Table of Contents 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Frohe Weihnachten

Eine Sonderbeilage der Donau-Post und Regensburger Zeitung Dezember 2023 Frohe Weihnachten mit Sonderseiten aus Sünching, Geiselhöring, Mintraching, Alteglofsheim und Köfering Informationen und Glückwünsche der Geschäftswelt aus Ihrem Ort Besinnliche Gedichte und liebevolle Zeichnungen Großes Weihnachtsrätsel

Die „staade Zeit“ bringt oft genau das Gegenteil ihrer eigentlichen Bedeutung mit: Hektik in den Innenstädten beim Geschenkekauf, Jahresabschlüsse in den Betrieben, überfüllte Züge und Staus auf den Autobahnen kurz vor Heiligabend. Ruhig ist es zur Vorweihnachtszeit eher selten. In einer Welt, die von Schnelllebigkeit geprägt ist, in der jeder höher und weiter hinauswill, bleibt einem selbst kaum noch Zeit, kurz innezuhalten. Umso wichtiger ist es für uns, dass wir an Weihnachten einmal entschleunigen. Die Momente genießen. Den Zauber des Augenblicks schätzen. Denn es sind die kleinen Freuden im Leben, die in dieser Zeit des Jahres besonders groß erscheinen – seien es die festlich geschmückten Straßen, das Zusammenkommen mit Freunden und der Familie oder einfach das Lachen des Gegenübers beim Überreichen eines liebevoll eingepackten Geschenks. Es sind auch die uns liebgewonnenen Traditionen, die uns kurz unsere Sorgen und Nöte vergessen lassen und Generationen miteinander verbinden. Rituale, die emotionale Verbundenheit schaffen und gleichzeitig ein Gefühl der Geborgenheit und Sicherheit ausstrahlen. Als Kinder konnten wir es kaum erwarten, bis endlich das Christkind die Geschenke gebracht hat und der Zeitpunkt der Bescherung gekommen ist. Diese Vorfreude auf Weihnachten sollten wir uns beibehalten. Nicht wegen des Konsumdenkens, sondern wegen des geselligen Beisammenseins mit unseren Liebsten. Für einige Menschen kann diese Jahreszeit aber auch eine Herausforderung darstellen. Aufgrund von finanziellen Schwierigkeiten, Einsamkeit oder anderen Problemen. In diesen Momenten sind die kleinen Gesten der Solidarität wichtiger denn je. Ein offenes Ohr, ein unterstützendes Wort, eine helfende Hand und Verständnis können schon Wunder bewirken. Weihnachten gibt uns die Gelegenheit, uns als Gesellschaft zu besinnen und Mitmenschlichkeit zu leben. Denn Wohlstand, Friede und Gesundheit sind nie selbstverständlich. Genau mit diesen positiven Elementen und Gedanken können wir all das Gute reflektieren, das uns in den vergangenen zwölf Monaten widerfahren ist und für das wir immer noch dankbar sind. So können wir alle mit einem guten Gefühl und mit Vorfreude das neue Jahr beginnen. Die Mediengruppe Attenkofer und die Geschäftswelt wünschen Ihnen und Ihren Liebsten schöne Festtage und ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest. Johannes Kräh, Mitterfels, 11 Jahre Laura Uhrmann, Geigant, 13 Jahre Ein herzliches Dankeschön für die rege Teilnahme an unserem Wettbewerb. Unsere Glücksfee hat aus der großen Anzahl der Einsendungen diese 3 Gewinner gezogen: Unsere Gewinner Der Zauber des Augenblicks Schon kleine Momente zählen in der Weihnachtszeit Evi Mühlbauer, Wallersdorf, 11 Jahre

Glückwünsche aus Wörth DieStadt Wörth a.d.Donauwünscht allen Bürgerinnen und Bürgern ein gesegnetes Weihnachtsfest und die besten Wünsche für das Jahr 2024! Bleiben Sie gesund! Josef Schütz 1. Bürgermeister mit Stadtrat Der TSV v. 1873 Wörth/Donau e.V. wünscht der gesamten Bevölkerung, allen seinen Mitgliedern, vor allem jenen, die durch ihre Mitarbeit, Teilnahme und zahlreichen Besuch den TSV stets unterstützen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und für 2024 Gesundheit und viel Erfolg! DTP Herrngasse 8 93086 Wörth/Donau Telefon: 0 94 82 / 18 38 www.fliesen-schambeck.de Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr. Ein frohes Weihnachtsfest sowie ein erfolgreiches neues Jahr wünscht die Freiwillige Feuerwehr Wörth a. d. Donau. Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ den Förderern und Spendern des vergangenen Jahres. ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Franz Wagner Steuerberatungsgesellschaft mbH Hochbergstraße 2 | 93086 Wörth/Do. Telefon: (0 94 82) 21 02 | Telefax: (0 94 82) 21 29 E-Mail: f.wagner@stk-fwagner.de Internet: www.stk-fwagner.de Allen unseren Mandanten, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Wir wünschen einen guten Rutsch und ein gesundes neues Jahr! Eva Weinzierl, Wörth, 8 Jahre Schneefall Von Gernot Jennerwein Es war am Weihnachtstag, ein kalter Abend. Ich verbrachte meine Zeit in einer Gastschänke, bis sie gegen zweiundzwanzig Uhr geschlossen wurde. Ich war zufrieden mit meinem Leben, auch wenn es sich häufig einsam gestaltete. Ich fühlte mich als Einzelgänger wohl. Nur zu Weihnachten überkam mich manchmal ein wenig die Melancholie, aber nach ein paar Gläsern Bier war ich eigentlich immer recht vergnügt. Ich habe mich schon damals in meinen jungen Jahren nicht besonders viel mit anderen Menschen abgegeben. Den Gründen dafür bin ich bis heute nicht nachgegangen. Vielleicht fürchtete ich etwas um meine Freiheit. Ich wünschte dem Wirt noch frohe Weihnachten und trat auf die Straße hinaus. Es schneite bereits seit Stunden. Ich schaute in eine richtige Winterlandschaft. Die Straßenlaternen leuchteten schwach und die Schneeflocken fielen dick und gemächlich durch das weiche Licht. Als ich so dahin ging, wurde mir nach einer Weile eigenartig zumute. Ich dachte an meine Kindheit zurück und spürte, dass ich mich ein bisschen nach einer Hand sehnte. Ich schüttelte widerwillig den Schnee von meinem Kopf und ging etwas schneller weiter. Eine Abkürzung durch den Friedhof Ich war steif und kalt, als ich nach einiger Zeit an der Mauer des Friedhofs vorbeikam. Der Weg durch den Friedhof bedeutete eine Abkürzung zu meiner Wohnung. Ich war nie ängstlich, also bog ich ab und trat durch das geöffnete Tor. Eine berührende Stille lag über dem Friedhof. Auf den Gräbern brannten Kerzen, überall leuchtete es ein wenig, beinahe feierlich kam es mir vor. Selbst meine Schritte waren im frisch gefallenen Schnee nicht zu hören. Ich befand mich alleine auf dem Friedhof, jedoch sah ich nach einigen Schritten eine Gestalt an einem Grab stehen; einen älteren Herrn erkannte ich beim Näherkommen. Er musste schon längere Zeit so da stehen. Auf seinem etwas armseligen Mantel lag bereits eine Menge Schnee. Sein Hut war beinahe nicht mehr zu erkennen. Ich weiß bis heute nicht, weshalb mich dieser alte Mann neugierig gemacht hatte, jedenfalls tat ich so, als besuchte ich das Grab direkt gegenüber von ihm. Ich blieb eine Zeit lang so da und betrachtete ihn unauffällig. Er war noch älter, als es erst den Anschein auf mich gemacht hatte. Etwas gebückt und bewegungslos stand er da. Seine Hände lagen wie zum Gebet gefaltet ineinander. Irgendwie tat er mir leid, aber ich wusste nicht warum. Ich wollte mich schon abwenden und weitergehen, als er mit seiner ruhigen, etwas rauen Stimme fragte, ob ich Feuer hätte. Etwas überrascht bejahte ich seine Worte und ging zu ihm hinüber. Er holte einen Sternspritzer, eine Wunderkerze, oder wie man Dinger nennt, aus seiner Manteltasche hervor und hielt sie mir mit zitternden Fingern entgegen. Ich nahm meine Streichhölzer aus der Hosentasche, riss eines an und hielt die Flamme an seine Wunderkerze. Als sie brannte, hob er sie über das Grab und sagte leise: „Wissen Sie, Martha mochte die Wunderkerzen sehr am Weihnachtsabend.“ Wir schwiegen eine Weile und dann bat ich ihn um eine Wunderkerze. Abwechselnd zündeten wir eine nach der anderen an, bis alle aufgebraucht waren. Später nahm er mich mit zu sich nach Hause. Er erzählte mir von Martha und seinem Leben mit ihr und ich hörte ihmzu.

