Table of Contents 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Frohe Weihnachten

CEDDIE FAUNTLEROY Weihnachts- und Neujahrsglückwünsche AUS DER HEIMAT SONDERBEILAGE MIT VIELEN WEIHNACHTLICHEN LESERFOTOS, REZEPTEN, INTERVIEWS, KINDERZEICHNUNGEN UND EINEM GEWINNSPIEL Foto: Christine Eiglsperger Ihnen allen! Frohe Weihnachten UNDALLEN MENSCHEN ÜBERALL! FROHES, GESEGNETES FEST!

wünscht allen seinen Mitgliedern, Helfern und Freunden Josef Süß, Geschäftsführender Vorstand Rolf-Peter Holzleitner, Vorsitzender Caritasrat ein frohes & friedvolles Weihnachtsfest sowie Gottes reichsten Segen im neuen Jahr! Der Caritasverband Dingolfing e.V. Für die tatkräftige Unterstützung und die hilfreichen Spenden sagen wir allen ein recht herzliches „Vergelt’s Gott“. WEIHNACHTS- UND NEUJAHRSGRÜSSE 2023 schene wünsch i da Weihnachten Die wünscht fröhliche Weihnachten! Liebe Leserinnen und Leser In der legendären Literaturverfilmung von Charles Dickens‘ Roman „Der kleine Lord“ aus dem Jahr 1980 gibt es eine Szene, in der der kleine, strohblonde Lord Fauntleroy in einer offenen Kutsche durch ein Dorf fährt, das dem adeligen, griesgrämigen Großvater an seiner Seite gehört. Die Kutsche hat Probleme durch den tiefen Schlamm zu kommen, vor einem Haus spielen elend aussehende Kinder, ein kranker Mann trottet bettelnd hinter der Kutsche her. Meine Augen werden heute noch nass, wenn ich an die Geschichte vom kleinen Lord Fauntleroy denke, der für mich früher zu Weihnachten gehörte wie der Christbaum, das „Stille Nacht“ in der abgedunkelten Kirche am Ende der Christmette und die Sissi-Filme an den Weihnachtsfeiertagen. Charles Dickens ist es mit dem Buch gelungen, das Wesen der Weihnacht in eine Geschichte zu packen: Ein kleiner Junge schafft es, das versteinerte Herz eines alten Mannes weich zu bekommen. Für mich steht dieses Buch und dieser Film als Sinnbild für das größte Ereignis aller Zeiten, das wir jedes Jahr aufs Neue feiern dürfen. Ich erspare es Ihnen und mir, all die Krisen und Probleme aufzuzählen, die auch in diesem Jahr kein Ende nehmen wollen. Die gute Nachricht ist, dass wir die Möglichkeit haben, dagegenzuhalten: in der Familie und in der Heimat. Ein Stück dieser Heimat halten Sie gerade in Händen. Für die wohlwollende Lektüre und die Treue zu Ihrer Heimatzeitung darf ich mich - auch im Namen aller Kolleginnen und Kollegen - sehr bedanken. Ich wünsche Ihnen und uns allen, dass es Weihnachten in unseren Herzen wird - oder wie es der kleine Lord Fauntleroy am Ende neben dem riesigen Christbaum stehend sagt: „Frohe Weihnachten wünsche ich Ihnen allen! Und allen Menschen überall! Frohes, gesegnetes Fest!“ Christian Däullary

FRAU HOLLE HAT SICH AM ERSTEN DEZEMBER-WOCHENENDE MÄCHTIG INS ZEUG GELEGT UND BESCHERTE GANZ BAYERN EINEN STARKEN WINTEREINBRUCH. Fotos: Christine Eiglsperger dicke Schneedecke Schnee im Wohnzimmer...? Parringer Fischer Koniarski Steuerberatungsgesellschaft mbH Fischerei 24 ■ 84130 Dingolfing ■ Telefon 08731/31640 ■ E-Mail kanzlei@steuerberater-dgf.net ■ www.steuerberater-dgf.net Wir bedanken uns bei all unseren Mandanten, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr 2024. Kommunale Volkshochschule Dingolfing e.V. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2024! Inhaber: Dirk Herrmann Dr.-Herbert-Quandt-Straße 102 84130 Dingolfing Tel.08731/3968019 Mobil 0178/4070844 info@malerbetrieb-herrmann.de Wir danken unseren treuen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen! Wir wünschen Ihnen frohe, besinnliche Weihnachten im Kreise Ihrer Lieben und für 2024 vor allem beste Gesundheit! Franziska Beutlhauser und ihre Hundedame Cindy wünschen all Ihren Liebsten fröhliche Weihnachten! Er ist weiß, besteht aus Kristallen, schmeckt nach nichts und ist kalt – das sind wohl Fakten, die jeder über Schnee weiß. Die kleine Marie hat auch ziemlich schnell festgestellt, dass der schöne Schnee blitzschnell dahinschmelzen kann – wars ihm im Wohnzimmer wohl doch zu warm... Aber keine Sorge, es gibt ja Schneekugeln. Erfunden wurden diese „GLASKUGELN MIT SCHNEE-EFFEKT“ von dem österreichischen Werkzeugmacher Erwin Perzy am Ende des 19. Jahrhunderts. Er war es auch, der sie sich patentieren ließ. Cindy

Glückwünsche aus Dingolfing Bodo, derHund von Josef Reiseck ist schon in Weihnachtsstimmung. Bodo Trotz aller Herausforderungen war es für uns in Dingolfing ein gutes Jahr. Wir konnten zahlreiche Projekte erfolgreich umsetzen. Dies zeigt, dass wir als Gemeinschaft stark sind, dass wir gemeinsam Hindernisse überwinden können und das wir auch optimistisch in die Zukunft blicken dürfen. Am Ende des Jahres möchte ich mich bei Ihnen allen für die gute Zusammenarbeit herzlich bedanken, besonders bei den Bürgerinnen und Bürgern, die sich ehrenamtlich auf karitativen, sportlichen und kulturellen Gebieten in Kirchen, Vereinen, Verbänden, Institutionen und Initiativen engagieren. Ich danke unseren Freiwilligen Feuerwehren und der Wasserwacht für ihren Beitrag zu unserer Sicherheit. Ein herzliches Dankeschön geht an die Mitglieder des Stadtrats für ihre Arbeit zum Wohle unserer Gemeinde. Auch all unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in der Verwaltung, bei den Stadtwerken, im Bürgerheim, in der Bücherei und dem Bauhof sowie den Kinderbetreuungs- und Lehrkräften möchte ich meinen Dank aussprechen. Ihr Einsatz bildet das Rückgrat unserer Gemeinschaft und trägt dazu bei, dass unser Ort lebens- und liebenswert ist. Nun wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ein wundervolles, gesegnetes Weihnachtsfest, frohe und ruhige Tage im Kreis Ihrer Liebsten. Genießen sie die Zeit und schalten Sie nach der Hast und Hektik des Jahres und der turbulenten Vorweihnachtszeit etwas ab! Für das neue Jahr 2024 wünsche ich Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg. Möge es ein Jahr voller positiver Entwicklungen und gemeinsamer Erfolge werden! Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wieder neigt sich ein Jahr dem Ende entgegen, wieder darf ich hier mein Wort an Sie richten. Es sind nach wie vor bewegte Zeiten, in denen wir gemeinsam vor ständig neue und ungeahnte Herausforderungen gestellt werden. Globale Entwicklungen, Krieg im Nahen Osten, Krieg in Europa, die Energiekrise, die Migrationsströme und die Unübersehbarkeit des Klimawandels werden für uns auch im Kleinen, auf der lokalen Ebene sichtbar und verlangen gemeinsames, solidarisches und entschlossenes Handeln. Grußwort VON BÜRGERMEISTER ARMIN GRASSINGER Frohe Weihnachten und ein gutes, gesundes neues Jahr! Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und sind auch 2018 wieder gerne für Sie da! 2024 DER WEIHNACHTSBÄR Pappbilderbuch mit Texten in Reimform von Kerstin M. Schuld Der kleine Alexander verrät uns heute sein Lieblingsbuch zur Weihnachtszeit. „Das lasen wir sogar noch im Mai“, so seine Mama, und lacht. „Ja genau“, erzählt Alexander weiter. „Der kleine Bär hatte nämlich jedes Jahr ziemliches Pech, denn er verschlief immer das Weihnachtsfest. Dabei will er doch unbedingt mal den Weihnachtsmann treffen. Doch in diesem Jahr weckt ihn sein Freund Fred Maus auf.“ Na, neugierig geworden, ob es heuer klappt? Buchtipp Eschenstraße 5 84130 Dingolfing Protschka _______________DINGOLFING PFLEGEDIENST Pflegedienst Protschka - Dingolfing GmbH Geratsberger Straße 9a • 84130 Dingolfing E-Mail: dingolfing@pflegedienst-protschka.de Telefon: 0 87 31 - 3 26 92 77 Fax: 0 87 31 - 3 26 92 78 Wir wünschen allen ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Schon gewusst? Die Hundenase ist so einzigartig wie ein menschlicher Fingerabdruck. Einzigartig Öffnungszeiten: Montag: 08:00 - 18:00 Uhr Di. - Fr.: 09:00 - 18:00 Uhr Samstag: 09:00 - 13:00 Uhr Rennstraße 2 84130 Dingolfing Tel.: 08731/3978935 www.unser-stadtladen.de Da Te v Stad la� sag D 20 3 Wir bedanken uns bei allen unseren Kunden, die uns die letzten 11 Jahre die Treue gehalten haben. Ihnen allen ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! Bleiben Sie gesund! Kinder aus dem „AWO-Zaubawoid“ in Frontenhausen malten fleißig.

