, was ein tiefes „Dong, Dong, Dong“ verursachte. Auch das bewirkte nichts. So stand der Ritter allein im Schnee und kam sich ein wenig dumm vor. Was wohl los war? War der Drache im Urlaub und hatte vergessen, es ihm mitzuteilen? Aber das Bewachen eines riesigen Goldschatzes war nicht unbedingt eine Tätigkeit, die es erlaubte, sich frei zu nehmen. Andererseits kam es ihm ungerecht vor, dass Drachen kein Recht auf Ferien haben sollten. Vielleicht hatte er eine Urlaubsvertretung. Eventuell vertrat ihn ein junger Drache, der den Termin einfach verbummelt hatte. Plötzlich bekam der Ritter ein mulmiges Gefühl. Junge Drachen neigten dazu, heißspornig zu sein. Und er hatte es inzwischen doch recht zu schätzen gelernt, nicht zu einem Häufchen Asche verbrannt zu werden. Aber es half nichts. Er hatte nun mal eine Aufgabe zu erfüllen. ––> Mutig begibt sich der Ritter in die Höhle des Drachen. Grafik: Florian Bock
Glückwünsche aus Ränkam + Lixenried Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht BÄCKEREI WANNINGER Hauptstraße 18 93437 Ränkam Telefon 09973/9492 Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht Kunstschmiede Bauschlosserei und Zäune sowie Edelstahlverarbeitung Thomas Christl Friedhofstraße 6 · 93437 Ränkam Telefon 0 99 73/27 88 oder 0162/2 40 49 49 CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC 09973 / 801368 info@malerei-lecker.de www.malerei-lecker.de Josef LeckerMaler - Kirchenmaler - Vergolder GmbH & Co. KG Waldmünchener Str. 15 | 93437 Furth im Wald Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Allen unseren Kunden ein Dankeschön, frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! f HD FIRMA HANS DIRSCHERL Baustoffe und Kraftfuttersilos Zelzer Weg 7 · Ränkam · 93437 Furth im Wald Tel. 0 99 73 / 18 44 · dirscherl-baustoffe@t-online.de M. 0172/8260582 Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Also nahm der Ritter all seinen Mut zusammen und betrat zum ersten Mal die Höhle. Sie war erstaunlich warm und trocken. Kurz dachte er darüber nach, ob er sich die Schuhe hätte abtreten sollen. Doch dann erreichte er eine große Halle und kam aus dem Staunen nicht mehr heraus. Er hatte von dem sagenhaften Schatz des Drachen immer nur gehört. Ihn mit eigenen Augen zu sehen – all das Gold, die Edelsteine und das Geschmeide – das im Feuerschein glänzte, raubte ihm den Atem. Und auf dem riesigen Haufen lag der Drache und streckte ihm das Hinterteil entgegen. „Ähm“, räusperte sich der Ritter, um auf sich aufmerksam zu machen. Keine Reaktion. „Steh auf, Drache!“, schrie er deshalb. „Hier ist deine Nemesis!“ Er hatte keine Ahnung, was das Wort bedeutete. Aber er hatte es irgendwann mal aufgeschnappt und war der Ansicht, dass es hier ganz gut passte. Der Drache aber schenkte ihm nur einen verächtlichen Seitenblick und wandte sich wieder ab. Jetzt reichte es dem Ritter. Genervt hob er sein Visier. „Hey Mann, was läuft denn bei dir verkehrt. Wir hatten einen Termin, wenn ich dich erinnern darf.“ „Hab keine Lust“, brummte der Drache. „Keine Lust?“, wiederholte der Ritter fassungslos. „Wir sind hier nicht zum Spaß.“ „Lass mir meine Ruhe“, grunzte der Drache. Das konnte ja wohl nicht wahr sein. Der Ritter stützte sich auf sein Schwert und tippte ungeduldig mit der Fußspitze auf den Boden. Nun gut, wenn der Drache nicht wollte, dann musste er eben selbst nachhelfen. „Verteidige dich!“, rief er, senkte das Visier wieder und stürzte sich mit schrecklichem Kampfgebrüll auf das schuppige Untier. Er landete zwei ordentliche Treffer, bevor er einfach mit dem Hinterbein beiseitegeschoben wurde. Selbst das nur eher halbherzig. „Hey Alter, was ist denn mit dir los?“, rief der Ritter ungehalten. „Hab keinen Bock mehr!