Glückwünsche aus Wörth Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes neues Jahr! Norbert Steger Fuhrunternehmen - Baggerbetrieb Im Haslet – Wörth a. d. Donau Telefon 0 94 82 /37 09 Frohe Weihnachten sowie Erfolg, Glück und Gesundheit im neuen Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten.       Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünscht Glas KETT Meisterbetrieb · Reparaturschnelldienst Osserstraße 24 · 93086 Wörth/Donau Telefon 0 94 82/8 89 Allen unseren verehrten Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr wünscht: Gasthaus „Am See“ Familie Soller mit Belegschaft Silvester ab 17.00 Uhr geöffnet Wir wünschen all unseren Kunden Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr. EUROPA IMMOBILIEN Schlossstr. 34• 93086 Wörth a. d. Donau Telefon 0 94 82 / 90 98 20 Allen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2024 wünscht Sand-, Kies- und Recyclingmaterial · Transportbeton Bauschutt-Recycling-Anlage und Betonwerk: Im Haslet 24·Wörth/Donau         Wir wünschen allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden besinnliche Weihnachten und ein gesundes, glückliches neues Jahr! Im Haslet 30 93086 Wörth Telefon 0 94 82 / 21 72 www.maler-kett.de ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ Weihnachten 2023 In Erinnerung und Gedenken an unsere Enkeltochter Selina Das Fest des Frieden‘s ist nicht mehr weit, in Windeseile verging die Zeit. Viele Stunden vergingen in Hoffnung, Trauer und Tränen, aber die Zeit mir dir, war’s wert, das möchte ich erwähnen. Es war ein harter Schlag, du wolltest doch noch leben, hättest deinen Buben noch so viel zu geben. Doch bist du bei uns in Gedanken und im Herzen, dich nicht mehr berühren oder spüren, macht uns noch viel Schmerzen. Hättest gern noch den Zauber von der Weihnachtszeit gespürt, so ist es uns, als wen dein Hauch unser Herz berührt. Hörst du wie man singt, wie es klingt, man wieder die schönen Weihnachtslieder singt, im Glanz der Heiligen Nacht allen Menschen Frieden und Hoffnung bringt. Am Baum leuchten hell die Weihnachtskerzen, der Zauber vertreibt ein bisschen Leid und Schmerzen und in der kalten Winternacht „Christ ward geboren“ ein großes Wunder vollbracht. Und allen Menschen aus Nah undFern, leuchtest uns du als hellster Weihnachtsstern. Und hoffen, wenn du auf der Himmelsleiter sitzt, dass du all, die dich lieben, von oben beschützt. Wir machen dann die Augen zu und wünschen dir von Herzen, die selige Ruh! Frohe und besinnliche Weihnachten Maria Haslbeck Wörth Weihnachtsstern Von Grete Schicke Es leuchtet der große Weihnachtsstern zwischen den Lichtern von nah und fern und die kleinen Sterne wandern am Himmelszelt mit vielen andern. In dem weiten glänzenden All wo mit Musik und Trompetenschall die Engelein laut musizieren – fröhlich zu hören ein Jubilieren. Himmelhoch jauchzend weit undbreit verkünden sie die Weihnachtszeit. Und der Weihnachtsstern – er glänzt so klar, erscheint zum Christfest, wie in jedem Jahr. Er leuchtet auf der Welt für alle – wie damals schon am nächtlichen Stalle wie geboren wurde das Christkindlein mit dem hellen Heiligenschein. Lena Chrzasciel, Wörth, 8 Jahre