Ein herrlicher Schnappschuss von Barbara Trautners Hund. Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr Fischerei 1 · 84130 Dingolfing T: 08731 3138-0 E-Mail: dgf@gewerbe-treuhand.de Weihnachtsurlaub: Die Kanzlei ist bis einschließlich 05.01.2024 geschlossen. Rocking Dance Company Dingolfing e.V. Tanz-Zentrum Dingolfing, Bahnhofstraße 76 www.rdc-dingolfing.de Glückwünsche aus Dingolfing Ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes, zufriedenes neues Jahr wünschen wir all unseren Kunden, Freunden und Bekannten! ELEKTRO KÄLTE/KLIMA AUTOMATION NEU: GLASFASERARBEITEN Römerstraße 17 - 84130 Dingolfing Tel.: 08731-372116 E-Mail: info@fue-dgf.de Bereits in der Adventszeit ist es wichtig, bestimmte Gefahrenquellen für Hunde und Katzen zu vermeiden: So sind einige der rund um Weihnachten beliebten Pflanzen wie Weihnachtsstern oder Amaryllis giftig und daher außerhalb der Reichweite von Tieren zu stellen. Auch beim Adventskranz heißt es „Vorsicht“, denn: „Echte Kerzen sind immer ein Brandrisiko. Vor allem mit Hund oder Katze gilt es, besonders vorsichtig zu sein und am besten LED-Kerzen zu verwenden“, rät Peter Schnitzler, Versicherungsexperte von ERGO. „Wer nicht auf echte Kerzen verzichten möchte, darf sie auf keinen Fall unbeaufsichtigt brennen lassen.“ Der Kranz sollte so stehen, dass kein Schwanzwedeln oder Pfotenstupsen ihn versehentlich vom Tisch fegen kann. Und auch bei der sonstigen Dekoration heißt es: außer Reichweite der Tiere, am besten unempfindlich und nicht zu teuer. Auf standfesten Christbaum achten Ein Weihnachtsbaum mit glitzernder und baumelnder Dekoration lädt Hunde und Katzen ganz besonders zum Schnüffeln und Spielen ein. Katzen könnten gar versuchen, am geschmückten Baum hochzuklettern. Damit der am Ende nicht umfällt, sollte er idealerweise in einer Ecke stehen und gesichert sein. Zerbrechlicher Weihnachtsschmuck und bleihaltiges Lametta können zu einer Gefahr für Tiermägen werden, darauf also besser verzichten. Gleiches gilt übrigens auch für viele Speisen, zum Beispiel Schokolade. Sie kann wegen des Wirkstoffs Theobromin eine Vergiftung auslösen. Wenn treue Hundeaugen also sehnsüchtig auf das Festessen oder den Plätzchenteller blicken: standhaft bleiben. Ruheplatz rund um Weihnachten und Silvester Ob Zuhause, bei Verwandten oder Freunden: Egal wie frischgebackene Haustierbesitzer Weihnachten feiern, für Hund und Katze ist es auf jeden Fall aufregend. Ungewohnte Gerüche, unbekannte Menschen oder eine veränderte Umgebung können bei den Vierbeinern Stress auslösen. Daher ist es wichtig, dem Tier trotz Trubel den vertrauten Ruheplatz in den eigenen vier Wänden zu ermöglichen. pm Wer sich erst vor Kurzem Hund oder Katze ins Haus geholt hat, feiert dieses Jahr das erste Mal Weihnachten und zusammen mit seinem Haustier. Für Frauchen und Herrchen gibt es hier einiges zu beachten, denn Weihnachtsbaum und Kerzen können zum Problem werden. Was Haustierbesitzer beachten sollten, um Unfälle, Brände und Stress zu vermeiden, weiß Peter Schnitzler, Versicherungsexperte vonERGO. Weihnachten mit Haustieren WORAUF HUNDE- UND KATZENBESITZER ACHTEN SOLLTEN Liebe Mitglieder des VdK Kreisverbandes Dingolfing-Landau, wir wünschen Ihnen, Ihren Familien und Freunden eine b�innliche Weihnachtszeit. ZumneuenJahrwünschenwirIhnenG undheit,GlückundEr g. Herzlichst Ihr VdK Kreisverband Dingolfing-Landau, sowie alle ehrenamtlichen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen Anna Becker Kreisvorsitzende Katharina Winzinger Kreisgeschäftsführerin BAYERN Zukunft braucht Menschlichkeit. Leserfotos Für diese Weihnachtsbeilage suchten wir weihnachtliche Schmuckfotos von Lesern und deren Haustieren. „Uns haben viele schöne Tierfotos erreicht. Hiermit möchten wir uns für die Teilnahme an der Aktion bedanken und wünschen allen Lesern einen schönen Heiligen Abend, fröhliche Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2024. Und nun wünschen wir Ihnen viel Spaß beim Lesen dieser Beilage“. DasTeam vom Dingolfinger Anzeiger Laaberstraße 2 · 84130 Dingolfing Telefon: 08731/703-14 E-Mail: skribo@waeli.de WIR WÜNSCHEN fröhliche Weihnachten UND EINEN GUTEN RUTSCH INS NEUE JAHR!