“ „Aber warum denn?“ Der Drache sah den Ritter lange an. Offenbar rang er mit sich selbst, ob er es wirklich sagen wollte. Doch schließlich gab er sich einen Ruck. „Ich will Weihnachten feiern.“ Der Ritter bekam große Augen. „Was?!“ „Na, Weihnachten. Mit Christbaum und dem Weihnachtsmann, der Geschenke bringt …“ „Dem was?“ „Der Typ mit dem roten Mantel und dem Bart. Kommt mit einem Rentierschlitten.“ „Ja, ich weiß“, wiegelte der Ritter ab. „Aber was hab ich denn damit zu tun? Wenn du Weihnachten feiern willst, dann musst du eben selber was tun. Einen Christbaum kannst du dir doch einfach im Wald holen.“ „Habe ich schon“, brummte der Drache und sah finster drein. „Ist schief gegangen.“ Er deutete auf einen verkohlten Fleck am Boden, wo noch ein paar verbrannte Tannennadeln lagen. „Was ist denn da passiert?“ „Ich musste niesen und es kam Feuer mit raus“, sagte der Drache kleinlaut. „Es ist nun mal Erkältungszeit.“ „Ja, und was soll ich da jetzt machen?“ „Keine Ahnung. Auf jeden Fall mach ich nichts mehr, bis ich auch mal ein Weihnachten bekomme. Bis dahin bin ich im Streik!“ „Das ist jetzt nicht dein Ernst“, protestierte der Ritter, aber es half nichts. Der Drache dreht sich weg und strafte ihn mit Schweigen. Also eilte der Ritter den Weg hinab in die Stadt. Wenn der Drache nichts mehr machte, wer brauchte da schon noch einen Ritter? Niedergeschlagen ging er nach Hause und dachte lange nach. Und daraus erwuchs ein Plan. Am Weihnachtsabend stapfte er wieder den Hügel hinauf zur Höhle. Der Zauberer hinter ihm schimpfte, weil sein roter Umhang für den Sommer gedacht war und er schrecklich fror. Als sie den Eingang zum Drachenhort erreichten, verstummte der Zauberer aber und es war nicht mehr zu sagen, ob ihm die Knie vor Kälte oder Angst schlotterten. Doch der Ritter zerrte ihn einfach hinein. „Was soll das?“, fragte der Drache griesgrämig. „Ich verschaffe dir dein Weihnachten“, schimpfte der Ritter. „Also tu gefälligst so, als würdest du schlafen, wenn der Weihnachtsmann kommt.“ „Der kommt durch den Kamin.“ „Du hast keinen Kamin.“ „Oh, stimmt, entschuldige. Aber was ist denn das für ein Weihnachtsmann? Sein Bart ist ja rot.“ „Passt zum roten Mantel.“ „Aber er müsste doch weiß sein. Und außerdem ist er spindeldürr.“ „Ich kann auch nichts dafür, dass der Zauberer unserer Stadt noch so jung ist. Das entwickelt sich mit der Zeit von selbst.“ „Und was ist das?“ „Dein Christbaum.“ „Aber der ist ja aus Metall.“ „Soll er wieder abfackeln?“ „Na gut, hast ja recht. Er sieht nur ein wenig trostlos aus. Aber warte mal, ich habe eine Idee.“ Der Drache behängte das Metallgestell mit reichlich Gold und Geschmeide und am Schluss setzte er einen Rubin als Spitze darauf. „Und, wie sieht er aus?“ „Gut“, gab der Ritter überrascht zu. „Ich habe noch die so einen glänzenden Christbaum gesehen.“ „Ähm“, der Drache räusperte sich. „Darf ich euch auf einen Kakao einladen?“ Der Ritter zog eine Braue hoch. Das war neu. Wenn er an den kalten Abstieg dachte, da wäre eine warme Tasse Kakao sicher nicht verkehrt. Und so saßen sie kurze Zeit später zusammen und schlürften die heiße Schokolade. Nur der Zauberer wirkte etwas unsicher, wie er sich an seiner Tasse festhielt und dem Drachen nervöse Seitenblicke zuwarf. „Ähm, Ritter?“, brachte der Drache schließlich hervor. „Ja?“ „Danke.“ „Gern geschehen. Und wie sieht es aus? Machen wir im neuen Jahr wieder weiter wie gewohnt?“ „Ja. Und ich werde dich in Zukunft auch nur ganz leicht den Hügel runterschubsen.“ „Halb so wild“, lachte der Ritter. „Und ich komme nächstes Jahr zu Weihnachten wieder mit dem Weihnachtsmann.