Glückwünsche aus Wörth Ihre Apotheke vor Ort ... – der Mensch im Mittelpunkt In diesem Sinne: Frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr 2024. Claudia Meinhart und Raphaela Bortfeldt mit Team Marktplatz 1 · 93086 Wörth a.d. Donau · Telefon (0 94 82) 9 03 93 Claudia Meinhart und Raphaela Bortfeldt Fachapothekerin für Offizinpharmazie, Homöopathie, Ernährungsberatung und Naturheilverfahren, Prävention und Gesundheitsförderung. Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und alles Gute fürs neue Jahr! Kfz-Prüfstelle Wörth Bahnhofstraße 4 • 93086 Wörth a.d. Donau Tel.: ✆0175 777 33 22 DTP Wir bedanken uns bei allen Geschäftspartnern und Mandanten für das Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen allen und für das neue Jahr besinnliche Feiertage Gesundheit, Glück und Erfolg. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr. Gewerbepark A 7b · 93086 Wörth/Donau Telefon 09482/90737 · Fax 09482/90738 E-Mail: hausladen@fliesen-ofen.de Ein friedvolles Weihnachtsfest, viel Glück und Gesundheit für das neue Jahr wünschen wir allen Kunden, Gästen, Geschäftsfreunden und Bekannten. Gasthof und Metzgerei Butz Kirchplatz 3 · 93086 Wörth/Do. Tel.09482/951-0 E-Mail: info@beim-butz.de · www.beim-butz.de Die Wichtelmänner Ein Märchen der Gebrüder Grimm Es war ein Schuster ohne seine Schuld so arm geworden, dass ihm endlich nichts mehr übrigblieb als Leder zu einem einzigen Paar Schuhe. Nun schnitt er am Abend die Schuhe zu, die wollte er den nächsten Morgen in Arbeit nehmen; und weil er ein gutes Gewissen hatte, so legte er sich ruhig zu Bett, befahl sich dem lieben Gott und schlief ein. Morgens, nachdem er sein Gebet verrichtet hatte und sich zur Arbeit niedersetzen wollte, so standen die beiden Schuhe ganz fertig auf seinem Tisch. Er verwunderte sich und wusste nicht, was er dazu sagen sollte. Er nahm die Schuhe in die Hand, um sie näher zu betrachten: Sie waren so sauber gearbeitet, dass kein Stich daran falsch war, gerade als wenn es ein Meisterstück sein sollte. Bald darauf trat auch schon ein Käufer ein, und weil ihm die Schuhe so gut gefielen, so bezahlte er mehr als gewöhnlich dafür, und der Schuster konnte von dem Geld Leder zu zwei Paar Schuhen erhandeln. Er schnitt sie abends zu und wollte den nächsten Morgen mit frischem Mut an die Arbeit gehen, aber er brauchte es nicht, denn als er aufstand, waren sie schon fertig, und es blieben auch nicht die Käufer aus, die ihm so viel Geld gaben, dass er Leder zu vier Paar Schuhen einkaufen konnte. Er fand frühmorgens auch die vier Paar fertig; und so ging’s immerfort, was er abends zuschnitt, das war am Morgen verarbeitet, also dass er bald wieder sein ehrliches Auskommen hatte und endlich ein wohlhabender Mannward. Nun geschah es eines Abends, nicht lange vor Weihnachten, als der Mann wieder zugeschnitten hatte, dass er vorm Schlafengehen zu seiner Frau sprach: „Wie wär’s, wenn wir diese Nacht aufblieben, um zu sehen, wer uns solche hilfreiche Hand leistet?