Wahre Werte. Echte Meister. Ihre Innungsschreiner. Schreinerei Dietz Schellhornstraße 1 84164 Moosthenning-Dornwang Franz Enzinger Altersberg 13 94419 Reisbach Walter Felkel Bahnhofstraße 47 84160 Frontenhausen Schreinerei Girnghuber e.K. Watzendorf 10a 94419 Reisbach Horst Guggenberger Birket Nr. 8 84152 Mengkofen Michael Hirschbichler Thaler Straße 3 94522 Wallersdorf Gerald Hötschl Gewerbepark 7 84183 Niederviehbach Schreinerei Kerscher Hofmarkstraße 6 94405 Landau Schreinerei Kiermeier Gewerbering 21 84180 Loiching Robert Kollmeier Bergen2 94419 Reisbach Stefan Krautner Haingersdorf 12 94419 Reisbach Schreinerei Lauerer Nussbaumstraße 3 84163 Marklkofen Schreinerei Lechner Dingolfinger Straße 13 84164 Moosthenning Roland Niedermeier Wendelskirchen, Ahamer Str. 2 84180 Loiching Holz in Form Niedermeier GmbH Schloßstraße 65 84163 Marklkofen-Warth Ignaz Paringer Süßbach Nr. 5 84183 Niederviehbach Anton Parringer Haagstraße 14 84164 Moosthenning Robert Peter Hofmarkstraße 20 84164 Moosthenning-Forst Rudolf Reichl Osterweiher 4 94436 Haunersdorf Schreinerei Schindlbeck Hauptstraße 35 84163 Marklkofen Andreas Schlemmer Hagenau2 84152 Mengkofen Schmalzgruber Möbelmanufaktur Bahnhofstraße 14 84163 Marklkofen Rupert Schmid Hauptstraße 34 84152 Mengkofen Ludwig Spagert Schulstraße 4 84092 Bayerbach Steinberger Wohnkultur + Handwerk Brumather Straße 6 84130 Dingolfing Robert Steinberger Bubach, Alte Berger Straße 5 94437 Mamming Konrad Steininger Mengkofener Straße 21 84130 Dingolfing Schreinerei Vilstaler Joseph Süß e.K. Industriestraße 6 94419 Reisbach Anton Winterstetter Oberviehbach, Dorfstraße 2 84183 Niederviehbach Hans Wirth GmbH Ettenkofen 14 84152 Mengkofen Frohe Weihnachtszeit und viel Glück im neuen Jahr. www.schreiner.de aus Dingolfing Der Fischer in historischer Kleidung und Barttracht von der Künstlerin Jutta Wimmer, in der Fischerei in Dingolfing, hatte kurzfristig einen Rucksack voller Schnee mit dabei. Foto: Christine Eiglsperger Weihnachts- und Neujahrsglückwünsche s’Schmankerl in Dingol�ing – Marienplatz 19 Telefon 08731/327949 Öffnungszeiten: M ou. n- dF ar . b, S1o7. uUnhdr f/e iSearmt asgt sa g1 1a bb i1s71U4 hUr h r Fröhliche Weihnachten! IHR FRISEUR SEIT 1964 TEPLITZER STRASSE 12 - 84130 DINGOLFING - 08731/73419 Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein friedvolles Weihnachtsfest sowie Gesundheit und Erfolg für das neue Jahr! Christian Brunner aus der Gemeinde Moosthenning hat uns dieses Foto geschickt und schreibt: Unsere Katzendame Charli wartet auf‘s Christkind. Kinder aus dem „AWO-Zaubawoid“ in Frontenhausen malten fleißig. Amelie (8) aus Kronwieden, Gemeinde Loiching hat uns dieses weihnachtliche Foto gemalt. Sie wünscht ihrer Familie fröhliche Weihnachten. Charli

JOHANNES DREXLER, PRESSESPRECHER DES LANDRATSAMTS DINGOLFING-LANDAU MIT SEINEM MITTEILNEHMER BENJAMIN KNORR (LINKS) WÄHREND DER SHOW „DAS PERFEKTE DINNER“. Foto: Privat Johannes Drexler Friedvolle Weihnachten Schwaiger Str. 64 - 84130 Dingolfing - www.mossandl.de F. S. Metallbau OHG· Schwaiger Straße 59a · 84130 Dingolfing Tel. 08731/3977950 · Fax 08731/3977952 · E-Mail info@fs-metallbau.com Wir wünschen allen schöne Feiertage! Metallbau OHG Kochen ist seine Leidenschaft: Johannes Drexler. Wenn er sich gerade nicht um die Pressearbeit im Landratsamt kümmert, schwingt der 28-Jährige gern den Kochlöffel. Und das erfolgreich: Vor zwei Jahren setzte sich der gebürtige Geiselhöringer gegen vier andere Hobbyköche in derTV-Show „Das perfekte Dinner“ durch. Das Gewinnermenü: eine vielfältige Mischung. ZurVorspeise servierte Drexler ein BayerischesTrio zu selbstgemachtem Bierbrot. Als Hauptgang folgte ein Ochsenfilet mit Spätzle, buntem Gemüse vom Markt und Rotweinsoße. Abgeschlossen wurde das siegreiche Menü mit einem israelischen Dessert aus Grießkuchen mit Karamellsoße. Auch für die Weihnachtszeit hat der Koch-Champion einige kulinarische Erkenntnisse weiterzugeben. Mehr Gänge, mehr Spaß INTERVIEW MIT JOHANNES DREXLER VON SOPHIA WIMMER Mit welchen lukullischen Delikatessen gestaltest du als Kochprofi das Weihnachtsfest? Das gestalte ich persönlich gar nicht, sondern meine Mama. Da fahre ich ganz klassisch zu meinen Eltern. Da gibt es traditionell Hirschbraten mit Knödel, Spätzle, Gemüse und Blaukraut. Welche Speisen gehen für dich hingegen an Weihnachten gar nicht? Auch, wenn es für viele Tradition ist: Ich bin kein Fan von Würstel mit Kartoffelsalat. Alles andere ist in Ordnung (lacht). Mit welchen kulinarischen Highlights verbindest du das Weihnachtsfest? Ich liebe Süßigkeiten – daher ist es der Adventskalender. Das ist zu Weihnachten hin dann schon ein Highlight. Ich bin nicht der Riesenfan von Plätzchen, deshalb kann ich das jetzt nicht mit hineinnehmen. Ich habe auch dieses JahreinenAdventskalender – natürlich mit Schokolade. Wie würdest du ein klassisches Gericht wie Würstl und Kartoffelsalat aufpimpen? Gute Frage (überlegt). Ich würde mich dann um eine passende Vorund Hauptspeise kümmern, wenn das Hauptgericht schon mit dem abgedeckt ist. Als Nachspeise vielleicht ein selbstgemachtes weihnachtliches Eis. Etwas mit Tonkabohne, Zimt oder Honig – Honig macht sich auch immer gut. Als Vorspeise vielleicht ein paar angeschwitzte Möhren mit Ziegenkäse und Rote-Beete-Carpaccio. Das habe ich auch schon mal für Silvester zubereitet. Drei-Gänge-Menü zum Weihnachtsfest: Smash oder Pass? Smash. Und mehr als dreiGänge? Macht auf jeden Fall mehr Spaß und füllt den Abend schöner. Nach oben alles offen und einer reicht genauso. Stell dir vor, du hättest am Dingolfinger Nikolausmarkt dieGans gewonnen. Wie würdest du sie zubereiten? Ganz klassisch. Schön knusprige Kruste, dann Knödel und Soße dazu, fertig. Bei der ganzen Gans reicht dann ein Salat als Vorspeise und zum Abschluss eine leichte Nachspeise. Da kann man dann die restlichen Plätzchen von der Weihnachtszeit essen. Die ich nicht mag (lacht). Sabine Kraus und ihr Team Sabine’s Süße Versuchung und Winterzeit ist Rotkohlzeit. Als klassisches Wintergemüse wird Rotkohl traditionell im Spätherbst, d. h. zwischen November und Dezember geerntet. Spätestens am 11.11., dem Martinstag, beginnt die kulinarische Hochsaison des Rotkohls. Es gibt kaum etwas Köstlicheres zur Martinsgans, als ein pikant gewürzter Rotkohl und leckere Klöße. Auch in der Adventszeit und an den Weihnachtstagen ist das leckere Rotkraut vom festtäglichen Speisezettel kaum wegzudenken. Dank seiner intensiven Färbung ist der Rotkohl reich an Anthocyanen. Sie gehören zu den sekundären Pflanzenstoffen und schützen den Körper vor freien Radikalen. Auch Vitamin C liefert der Kohl reichlich – ist er doch gleichauf mit den meisten Zitrusfrüchten. Außerdem enthält er Eisen und liefert wichtige Ballaststoffe. Es gibt viele Möglichkeiten, ihn in den Speiseplan einzubauen. Roh kann er gut durchgeknetet, damit er bekömmlicher ist, als Salat angerichtet werden. Zusammen mit Karotten, Birnen und Walnüssen oder mit Rucola sorgt er für ein farbenfrohes Gericht. Er kann auch wie Weißkohl fermentiert und als Krautsalat zubereitet werden. PFAFFENBERGER FAHRZEUGTECHNIK Ein besinnliches Weihnachtsfest sowie Glück und Gesundheit im neuen Jahr wünschen wir unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten! REPARATUREN ALLER MARKEN ELEKTROFAHRZEUGE - FLOTTEN-BETREUUNG Bayernwerkstr. 82, 84130 Dingolfing, Tel. 08731/720795 Blaukraut Rotkohl