“ „Das würde mir sehr gefallen“, sagte der Drache und lächelte. Und so begann eine neue Tradition. Und diese hatte überhaupt nichts mit dem zu tun, was man von Drachen oder Rittern normalerweise erwartete. Der Drache streikt – auch er möchte Weihnachten feiern. Grafik: Florian Bock Luisa Heuberger, Dalking, 11 Jahre 24Türchen Von Heidrun-Auro Brenjo Das 1. Türchen klopft leise an Und erste Tannen duften dann Das 2. Türchen schwer sich öffnen lässt Das Marzipanschwein ist zu fett Aus dem 3. Tor ein Adventsgedicht erklingt Aus dem 4. Fenster Frau Holle dazu singt Im 5. Fenster geht es ab Da werden alle Schuhe blitzblank gemacht Im 6. Haus ruhen sich alle aus Und warten auf den Nikolaus Dann in der Nacht zur 7 Lernen die ersten Engel fliegen Gebacken wird im 8. Haus Im 9. holen wir den Schlitten raus Im 10. Haus ist längst Advent Alsdann die zweite Kerze brennt Weihnachtsgeschichten drängen aus dem 11. Haus Und freuen sich auf den Weihnachtsschmaus Das 12. Tor will eine Pause Mit Spekulatius und ner Brause Ab 13 geht es wieder ab Leider macht jetzt die 14 schlapp Das 15. Türchen Weihnachtsgrüße schreiben will Nr. 16 schreit nun schrill Das 17. Türchen hält es kaum nochaus Mit Tür 18 kommt die Familie heraus Aus Tür 19 klingen Engelsharfen Nur noch 5 mal schlafen Kommt Weihnachten am 20. auf Raten Einen Tag später können die Kinder kaum noch warten Die 22 kommt mit nem Riesenknall Es riecht nach Weihnachten überall Der 23. wird zur Zaubernacht Es funkelt am Baum die Kerzenpracht Heiligabend ist es dann vollbracht Mit den Kindern auch das Christkind lacht Im heiligen Kerzengewand Fängt die Tanne zu singen an Güldene Glöckchen zart dazu klingen Und Geschenke bringen
Glückwünsche aus Furth im Wald Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. !"!# $ #!%&$( " $ ) * + Lackierarbeiten Fassadenanstrich Vollwärmeschutz Innenanstrich Alois Bohmann Markus Kreitinger info@creativecolour.de www.creativecolour.de Malermeisterbetrieb All unseren Kunden, Freunden und Bekannten gesegnete Weihnachten und ein gesundes, glückliches neues Jahr 2024! I I I I I I I I I I I I Aufelder 1, 93437 Furth im Wald Tel. 09973/7259880 Mobil 01 51 / 40 04 01 43 Allen unseren Kunden und Freunden wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes Jahr 2024! Tradtstraße 27 93437 Furth im Wald Tel.: 09973/729 – Fax: 09973/4684 info@schuhwerk-schmatz.de Unsere WERKSTATT macht Urlaub von Mittwoch, 27. 12. 2023, bis Freitag, 5. 1. 2024. Unser LADENGESCHÄFT ist wie gewohnt für Sie geöffnet ! Gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr, vielen Dank für Ihre Treue und Ihren Einkauf. Ihre Traditionsbäckerei A. Gruber Von-Müller-Str. 13|Furth i.W. |Tel. 09973/1010 Dorfstr. 30|Rimbach|Tel. 09941/9054 81 Georg Buchberger Kfz-Meister Kfz-Reparaturen aller Marken Waldschlösslstraße 7a 93453 Neukirchen b. Hl. Blut Telefon 0 99 47 / 8 27 0171 / 3 83 86 62, 0151 / 16 54 75 21 info@auto-buchberger.de Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest, ein gesegnetes, friedvolles Jahr 2022 und bedanken uns sehr herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen! 2024 Wir wünschen allen unseren Geschäftsfreunden, Landwirten und Bekannten, verbunden mit dem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen, ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr. Schlacht- und Nutzviehhandlung Thomas Macht Grub 2 • 93437 Furth im Wald Telefon 09973/1796 oder 0172/8322939 www.pflegedienst-benner.de Furth im Wald Bayplatz 4 93437 Furth im Wald Telefon 09973 500524 0 Neukirchen b. Hl. Blut Marktstraße 10 93453 Neukirchen b. Hl. Blut Telefon 09947 2647 Froåã Ďĝiæn�ēætĝì. Glücģ uęd ZufïçĝĠenåãèò im ìãôeę J�hï ėünðĕhñ Wir wünschen allen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und im Jahr 2024 viele unfallfreie Kilometer. Franz Späth KFZ-Werkstatt Daberg 47a • 93437 Furth im Wald • Tel. 09973/802312 Betriebsurlaub vom 23. Dezember 2023 bis 7. Januar 2024! Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein frohes neues Jahr! DEIN STARKER PARTNER FÜR KURSE UND FITNESS IN FURTH IM WALD www.gym-steff.de Kampfsport- & Fitnesscenter Steff Allen unseren werten Kunden in Eschlkam und Umgebung ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr Marktstraße 1 93458 Eschlkam Telefon 09948/249 Mobil 0172/8411212 info@wanninger-haustechnik.de www.wanninger-haustechnik.de Froåã Ďĝiæn�ēætĝì. Glücģ uęd ZufïçĝĠenåãèò im ìãôeę J�hï ėünðĕhñ www.wg-weiding.de Ambulant betreute Wohngemeinschaft An der Europaallee 1 93495 Weiding Tel. 09977/797330 wünscht frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Cafeteria St. Georgs Furth im Wald Teresa Schönberger • Dr.-Adam-Voll-Straße 1 Telefon: 09973/8044745 Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Weihnachtsfrieden Von Annemarie Böck Wieder senkt sich leise und sacht, auf’s weite Land die Heilige Nacht. Und still wie ehedem, leuchtet für uns alle der Stern von Bethlehem. Bringt den Frieden der Weihnacht in die Herzen der Menschen hinein; lässt leuchten die Augen der Kinder, gibt Freude und Segen auf unseren Wegen; schenkt Hoffnung und Trost, all’ jenen, die in Krankheit, Trauer und Not. Geht nun zu Ende das alte Jahr, das uns gegeben, was süß und bitterwar, so laßt uns Gott danken für seine Gnade und bitten für ein gutes und gesundes, sowie friedvolles Neues Jahr! Weihnachtsglocken Von Birgit Blasberg Weihnachtsplätzchen sind gebacken schon, mit Mandeln, Schokolade und Mohn. Festlich geschmückt strahlt der bezaubernde Weihnachtsbaum, die Tanne verströmt ihren Duft im ganzen Raum. Geschenke sind fein verpackt für die Lieben, nur der Weihnachtsmann weiß, was alle kriegen. Weihnachtskarten sind inzwischen verschickt, denn die Uhr, sie tickt und tickt. Ungeduld macht sich breit bei Klein und Groß, wann geht es denn nun endlich los? Haltet inne, wenn die Weihnachtsglocken erklingen? Dann kann das wundervolle Weihnachtsfest beginnen. Wunderschöne Beleuchtung in der Stadt Furth im Wald. Foto: Thomas Linsmeier
Glückwünsche aus Furth im Wald CUPRABORN CUPRA FORMENTOR IiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiI i i I I i i I I i i I I i i I I i i I I i i I I i i IiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiIiI Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr wünschen wir allen unseren Patienten, Bekannten und Ärzten! Krankengymnastik Helmut Tischner 93437 Furth im Wald, Bahnhofstraße 7, Telefon 0 99 73/35 32 Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden! Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg! Atzlerner Straße 3, 93453 Neukirchen b. Hl. Blut Sagweg 31, 93437 Furth im Wald Telefon 09947/905120 Estrichverlegung wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Unterkaltenhof 10 a - 93453 Neukirchen b. Hl. Blut Telefon 0 99 47 /1010 Firma KOLBECK BAU GMBH Wasserstraße 10 93437 Furth im Wald Tel.:+49(0)9973 I 84140 info@kolbeck-bau.de www.kolbeck-bau.de WIR WÜNSCHEN ALLEN KUNDEN, MITARBEITERINNEN UND MITARBEITERN EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST SOWIE EIN GESUNDES, GLÜCKLICHES NEUES JAHR 2024! Gerne sind wir auch im neuen Jahr wieder für Sie da! ... natürlich aus traditionell bäuerlichen Betrieben Fleisch – Wurstwaren Hastreiter Josef-Heigl-Straße 4 93437 Furth i. Wald Telefon 09973/1359 Vertrauen Sie Ihrem Fleischer-Fachgeschäft Wir wünschen frohe Weihnachten! MitsubishiService-Partner Alte Straße 2 93453 Neukirchen b. Hl. Blut Telefon 09947/905090 Fax 09947/905091 E-Mail: service@auto-geiger.de Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für 2024! Bayplatz 1 ·93437 Furth im Wald Mobil: +49(0)175/4005287 Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Das perfekte Geschenk... verschenken sie Gutscheine und Karten für den Galaabend 2024! Info: Gutscheinverkauf auch am 24.12. von 10 – 12 Uhr im Restaurant mit gratis Glühwein/Punsch. Silvester 5- oder 7-Gang-Galamenü Chambaue 1 · 93437 Furth im Wald Reservierung und Infos: Telefon 0 99 73 / 92 70 Info@siegls-restaurant.de Breu Heimausstattung Tradtstraße 27 93437 Furth im Wald Tel. 09973/8464-0 Fax 09973/846410 www.heimausstattung-breu.de Mail: info@heimausstattung-breu.de Wir wünschen allen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr. Heimausstattung Breufurth im wald All meinen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes neues Jahr wünscht Brigitte Hahn Lotto-Annahmestelle Konrad-Utz-Straße 19 93437 Furth im Wald · Tel. 0 99 73 / 38 15 Die Soldaten- und Kriegerkameradschaft wünscht allen Mitgliedern und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, gesundes Jahr 2024! Weihnachten: die Zeit der schönen Momente. Mein eigener Puppenwagen Eine Geschichte von Margret Crisp Weihnachten 1940 stand vor der Tür. Vom Krieg hatte ich mit meinen sechs Jahren bisher noch nichts gemerkt. Meine Weihnachtserwartungen waren also groß. Schon tagelang freute ich mich auf das Fest. Aber zuerst nahm mein Vater mich am Weihnachtsmorgen in die 6 Uhr-Frühmesse mit. Unser Platz war in der vorletzten Bank hinter einer Säule. Zu jener Zeit waren die Kirchen nochvoll. Nach dem Gottesdienst eilten wir nach Hause, wo meine Mutter schon bald das seit dem Vortag verschlossene Wohnzimmer öffnete. Rechts in der Ecke stand der Weihnachtsbaum, der mit einer silbernen Spitze, silbernen Kugeln, kleinen Vögeln mit wippenden Schwänzchen und Lametta geschmückt war. Weiße Wachskerzen brannten, und mein Vater zündete die Wunderkerzen an. Doch damit nicht genug. Unser Baum, der auf einem Musikständer aus Chrom stand, drehte sich, und dabei erklang „Ihr Kinderlein kommet“. Wir sangen alle mit. Erst dann durfte ich mein Weihnachtsgeschenk bewundern, das gleich neben dem Baum stand. Ich traute meinen Augen nicht. Es war ein beiger Puppenwagen mit Speichenrädern der Firma Naether. Ein Traum von Puppenwagen, wie ich nie zuvor und auch später niemals wieder einen gesehen habe: An jeder Seite befand sich ein kleines Halbbogenfenster, das von innen ein Rüschengardinchen schmückte. Die Fenster, wie auch das ebenfalls halbbogenförmige Verdeck, ließen sich herunterklappen. Dieses Prachtexemplar muss ein besonderes Modell gewesen sein, der Rolls Royce aller Puppenwagen. Ich war selig und sehr stolz auf mein einzigartiges Stück, das die Puppenwagen meiner Freundinnen in den Schatten stellte. Im folgenden Jahr fand in der Nachbarschaft ein Kinderfest statt, an dem ich mit meiner Mutter teilnahm. Es war eine herrliche Gartenparty bei warmem Sommerwetter, mit Limonade und Kuchen, Eierlaufen und Sackhüpfen. Überall Fähnchen und Mütter mit Kindern, deren Puppenwagen festlich geschmückt waren. Besonders eigneten sich dazu die Speichen der Räder, die von buntem Krepppapier durchwirkt waren. Eine einmalige Gelegenheit für mich, meinen tollen Rolls Royce in seiner ganzen Herrlichkeit vorzuführen. Felix Wicha, Weiding, 8 Jahre