“ Die Frau war zufrieden und steckte ein Licht an; darauf verbargen sie sich in den Stubenecken, hinter den Kleidern, die da aufgehängt waren, und gabenacht. Als es Mitternacht war, da kamen zwei kleine, niedliche nackte Männlein, setzten sich vor des Schusters Tisch, nahmen alle zugeschnittene Arbeit zu sich und fingen an, mit ihren Fingerlein so behend und schnell zu stechen, zu nähen, zu klopfen, dass der Schuster vor Verwunderung die Augen nicht abwenden konnte. Sie ließen nicht nach, bis alles zu Ende gebracht war und fertig auf dem Tische stand, dann sprangen sie schnell fort. Am andern Morgen sprach die Frau: „Die kleinen Männer haben uns reich gemacht, wir müssten uns doch dankbar dafür bezeigen. Sie laufen so herum, haben nichts am Leib und müssen frieren. Weißt du was? Ich will Hemdlein, Rock, Wams und Höslein für sie nähen, auch jedem ein Paar Strümpfe stricken; mach du jedem ein Paar Schühlein dazu.“ Der Mann sprach: „Das bin ich wohl zufrieden.“ Und abends, wie sie alles fertig hatten, legten sie die Geschenke statt der zugeschnittenen Arbeit zusammen auf den Tisch und versteckten sich dann. Um Mitternacht kamen sie herangesprungen und wollten sich gleich an die Arbeit machen, als sie aber kein zugeschnittenes Leder, sondern die niedlichen Kleidungsstücke fanden, verwunderten sie sich erst, dann aber bezeugten sie eine gewaltige Freude. Mit der größten Geschwindigkeit zogen sie sich an, strichen die schönen Kleider am Leib und sangen: „Sind wir nicht Knaben glatt und fein? Was sollen wir länger Schuster sein!“ Dann hüpften und tanzten sie und sprangen über Stühle und Bänke. Von nun an kamen sie nicht wieder, dem Schuster aber ging es wohl, solang er lebte. Theresa Chrzasciel, Wörth, 9 Jahre

Glückwünsche aus Wörth All unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Ziegelwerk Franz Senft 93086 Wörth/Donau Wir sind immer für Sieda! Ich wünsche allen Kunden und Bürgern gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Kostenlose Abholung sämtlicher Gegenstände aus Eisen, Kupfer, Messing, Alu, Edelstahl, Stromkabel, usw. (Auch Selbstanlieferung möglich) – schadstoffhaltige Sachen werden nicht angenommen – Martin Stierstorfer Hafnerhof 1, 93086 Wörth/Donau Telefon 0 94 82/6 71 – bis ca. 8.00 Uhr morgens Mobil 0 174/2 18 73 61 www.alteisen-express.de Alteisen-Express Schrott- und Altmetallservice Allen unseren Kunden ein frohes Fest und ein gesundes 2024! Reinigung-Annahmestelle PaulaBelz Josef-Feller-Straße 6 • 93086 Wörth / Donau Textilreinigung · Bettenreinigung · Lederreinigung Teppichreinigung · Schneiderei · Wäscherei GhGhGhGhGhGhGhGhGhG h G h G h G h G h G h G h G h h G h G h G h G h G h G h G h GhGhGhGhGhGhGhGhGhG Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2024 und bedanken uns für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Donau-Apotheke Inh. Julia Sieber Straubinger Straße 2 · 93086 Wörth/Donau Telefon 09482/9595440 Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Freiwillige Feuerwehr Kiefenholz Unseren Mitgliedern, Freunden und Gönnern wünschen wir frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Wir möchten uns ganz herzlich bei allen Unterstützern und Gönnern der Wehr bedanken. wünscht allen Freunden, Gönnern und Besuchern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2024! Die            Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Frankenberg 15 Ahornstraße 10 93179 Brennberg 93086 Wörth/Donau Tel. 09484/1337 Oberachdorf Gasthof Manfred Geier Wörth an der Donau Hl. Abend, 