ÜR DIE SUPPE: 00 g Kürbis, 1 Kartoffel, 0 g Butter, 750 g Gemüsebrühe, 1 Tl Salz, 2 Tl Zitronensaft, 200gSahne FÜR DIE KÄSENOCKEN: 250 g Magerquark, 50 g Hartkäse, gerieben, 1 El fein gehackte Kräuter, 4-5 El Semmelbrösel, Pfeffer, 1 Prise Zucker ZUBEREITUNG: SUPPE: Kürbis und Kartoffeln würfeln. Beides in der heißen Butter andünsten, Brühe zugießen und mit Salz würzen. Etwa 20 Minuten weich kochen. Zitronensaft und Sahne einrühren, die Suppe pürieren und abschmecken. KÄSENOCKERL: Magerquark in einem Sieb abtropfen lassen, mit den restlichen Zutaten verrühren und quellen lassen. Sollte die Masse zu weich sein, noch Semmelbrösel zugeben. Wasser erhitzen, etwas salzen und mit zwei Teelöffeln kleine Nockerl einlegen, etwa fünf Minuten ziehen lassen. Mit einem Schaumlöffel herausnehmen und in der Suppe anrichten. Tipp: Die Käsenockerl mit Kürbiskernöl beträufeln KREISBÄUERIN AUS PETZLSDORF wünscht all seinen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten Omnibus- & Reisebüro Pellkofer – Lederergasse 3 - Dingolfing – Tel. 08731 / 2323 www.reisepartner-pellkofer.com __________________________________________________________________________________ Wir wünschen unseren Mitgliedern und Freunden schöne Weihnachten, einen schneereichen Winter und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Der französische Extremsportler Simone Billy hat in den französischen Alpen auf 2750 Metern Höhe bei der Speedski-Weltmeisterschaft 2023 einen Weltrekord gebrochen. Der Extrem-Skifahrer raste in einem roten Latex-Anzug und einem speziellen Helm mit 255,5 km/h eine Piste mit 98 Prozent Gefälle hinunter. Mit seiner riskanten Aktion brach er die bisherige Bestmarke des Italieners Ivan Origone von 254,9 km/h. Extrem Kunstwerk „ZUCKERSÜSSE WEIHNACHTSFREUDE: Der Dingolfinger Künstler Hermann Galim widmet sich als Ölmaler mittlerweile zentral der Leinwand und erstellt so mit viel Fingerspitzengefühl lebensechte Landschaftsmotive. Für den Dingolfinger Anzeiger hat der 68-jährige gelernte Konditor eine Ausnahme gemacht und zauberte aus Fondant und flüssiger Schokolade diese realistische Kuchen-Kopie der Heimatzeitung. So bekommt das klassische „in der Weihnachtsbäckerei“ gleich einen ganz neuen, künstlerischen Anstrich.“ Sophia Wimmer Kürbissuppe mit Käsenocken VON KREISBÄUERIN KAROLIN AIGNER REZPET FÜR 80 40 1 2 In unserer Weihnachtsbeilage finden Sie noch weitere schmackhafte Rezepte von Kreisbäuerin Karolin Aigner, wie z.B. ein Apfel-Schicht-Dessert mit Mandelkrokant. Gedanken zum Weihnachtsfest: „Weihnachten ist für mich das wichtigste Fest im Jahreskreis.“ Die Geburt von unserem Herrgott feiert sie mit der Familie. Da mag sie mit ihren Kindern, Schwiegerkindern und Enkeln zusammen sein. An Heilig Abend gehen sie zuerst zur Kindermette und suchen das Christkindl. Zuhause wird gemeinsam gegessen. Traditionell kommt eine Weihnachtsente auf den Tisch. Die Herkunft der Ente ist dabei genau bekannt, denn sie selber liefern das Stroh an den Bauern, der darauf die Enten hält. Die drei Gerichte in der Ausgabe hat sie bewusst ausgewählt. Kürbis mag sie sehr gern, es ist ein regionales Wintergemüse, das sehr gesund und vielfältig ist. Schweinefleisch mit Trockenobst stammt alles aus dem Haus. Der Ruf, der Schweinefleisch nacheilt, wird dem hochwertigen Produkt nicht gerecht. Es kann vielseitig eingesetzt und verarbeitet werden, so vielseitig, wie kaum ein anderes Produkt. Und die Nachspeise wurde ebenfalls bewusst gewählt und dabei die heimischen Äpfel verarbeitet. „Es muss einfach nur gut sein. Wir leben im Paradies in Bayern, denn wir haben so eine Vielfalt an Lebensmitteln“, schwärmt sie. Den Menschen wünscht sie friedvolle Weihnachten und ein gutes neues Jahr mit viel Gesundheit. Meinen auch die Menschen, wir stecken in einer Krise, so erinnert sie daran, dass das Wort Krise im Chinesischen einer Chance gleichgestellt ist. „Vielleicht ist es ja eine Chance für uns“, schloss sie ihren Wunsch. Karolin Aigner Rezepte