Glückwünsche aus Furth im Wald Physiotherapiepraxis mittelpunkt mensch Sabine Meißner Schießstättenweg 12 (Eingang Sagweg) 93437 Furth im Wald Telefon: 09973/6639761 www.physio-in-furth.de E-Mail: info@physio-in-furth.de Wir wünschen unseren Patienten und Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! NEU für Sport & Reha: • Neuroathletik • individuelle Trainingspläne via App auf’s Smartphone Wir wünschen all unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest sowie einen unfallfreien Rutsch ins neue Jahr 2024 ! Martina Hutterer UweMüller Am Lagerplatz 4, 93437 Furth im Wald Telefon 0 99 73 / 8 05 36 - 20 • Krankengymnastische Behandlungen • Manuelle Therapie • Lymphdrainage • Elektro-/ Ultraschalltherapie •Wärme-/ Kälteanwendungen • Sportphysiotherapie •Massagen WIR WÜNSCHEN EINE SCHÖNE WEIHNACHTSZEIT! Steuerkanzlei Kolbeck Hannelore Kolbeck •Beratung •Buchhaltung •Begleitende Auswertungen •Abschlüsse •Steuererklärungen •Erbschaftssteuererklärungen Bräuwiese 6 • 93477 Gleißenberg Tel.: 09975/8393157•info@steuerkanzleikolbeck.de Allen unseren Mandanten wünschen wir frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Mathias Breu Sengenbühl 9 93437 Furth im Wald mathias.breu@web.de Telefon 0 99 73 - 6 63 99 81 Mobil: 01 51 - 40 11 65 35 Fax:09973-6639982 Wir wünschen ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest und einen gesunden Start in ein erfolgreiches Jahr. Schlüsselfertig bauen Inh. Johannes Fuchs Bahnhofstr. 35| 93437 Furth i. W. Telefon 0 99 73 / 15 22 www.ausgfuxt-physio.de Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Frohe Weihnachten und viele unfallfreie Kilometer AVIA-Tankstelle Adam-Wild-Straße 1 93437 Furth im Wald Telefon 09973/2632 h h Praxis für Physiotherapie Peter Macharowsky Grabitzer Straße 8 b 93437 Furth im Wald Telefon 09973/8059182 Wir wünschen allen unseren Patienten und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten und ein gesundes, glückliches neues Jahr! Aschenbrenner Stephanie Fusspflegerin & exam. Krankenschwester Hausbesuche möglich! Gutscheine erhältlich! Hostauerstraße 7 | 93437 Furth im Wald Telefon 09973/5006567 | Handy 0160/94993010 Ich wünsche meinen Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! g J h g g g g g g g 10 g g g wünscht Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest! Telefon 0 99 73 / 5 00 61 40 info@hastreiter-haushaltsservice.de Liebe Gäste und Freunde unseres Hauses Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und ruhige Festtage im Kreise ihrer Familie um gestärkt und voller Zuversicht in ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr zu starten. Ihre Familie Geißler Wir wünschen a staade Zeit mit einem guten Bier Brauerei Mühlbauer · Further Straße 10 93473 Arnschwang · Telefon 09977/221 K Fidelis olbeck Malerbetrieb Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Tel. 0 99 77 / 90 20 86 · Fax 0 99 77 / 90 34 79 · Mobil: 0 162 / 7 166 984 Ränkamer Str. 25 · Arnschwang · E-Mail: kolbeck.maler@freenet.de Unseren Kunden und Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Holzhandlung Macht Brennholz und Briketts Tel. 0 99 77/16 17 0 170/9 60 55 09 Das Radlcafé Arnschwang wünscht allen Gästenund Besuchern frohe Weihnachten. ★ ★ ★ ★ Dorfplatz 1 C Telefon 0 99 77 / 9 04 41 11 ★ ★ ★ ★ ★ Wir wünschen erholsame und einen guten Rutsch ins neue Jahr. FESTTAGE Der Bratapfel Volksgut aus Bayern Kinder, kommt und ratet, was im Ofen bratet! Hört, wie’s knallt und zischt. Bald wird er aufgetischt, der Zipfel, der Zapfel, der Kipfel, der Kapfel, der gelbrote Apfel. Kinder, lauft schneller, holt einen Teller, holt eine Gabel! Sperrt auf den Schnabel für den Zipfel, den Zapfel, den Kipfel, den Kapfel, den goldbraunen Apfel! Sie pusten und prusten, sie gucken und schlucken, sie schnalzen und schmecken, sie lecken und schlecken den Zipfel, den Zapfel, den Kipfel, den Kapfel, den knusprigen Apfel. Leon Niefanger, Schorndorf, 11 Jahre Verena Lommer, Weiding, 10 Jahre
www.idowa.deRkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=