1. Weihnachtsfeiertag und Silvester geschlossen! Allen unseren Gästen, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein glückliches, gesundes neues Jahr! Ein frohes Weihnachtsfest in Frieden und Geborgenheit sowie ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2024 wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern die Überparteiliche Freie Wählergemeinschaft Wörth mit den Stadträten Hildegard Schindler, Ekkehard Hollschwandner und Ralf Amann sowie die Vorsitzenden Bernhard Meyritz und Bettina Dums Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Fiona Weindler, Wiesent, 9 Jahre Verschneiter Wald Von Grete Schicke Lautlos ruht der Wald mit Schnee, weiße Mäntel hüllten die Bäume ein, durchs Geäst, oben von der Höh’, schaut dunkelblau der Himmel herein. Wie Säulen alle Waldbäume steh’n, der Schnee gewährte ihnen Schutz, zauberhaft, einfach wunderschön, stehen sie im herrlichen Glitzerputz. Wildtiere einen Moment schockiert, der Schnee das Futtersuchen erschwert, doch kein Tier deswegen resigniert, jeder Halm außerhalb des Waldes begehrt. Emsiges Scharren mit Leichtigkeit, dazu benutzen sie die Vorderhufe gerne, ein Winterwald, der tief verschneit, bietet den Vögeln Tannenzapfenkerne. Aus dem Bau schleichen Fuchs undHas, auch Wildschweine machen es grandios, schnuppern nach Pilzen, Beeren und Gras, finden ihr Futter häufig im Erdenschoß. Weißer Wald in vollendeter Schönheit, er ladet jederzeit zur Wildfütterung ein, bietet eine freudvolle Gelegenheit, bei ihm — und seinen Tieren zu sein. Eisblumen Von Birgit Blasberg Frostige Nacht, allmählich geht sie zur Neige, weiße Gebilde, sie glitzern an der Fensterscheibe. Die Blumen, sie sind wunderschön und bizarr, eisiger Winter, nun ist er da. Leuchtendgelb, die Farbe strahlt auf uns hernieder, die Sonne, sie erwärmt die Erde wieder. Puderzuckerfein, so ist die bezaubernde Blumenpracht, schade, sie schmilzt, wenn der Tag erwacht. Zart schimmernde Blumen, zu schnell diese vergehen, Morgen früh, vielleicht können wir sie dann wieder sehen.

Glückwünsche aus Wörth Deutsche Technoplast GmbH Reitfeld2 93086 Wörth an der Donau www.deutsche-technoplast.com FROHE WEIHNACHTEN UND ALLES GUTE FÜR 2024 Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. HEIZUNG - SANITÄR - SOLAR Ahornstr. 6a • 93086 Wörth/Donau Telefon 0 94 82/30 30 • schmalzl-heizungsbau@t-online.de ¦ 93086 ¦ Wörth a.d. Donau ¦ ¦ Tel. 09482 201-0 ¦ www.huelsen-mueller.de Frohe Weihnachten, ein gutes neues Jahr und Gesundheit in Hülse und Fülle! Wörth a.d. Donau ¦ Tel. 09482 201-0 ¦ Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein glückliches und gesundes neues Jahr! Johann & Martin Dummer Baggerbetrieb · Weihern 12 Telefon 0 94 82/2671 · Fax 9 02 59 Ausführung sämtlicher Bagger-, Gräder-, Lkw-, Raupen- und Radladerarbeiten Gesegnete Weihnachtsfeiertage, viel Glück und gute Fahrt im Jahr 2024 wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden Autohaus Radlbeck Birkenstraße 2•93086 Wörth/Donau ☎(09482) 443 Elisabeth Rupprecht, Wiesent, 11 Jahre Weihnachten bei Familie Maus Eine Geschichte von Christina Telker Bald ist Weihnachten“, piepste Mutter Maus ihren Kindern. „Weihnachten – was ist das?