Der Bote aus Rom Vom KaiserAugustus bin ich gesandt, dem Herrn über Rom und dieses Land. Er will wissen, wie viele Steuerzahler, geben ihm immer noch zu wenig Taler. Jeder soll an den Ort reisen, wo die Geburt seiner Ahnen ist nachzuweisen. Dies ist aus Rom der neueste Befehl, alle melden sich an Ort und Stell! aus Teisbach Weihnachts- und Neujahrsglückwünsche Gruber’s Bauernmarkt mit Café jeden Fr. von 11.30–17 Uhr | So. Mittagstisch ab 11.30 Uhr in Höfen bei Dingolfing Frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr wünscht Familie Gruber und Ihre Bauernmarktanbieter Tel. 0151/21325809 | www.bauernmarkt-hoefen.de nächster Bauernmarkt am 19. Januar 2024 Brem Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2024 wünscht LOTTO - TOTO - ODDSET Die „Eintracht“-Schützen wünschen allen Mitgliedern, Gönnern und der Bevölkerung von Teisbach frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Vorstandschaft der „Eintracht“-Schützen Friseurmeisterin Zinnaglstraße 20 · 84130 Dingolfing Telefon: 08731/8632186 · Handy: 0160/90283535 EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GESUNDES JAHR 2024 WÜNSCHT Alois Hötschl Einen herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Glück und Erfolg. Bachweg 3 - 84130 Dingolfing Tel.: 08731/3240135 - info@alois-hoetschl.de AUTOSATTLEREI POLSTEREI PLANEN Der Löwenfanclub Teisbach wünscht seinen Mitgliedern und allen Fans vonMünchens großer Liebe ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gutes neues Jahr! Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches neues Jahr 2024! Dingolfing – Teisbach Oberer Markt 7 Telefon: 08731/5785 GASTHAUS SONN- UND FEIERTAGE – MITTAGSTISCH KRK Teisbach gegr. 1863 Die Kriegerund Reservistenkameradschaft wünscht allen Mitgliedern, Gönnern und der Gesamtbevölkerung der Altgemeinde frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Die Vorstandschaft Krippenspiel Alle Jahre wieder… … auch in diesem Jahr wird in vielen Orten zu Heilig Abend das Krippenspiel in der Pfarrkirche von engagierten Kindern und Jugendlichen aufgeführt. Wir möchten unsere Leser in dieser Beilage mit auf die Reise nehmen. Von der Verkündigung des Boten bis hin zur Krippe, wo das Kind in den Armen von Maria liegt. Fotos und Texte zum Krippenspiel: Monika Ebnet Krippenspiel „Der schaut aus, wie der Onkel Ernst“, so ein Kind aus der KiTa Mamming. TEISBACH – DINGOLFING – HAIDLFING – MAMMING Anita Däullary und Loni aus Teisbach freuen sich auf Weihnachten

Dessert VON KREISBÄUERIN KAROLIN AIGNER APFEL-SCHICHT-BECHER MIT MANDELKROKANT ZUBEREITUNG: Die Äpfel in kleine Stücke schneiden, dann mit Zucker und Zitronensaft weich kochen. Inzwischen die Butter in einer kleinen Pfanne erhitzen, 80 g Zucker unterrühren und zu Karamell schmelzen lassen. Mandeln zufügen und gut verrühren, anschließend auf dem Backpapier verteilen und abkühlen lassen. Danach mit einem Nudelholz zerkleinern. Die Äpfel pürieren, das Mus auf vier Gläser verteilen, etwas abkühlen lassen und mit Mandelkrokant bestreuen. Den Quark mit dem Vanillezucker aufschlagen, über dem Krokant verteilen und mit Schokoraspel verzieren. Sofort servieren! ZUTATEN: 800 g säuerliche Äpfel 90gZucker 6 El Zitronensaft 4 El gehackte Mandeln 2El Butter 400 g Magerquark 1 Pck. Vanillezucker 2 El Raspelschokolade Backpapier Glückwünsche aus Teisbach FC Teisbach e.V. gegr. 1921 Der FC Teisbach mit Sparten dankt hiermit allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern für ihre Unterstützung im abgelaufenen Jahr und wünscht zum Jahreswechsel alles Gute für 2024! Die Vorstandschaft Marktplatz 21· 84130 Dingolfing/Teisbach Tel. 08731/3253762 info@haargenau-silvana.de - www.haargenau-nirschl.de Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Silvana Nirschl & Team Generalvertretung der Allianz Loichinger Str. 3 - 84130 Dingolfing christoph.rauscher@allianz.de www.allianz-rauscher.de Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2024! Versicherungsbüro Rauscher Tel. 08731.394140 HOCHZEITEN • TAGUNGEN • GEBURTSTAGSFEIERN • VERANSTALTUNGEN Landgasthof Räucherhansl | Oberteisbach 2 | D-84180 Loiching T. 08731-3200 | info@raeucherhansl.de | www.raeucherhansl.de Wirdanken unseren Gästen und Kunden für ihre Treue und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes Jahr 2024! „Sportheim-Team“ Dingolfing-Teisbach · Erlenweg 5 Tel. 0151- 46623330 Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht das Sandra und Silvana Nirschl aus Teisbach schickten uns dieses süße Foto ihres Labradors „Aimy“ für unsere tierische Weihnachtsfoto-Aktion. wünscht seinen Mitgliedern, Freunden und Gönnern frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr. Der FC Bayern-Fanclub Teisbach Bachweg 5 · 84130 Schönbühl/Dingolfing · Telefon 08731/1648 Wir wünschen allen unseren treuen Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes neues Jahr! Gerne sind wir auch 2022 für Sie da! 2024 FRAU HOLLE SCHÜTTELTE AUCH ÜBER TEISBACH FLEISSIG DIE FEDERBETTEN AUS, UND VERZAUBERTE AUCH DIESEN GARTEN IN EIN WINTER WONDERLAND Die Entstehung von Schnee einfach erklärt Der erste Schritt bei der Entstehung von Schnee ist denkbar einfach und eine der Grundlage in der Chemie. Zunächst muss nämlich Wasser auf der Erdoberfläche verdunsten und zum Himmel aufsteigen. Dort kondensiert es wieder und bildet Wolken. So funktioniert es auch, wenn eine Regenwolke entsteht. Der Unterschied, der letztlich dafür sorgt, dass das Wasser nicht als flüssiger Tropfen, sondern als kühle Flocke zu Boden segelt, liegt in der Temperatur. Außerdem braucht es einen sogenannten Gefrierkern. Das können zum Beispiel winzigkleine Ruß- oder Staubpartikel sein. An diesen reichert sich das wieder flüssig werdende Wasser an und gefriert, sofern es kalt genug ist. Die kleinen Eiskristalle verbinden sich zu Flocken, die Wolke wird größer und größer. Und was passiert dann? Man kann es sich sicher schon denken. Wird die Wolke zu schwer, entleert sie sich. Es schneit! Ist es bei uns auf der Erdoberfläche kühl genug, bildet sich eine dichte Schneedecke. Geben die Temperaturen das nicht her, schmilzt das prachtvolle Weiß aber leider wieder. Quelle: www.sivakids.de Grundlagen Schnee Aimy