“ fragte Graufellchen. „Weihnachten ist: schlemmen ohne Ende, ist Gänsebraten, sind Bockwürste mit Kartoffelsalat, sind Plätzchen und Pfefferkuchen. Weihnachten ist – Friede auf der Welt.“ „Uih, soviel auf einmal“, staunte Weißschwänzchen und leckte sich ihr Schnäuzchen. „Ja, soviel auf einmal! Weihnachten ist ein Fest, an dem wir Mäuse nicht lange suchen müssen. Die Speisekammer ist gefüllt mit den schönsten Leckereien. Bunte Teller stehen in den Zimmern herum mit den feinsten Backwaren. Morgen wenn die Menschen schlafen, nehme ich euch mit, dann zeige ich euch wo diese Leckereien zu finden sind und ihr könnt euch so richtig satt essen.“ Das war ein freudiges Gepiepse. Die kleinen Mäuse konnten kaum den nächsten Tag erwarten. Immer wieder drängelten sie und fragten die Mutter, ob man es nicht schon mal wagen könnte in eins der Zimmer zu schauen. Wenn Katze und Maus zusammenarbeiten Endlich war es soweit. Jedes Mäuschen stürmte in eine andere Richtung, jedes fand seinen Teller oder sein Schüsselchen, an dem es sich so richtig laben und den Bauch vollschlagen konnte. Piepsi tat schon der Bauch weh vom vielen Naschen, aber sie hatte immer noch nicht genug. Sie dachte, in anderen Räumen noch Besseres zu finden. Inzwischen hatte der Wind jedoch die Tür zugeschlagen und Piepsi suchte krampfhaft nach einem Ausgang, ohne ihn zu finden. Plötzlich trat das Schlimmste ein, was einer Maus passieren kann. Bei der Suche nach dem Ausgang hatte sie nicht bemerkt, dass sie schon längst beobachtet wurde. Sich den Bart putzend saß Minka, die Stubenkatze, vor ihr. Piepsi zitterte am ganzen Leibe und sah ihr letztes Stündlein gekommen. So hatte sie sich Weihnachten nicht vorgestellt. Minka kam näher, streckte Piepsi die Pfote entgegen und maunzte „Frohe Weihnachten“. Es war genau Mitternacht, wo alle Tiere am Weihnachtsabend sich verstehen. „Fröhliche Weihnachten“, piepste die kleine Maus. „Weißt du vielleicht wo hier der Ausgang ist?“ Piepsi hatte allen Mut zusammen genommen. „Natürlich, hier“, antwortete die Katze und schlich zur Tür. Sie drückte mit dem Kopf gegen eine kleine Luke in der Tür, die sich öffnete. „Danke“, piepste die Maus und eilte so schnell sie ihre kleinen Füße tragen konnten davon. „Das schönste an Weihnachten ist doch der Friede auf der Welt“, dachte sie noch beim Einschlafen. Weihnachtsschmaus Foto: Bernd Wüstneck/dpa

Glückwünsche aus Wiesent Allen unseren Mitgliedern, Gönnern, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes, friedliches Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr! Volkstanzkreis Wiesent Schützengesellschaft Edelweiß Wiesent Sportverein Wiesent Freiwillige Feuerwehr Wiesent Für die Treue, große Opferbereitschaft und stets gute Zusammenarbeit bedanken wir uns recht herzlich und wünschen dasselbe für das kommende Jahr! Schlossplatz 7 • 93109 Wiesent wünscht all ihren Gästen gesegnete Weihnacht und ein gutes neues Jahr!            Ich wünsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten Frohe Weihnachten und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 93109 Wiesent – Höllbachstr. 