aus Reisbach Weihnachts- und Neujahrsglückwünsche Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, zum Weihnachtsfest wünsche ich Ihnen alles Liebe und Gute, eine ruhige und erholsame Zeit im Kreise der Liebsten. Ganz besonders Gottes Segen und viel Gesundheit für das neue Jahr 2024. 1. BÜRGERMEISTER DER MARKTGEMEINDE REISBACH Rolf-Peter Holzleitner Landauer Straße 18 · 94419 Reisbach · Telefon: 08734 49-0 · Telefax: 08734 4950 E-Mail: markt@reisbach.de · Internet: www.reisbach.de Der Markt Reisbach wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2024 Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr verbunden mit dem besten Dank für das Vertrauen im letzten Jahr. KfzMeisterbetrieb Schreinerstraße 6 · 94419 Niederreisbach Telefon 08734/7555 · Fax 08734/7739 · E-Mail: Eder.Kfz@t-online.de Unser Betrieb ist vom 27. bis 30. Dezember 2023 geschlossen. GESCHÄFTSÜBERGABE ZUM 1. JANUAR 2024 Von Franz und Margit Eder an Sohn Andreas Eder Allen Kunden sagen wir DANKE für das langjährige Vertrauen – an Service, Leistung und Angebot wird sich auch künftig nichts ändern. All unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Gerne übernehmen wir das Catering für Ihre Feier, für bis zu 50 Gäste Wir wünschen allen Gästen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Geschlossen haben wir vom 22.12.2023 bis 15.01.2024 Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2024. Reisbach, Amselweg 2 Telefon 08734/937658 Gudrun Nigl Praxis für Logopädie Frohe Weihnachten sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das neue Jahr 2024 wünscht Ihnen Ihr Team von Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! KFZ Christian Rodler Mamminger Str. 32 - 94419 Griesbach - Tel. 08734/933152 Inh. Familie Häusler · Steinberger Berg 2 Griesbach · 94419 Reisbach · Telefon 08734/1554 Was „Herz“ wirklich bedeutet, haben Sie uns in dieser schweren Zeit gezeigt. Liebe Gäste, für die netten Worte und Ihre Treue bedanken wir uns ganz herzlich bei Ihnen. Krippenspiel Maria und Josefaufdem Weg Maria: Ach Josef, i bin ja so miad. Was mach ma denn nur, wenn uns niemand aufnimmt? Was soll denn aus uns und dem Kind werdn. Josef: Mia finden bestimmt was.Gott lasst uns ned im Stich! Wir fragen einfach die Leute da vorne. I kann mi nur wundern, wieso Jesus Christ, a armer und sterblicher Mensch wordn is. Fia oafache Leid wia di und mi, I kann mi nur wundern, versteh ko i’s nie. Scho die Geburt, a seitsame Nacht, wia d´Engel die frohe Nachricht ham bracht, und dann des Wunder – a Stern voller Pracht. Warum wollt er an Stoi und koa Schloss? Warum an Esel und koa feirigs Ross? Warum war die Ankunft net mächtig und groß? Warum denn so einfach? I frog ja bloß…

Mehrere Weihnachtskrippen nennt er sein Eigen, von der Hinterglasmalerei bis hin zu seinem Meisterwerk. „Diese Krippe habe ich so gebaut, wie es sein soll. Denn die Geschehnisse um die Heilige Nacht haben sich eben im Orient zugetragen“, berichtet er im Gespräch. Sie soll den Sinn von Weihnachten zeigen und sich auf das Wesentliche beschränken. Wer sich Zeit nimmt und die Krippe näher betrachtet, merkt schnell, dass hier viel Liebe zum Detail zum Tragen kam. Eine kleine orientalische Stadt baute Luis Dienstler dazu. Allein der Krippenstall nahm eine Bauzeit von eineinhalb bis zwei Jahren in Anspruch. Hier kamen vor allem Buchenstöcke und Altholz zum Einsatz. Das Grundmaterial für die weiteren Bauten sind Styrodur und Weichholzplatten. Nach den Planungsarbeiten galt es viel zuzuschneiden und zusammenzusetzen. Aus Eis-Holzstäbchen fertigte er die Dachschindeln. Verputzt wurden die Gebäude mit Krippenputz, eine Mischung aus Leim, Kreide und Holzstaub. Ist dann alles trocken, wird weiß grundiert. Schließlich wird alles „eingefasst“, wie der Fachmann die Malerarbeiten nennt. Mit Leimwasser und Pulverfarben gab er allen Gebäuden ihr natürliches Aussehen. Sogar echte Steine vom Großglockner sind in seiner Krippe verewigt. Um eine Tiefe zu erlangen, wurde von ihm in verschiedenen Größen gearbeitet. Der Hintergrund dazu ist von der bekannten Krippenmalerin Plattner aus Tirol gemalt worden, die noch als 80-jährige darin ihr großes Können verewigte. So wie die Weihnachtskrippe jetzt dasteht, hat er rund fünf Jahre gebaut, weitere Planungen sind jedoch da. Einzelne Bibelszenen möchte er noch schaffen und so für ein GanzjahresArrangement sorgen. Jetzt sind bereits die Herbergssuche von Maria und Josef zu sehen, wie sie bei den Wirten keine Bleibe fanden. Die Pharisäer unterhalten sich in der Stadt. Und die hat es in sich. Feinste Ornamente sind zu sehen, man könnte meinen, hier wurde einfach eine Originalstadt „kleingebeamt“. Den Hirten wird auf dem Feld die frohe Botschaft durch den Engel gebracht. Die Heiligen Drei Könige huldigen dem neu geborenen König im Stall. Und sogar die Flucht nach Ägypten ist bereits im Hintergrund zu sehen. Die Figuren selber „leben“ förmlich, haben Ausdrucksstärke. Die harte Arbeit auf dem Feld spiegelt sich in den Gesichtern wider. Geschnitzt hat er sie nicht selber, dazu fehlt ihm das Können und auch die Zeit, gesteht er ein. Aus Holz sind sie und teils mit Tüchern kaschiert. Rund 100 menschliche Figuren und Tiere in verschiedenen Größen sind zu sehen, lauter Unikate. Freinberg. (ez) Eigentlich könnte Luis Dienstler mit Ehefrau Hermine die Weihnachtskrippe im Freien nachbauen. Denn am Bäckermannshof sind allerhand Tiere daheim, die auch im weihnachtlichen Geschehen eine Rolle spielen. Vielseitig ist er aktiv, gelernter Tierarzt, gelernter Schäfer und Krippenbaumeister ist er. Auf dieses Hobby ist er durch seinen Großvater gekommen. Der war Krippenschnitzer in Tirol. Er selber hat durch ihn zu dieser Leidenschaft gefunden, verschiedene Kurse besucht und eben den Meistertitel im Krippenbau erlangt. Weihnachtskrippe als Unikat KRIPPENBAUMEISTER ZEIGT DIE GESCHEHNISSE DER HEILIGEN NACHT Wir danken all unseren treuen Gästen, wünschen schöne Weihnachtstage und ein gutes neues Jahr 2024! Freunde und Förderer Schloss Poxau e.V. Unsere Welt ist rund. Wir wünschen allen frohe Weihnachten undein gutes neues Jahr! . 84163 Marklkofen | www.holz-in-form.com | www.thekenmanufaktur.de | Maria und Josef im Stall in Bethlehem, die Könige bringen ihre Geschenke vorbei. Weihnachts- und Neujahrsglückwünsche aus Marklkofen Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2023. DeinemhplusGeschäftsstelle Marklkofen, Bahnhofstraße 6–8. www.mhplus.de 4 Öffnungszeiten: Mo. u. Di.: Ruhetag Mi. -Sa.: 17 bis 22 Uhr So. u. Feiertag: 11 bis 14 Uhr 17 bis 22 Uhr Für Weihnachten und andere Anlässe: Geschenkgutscheine von der Taverne Akropolis Geänderte Öffnungszeiten zum Weihnachtsfest: 25.12. und 26.12. von 11 bis 14 und 17 bis 22 Uhr; Heilig Abend sowie 27.12. und 28.12. geschlossen Der Hirte trägt das entlaufene Schaf zur Herde zurück. Ein frohes Weihnachtsfest und die besten Wünsche für ein gesundes, glückliches und erfolgreiches neues Jahr! Stalleder Werkzeugschleiferei Qualitäts-Werkzeuge Maschinen Josef-Winter-Straße 21 84163 STEINBERG Telefon 08734/1465 Die Hof-Krippe der Familie Dienstler zeigt die Geschehnisse imOrient.

Krippe Das Wort „Krippe“ bedeutet einfach „Futtertrog“. Somit, das was anfänglich eine improvisierte Kinderwiege für das Jesuskindl sein sollte, gab am Ende das Bühnenbild, das uns jedes Jahr an das Wunder seiner Geburt erinnert, den Namen! aus Marklkofen Weihnachts- und Neujahrsglückwünsche Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Jahr 2023 neigt sich mit schnellen Schritten dem Ende und es war zum Glück endlich wieder ein normales Jahr. Das Thema Corona ist an den Rand gerückt, aber wir werden mit dem Virus leben müssen. Veranstaltungen und Volkfeste konnten in gewohnter Weise stattfinden und wir bemerkten alle, wie gut uns die sozialen Kontakte tun und wie sehr sie uns fehlten. Aber der unsägliche Ukraine-Krieg, der jetzt bereits 20 Monate andauert, und jetzt auch noch der Krieg in Israel und Palästina mit vielen tausenden Toten, lassen uns täglich aufhorchen. Die Folgen der Konflikte werden wir in Zukunft sicherlich noch lange spüren, mit teils extremen Preissteigerungen bei Brennstoffen, Strom, Lebensmitteln und so manchem mehr. Doch die bevorstehenden Weihnachtstage machen uns auf die wahren Werte des Lebens aufmerksam. Es wird ruhig und die großen Entscheidungen in Wirtschaft und Politik, wie auch im Privaten können warten. Jetzt ist die Zeit, die wir mit unseren Lieben verbringen können. Daher wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles erdenklich Gute für’s neue Jahr. 1. BÜRGERMEISTER GEMEINDE MARKLKOFEN Peter Rauscher Erhard Schermer e.K. Ahornweg 2 – Warth · 84163 Marklkofen Tel. 08734-932029 www.bayern-stapler.de · info@bayern-stapler.de UVV-Prüfungen – Schulungen Wartungen – Handel – Miete Staplerservice Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Hauptstr. 10 · 84163 Marklkofen (08732/415 Friseur Pentlehner HIERMER GmbH Reisbacher Str. 42 84163 Marklkofen Tel. +49 (0) 8732/93799-0 info@hiermer.com www.hiermer.com WIR DANKEN unseren treuen Kunden und Geschäftspartnern und wünschen Ihnen sowie Ihren Familien ein BESINNLICHES UND GESEGNETES WEIHNACHTSFEST. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! Bürgermeister Peter Rauscher und Gemeinderat 1941 als Automobilzulieferer im Bereich Filtrationstechnik gegründet, ist die Unternehmensgruppe heute mit rund 16.000 Mitarbeitern weltweit in der Kfz-Industrie und im Maschinenbau sowie in der Kunststoff verarbeitenden Industrie tätig. Unsere Produkte stehen für Spitzenqualität und absolute Zuverlässigkeit. Als einer der größten Arbeitgeber in der Region um Marklkofen investieren wir bei MANN+HUMMEL konsequent seit mehr als 50 Jahren in die Zukunft, schaffen Arbeitsplätze und sichern Chancen mit wegweisenden Ideen. Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr! G – Das Haus mit Tradition – Hauptstraße 17 Telefon 0 87 32 / 3 68 Fax08732/6360 Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht: Georg Birkner Buchenstraße 6 84163 Marklkofen/Steinberg Mobil: 0175/7711932 Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! www.birkner-georg.de Aus Eis-Holzstäbchen fertigte Luis Dienstler liebevoll die Dachschindeln. Detailverliebt wird alles in Szene gesetzt

Krippenspiel Krippenspiel Das Gespräch derWirte Wirt Sepp: Mei, hob ich heid a Gschäft gmacht. Des Haus ist voller Gäste und alle wollen was zum Essen und Trinka. Des bringt Geld! Wirt Paul: Ui, da kommen noch zwei daher, de san aber spät dran. Ihr lieben Leut, unser Haus ist wirklich voll. Aber dort drüben, da hama no an Stall, dann habts wenigstens a Dach überm Kopf. Kommts mit, i zoag eich anWeg. Ein Engel und Hirte im Gespräch Hirtenjunge: Du bist jetzt groß, hat derVater gsagt. Ich soll dich zu den großen Schafen auf die Weide bringen. Aber i gib di ned her, niemals! Engeljunge: Ich will nicht mitsinga. Ich hab koa scheene Stimm´ und außerdem ist des Singa langweilig. Hirtenjunge: Is des an Engelchor? Aber warum singen denn die alle auf der Erden? Engeljunge: Gottes Sohn kommt heute zurWelt. Und mia Engel sollen Euch Hirten davon erzählen. Generalvertretung Raab & Grassinger OHG 84163 Marklkofen/Poxau · Klosterstr. 4 Tel.: 08732/1874 · Fax: 08732/6234 Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! Montage und Renovierung P I E C Z K A Adrian Pieczka Im Schreinerfeld 5 84163 Marklkofen Tel. 0171/6561613 E-Mail: a-pieczka@t-online.de Montage und Renovierungen von: •Fenster (auch Verkauf) •Türen(auch Verkauf) • Garagentoren • Bodenbelägen und vieles mehr … Fröhliche Weihnachten! C r ea t i v e Raumgestaltung Ernst Schlor Leonhardiweg 3, Ot. Aunkofen, 84163 Marklkofen Tel.:08732 9378218, Fax: 08732 9378219 E-Mail: Ernst.Schlor@t-online.de Ambulanter Pflegedienst & Tagespflege Milchstraße 55 • 84163 Marklkofen/Steinberg Telefon: 0151/44824277 Wir suchen Fachkräfte und Helfer (m/w/d) sowie Betreuungsassistenten (m/w/d). Wir wünschen allen schöne Weihnachtsfeiertage! Nach „Ausgewildert“ kommt „Ausgeläutet“. WIR WÜNSCHEN UNSEREN TREUEN LESERN EIN GESEGNETES Weihnachtsfest Jetzt schon vormerken: Ab 10. 4. 2024 erhältlich! Glückwünsche aus Marklkofen Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünschen wir unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten Schulz Bagger – Raupenbetrieb Minibagger – Rüttelgeräte Fa. Otfried Schulz · Gruberhof - Steinberg · 84163 Marklkofen · Tel. 08734/1303 Zuverlässige Ausführung aller Baggerarbeiten! Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU Dorfstraße 25 · 84163 Marklkofen-Freinberg Telefon (08734)9387949 · Fax (08734)933052 für Ihre kreative Garten- und Landschaftsgestaltung ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2024! Auch Nico & Monty von Andrea Sagstetter sind schon in Weihnachtsstimmung und testeten schon mal die vielen Geschenkschachteln aus.

Glückwünsche aus Frontenhausen Am heutigen Samstag, 23. Dezember, ist es wieder so weit. Schon ab 16 Uhr wird durch den Elternbeirat aus der Kindertagesstätte Storchennest bestens für das leibliche Wohl der Gäste am Marienplatz gesorgt. Um 16.30 Uhr wird der Posaunenchor mit Weihnachtsliedern zum Fest einstimmen. Auch das RathausChristkind hat seinen Auftritt, denn nicht nur in Nürnberg ist das Christkind auf dem Weihnachtsmarkt zur Symbolfigur geworden. Bereits zum 21. Mal wird das Frontenhausener Christkind zu den erwartungsfrohen Kindern vom Rathausgiebel sprechen und zwar um 17 Uhr. Das Marienplatzflair schafft den idealen Rahmen dafür. Nach dem zeremoniellen Auftritt des Christkindes in luftiger Höhe wird es seine Begleiter, die vier Engel, auf den Marienplatz zur Verteilung von Süßigkeiten an die Kleinen entsenden. Die Besucher können sich mit Glühwein und Kinderpunsch aufwärmen und kulinarisch ist Deftiges geboten, um den Hunger zu stillen. Frontenhausen. (ez) Es ist in Frontenhausen schon guter Brauch, dass in den Tagen vor Weihnachten auf dem Marienplatz das Christkind zu Besuch kommt. Die Bevölkerung und vor allem die Kinder sind zu dieser Veranstaltung eingeladen. „Wir freuen uns auf Ihren Besuch und leuchtende Kinderaugen“, betont Bürgermeister Dr. Franz Gassner. Christkind kommt NACH FRONTENHAUSEN Wir danken allen Unterstützern und Gönnern, die uns das gesamte Jahr über die Arbeit zum Wohle der betroffenen Familien und die Hilfeleistungen überhaupt erst ermöglichen. Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Eichenweg 1 - 84160 Frontenhausen Telefon 08732-1337 Fax 08732-6146 - info@ganserer-reisen.de für ein friedvolles Weihnachtsfest, eine gute Fahrt und ein glückliches neues Jahr verbinden wir unseren besten Dank für Ihr bisheriges Vertrauen zu unserem Hause! ... Aufpanzern für Profis!! Rampoldstetten 8 • 84160 Frontenhausen • Tel. 08732/9390933 www.eckendoerfer-verschleiss-schutz.de Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! ❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋ Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr Lärchenhobelware· Bauholz · Lohnschnitt · Zaunlatten · geriffelte Terrassenbretter · Fassadenbretter Bahnhofstr. 79 · 84160 Frontenhausen· Telefon 08732/1345· Fax 930790 E-Mail: lerbinger.burgermuehle@gmx.de ❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋ ❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋ ❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋❋ ❋❋❋❋❋❋ Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Altgoldankauf Wir kaufen Ihren alten Gold- und Silberschmuck, egal ob gerissene Ketten, kaputte Ringe, Schmuck, den Sie nicht mehr tragen, Silberbesteck, usw. 08732/430, 08742/965476, 0151/40060050 Keine Prüfkosten | Sofortige Barauszahlung Ankauf zum Tageshöchstkurs Ihr Uhren-, Schmuck-, Zinnund Pokalfachgeschäft Uhren – Schmuck – Zinn –Pokale Sebastianiplatz Frontenhausen Marktplatz 23 Velden PETER LANKES Wir wünschen ein friedvolles und schönes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2024! Marienplatz 14 84160 Frontenhausen Telefon 08732/303 Fax 08732/930518 info@baeckerei-schleich.de www.baeckerei-schleich.de Sonntag, 24. Dezember: Wir sind im Edeka-Markt Frontenhausen von 7.30 bis 10.30 Uhr mit einem Frühstückssortiment für Sie da! Sonntag, 31. Dezember: Wir sind im Hauptgeschäft am Marienplatz von 8 bis 11 Uhr mit einem Silvestersortiment für Sie da! ÖFFNUNGSZEITEN AM Öffnunsgzeiten: Mo., Mi. – Sa.: 17.00 – 22.00 Uhr So. und Feiertage: 11.30 – 13.30 Uhr/17.00 – 22.00 Uhr Dienstag Ruhetag Vilsbiburger Straße 5 84160 Frontenhausen Tel. 08732/1820 Restaurant Afroditi

– Kaffeerösterei – Biegendorf 26 · 84160 Frontenhausen · Tel. 08732-8809620 Qualität – Genuss – Transparenz – Fairness – Nachhaltigkeit Inh. Markus Fellner Ein schönes Weihnachtsfest und viel Glück fürs neue Jahr wünscht: Frontenhausen, Vilsbiburger Str. 117 Tel.: 08732/938600 Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2024 wünscht Ihnen Nach Ihren Wünschen fertigen wir: · Einbauschränke · Küchen · Essplätze ·Wohn- und Schlafmöbel · Badeinrichtungen · Geschäfts- und Praxiseinrichtungen · u.v.m. Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! ELEKTRO Monassi GmbH test the power! 84160 Frontenhausen Bahnhofstraße 94 Telefon 08732/567 Telefax 08732/930108 Tagespflege mit Sozialstation fröhliche Weihnachten Wir wünschen und alles Gute für 2024! Inh. Monika Glabik Bahnhofstraße 66 84160 Frontenhausen Telefon 0179/6711122 08732/9376636 www.vilstaler-herzn.de Essen mit bayerischem Charme bei uns im $ $ " ! " ! ! #$ $ " " $ ! " !$ # $ $ # $ " %$ $ # !$ $ $! " $ $ ! " $ $ ! Geschenkidee: " $ $ # !$ $ " Glückwünsche aus Frontenhausen DER WEG ZUM PERFEKTEN WEIHNACHTSSTERN Den Anfang macht der Steckling. Schon im Juni werden in südlichen Ländern diese Stecklinge herangezogen. Bewurzelt halten sie im September Einzug in die heimische Gärtnerei, erzählt Christian Meier. Ganz wenige Blätter hat der „Junior-Weihnachtsstern“ und braucht noch viel Liebe und Pflege. Damit sich das Pflänzchen verzweigt und am Ende der beliebte dichtgewachsene Stern ins Haus kommen kann, werden nach dem Eintopfen die Triebspitzen herausgenommen. Wärme mag der Weihnachtsstern und Dünger. Meistens verhungern diese Pflanzen, erklärt der Fachmann. Erkennbar wird es dadurch, dass er von unten die Blätter verliert. Hält man sich an die Vorgabe mit Wärme und Dünger, dann erfreut er für lange Zeit. Übrigens, der Gärtner arbeitet genau darauf hin, dass sich pünktlich zum Advent die Blüten daran bilden. Die Blüte ist nicht das Rote, stellt Meier klar. Die Blüten sind gelb-grün und sitzen zwischen den farbigen Hochblättern. Die Blätter selber sind dunkelgrün. Die Hochblätter gibt es in rot, rosa, weiß oder auch gesprenkelt. In der Schweiz heißt die Pflanze übrigens „Liebesstern“ und wird im Sommer in die Gärten gepflanzt. Pflege Dem Gärtner über die Schulter geblickt. Euphorbia pulcherrima Wer also den Weihnachtsstern zuhause hat, der braucht sich nur an wenige Dinge halten: Die Pflanze nicht zu nass halten, einmal in der Woche düngen und die Temperatur soll mindestens 15 Grad betragen. Die Pflanze nicht neben das gekippte Fenster stellen denn diese hereinkommende Kälte kann bereits der Garaus sein. Also viel Spaß mit Ihrem Weihnachtsstern. n, METZGERE I HANS FRISCHHOLZ Allen Kunden und Freunden ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, verbunden mit den besten Wünschen zum neuen Jahr! selbstschlachtender Betrieb mit EU-Zulassung Fleisch & Wurstwaren Bahnhofstr. 4 - 84160 Frontenhausen - T: 08732/526 Krippenspiel Bei den Hirten He! Wach auf, di hört ma ja bis Bethlehem schnarcha. Schau, dort vorne. Der Stern strahlt viel heller als alle anderen. Und hörst Dudes, dosingt dochwer!

RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=