14 Tel. 09482/675 – Fax 3433 – Mobil 0171/1469898 Allen unseren geschätzten Kunden, Freunden und Bekannten ein recht frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Josef Saller Kfz-Werkstätte Frauenzeller Straße 8 Haslet 22 a 93109 Wiesent 93086 Wörth/D. Tel. 09482/407 Tel.: 0 94 82/90 87 80 All unseren Mitgliedern mit Familien Freunden und Gönnern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr. Freiwillige Feuerwehr Dietersweg Für die Treue und gute Zusammenarbeit bedanken wir uns herzlich. H H H H ? b H Die Gemeinde Wiesent wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, vor allem gesundes Jahr 2024. Elisabeth Kerscher 1. Bürgermeisterin mit Gemeinderäten        Allen unseren werten Kunden, Bekannten und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr! Schreinerei Wolf – Familie Schwarz Holz – Holz-Alu, Kunststoff-Fenster & Türen Innentüren, Rollos & Beschattungen, Möbel WIESENT – Telefon 0 94 82 / 17 87 – Fax 18 15 schreinerei-wolf-wiesent@t-online.de                 Wir wünschen Ihnen und Ihren Angehörigen fröhliche und besinnliche Weihnachten! Leonie Gabler, Wiesent, 9 Jahre Der Tannenzweig Eine Geschichte von Ulla Punke Mittagspause im Hause Wherry. Ich sitze in meinem Zimmerchen, oben unterm Dach, und es geht mir schlecht. Ich friere erbärmlich, denn die Kammer für „mother’s help“ ist nicht heizbar. Zwar hat Mr. Wherry eine kleine wacklige Heizsonne hineingestellt, mit der Auflage, sie nur nachts zu benutzen und ansonsten weit unters Bett zu schieben. Mrs. Wherry braucht nichts davon zu wissen. Musste ich denn unbedingt meinen Kopf durchsetzen, um nach England zu kommen? „Ich gehe ins Ausland!“ – Wie toll das geklungen hatte. Für eine Neunzehnjährige wie mich war das ja wirklich ein verlockender Gedanke, etwas Besonderes, als Au-Pair-Mädchen weit weg von den Eltern für ein Jahr in einem anderen Land zu arbeiten. Mein Vater war strikt dagegen gewesen und ließ mich schließlich nur ziehen, weil er überzeugt war, dass ich nach sechs Wochen reumütig zurückkehren würde. Nur ein scheußlicher Plastikbaum Jetzt habe ich jämmerliches Heimweh. Es ist Dezember, aber Weihnachten in England finde ich doof. Schon seit Anfang des Monats steht der Weihnachtsbaum im Wohnzimmer, ein scheußliches Exemplar aus Plastik mit elektrischen Kerzen. Kein Tannenduft, kein Kerzenschimmer. Wenn es nur wenigstens nicht obendrein so kaltwäre. Das kleine südenglische Dorf, in das es mich verschlagen hat, liegt oben auf der Steilküste, und das Haus der Wher– ries steht ganz am Rand, schutzlos dem Wind von See her ausgeliefert. Die Gardine vor meinem Fensterchen schwebt waagerecht im Raum, so sehr zieht es durch den reparaturbedürftigen Rahmen. Lautes Klopfen reißt mich aus meinem Selbstmitleid. Alle drei Jungen stürzen gleichzeitig zur Haustür, obwohl sie eigentlich Mittagsruhe halten sollen. Sie sind vier, fünf und sechs Jahre alt. Ich erkenne die Stimme des Postboten, der fast täglich um diese Zeit bei uns vorbeikommt, dazwischen das aufgeregte Geplapper von Keith, Brian und Peter. Getrappel auf der Treppe. Die Tür fliegt auf, und da stehen meine drei Schutzbefohlenen mit roten Wangen und blitzenden Augen: „A parcel for you, Ursel, from Germany!“ Sie sind genauso aufgeregt wie ich. Während ich die Schnüre löse und das Paket öffne, umringen sie mich und würden am liebsten mithelfen. Unter dem Packpapier kommt schönes deutsches Weihnachtspapier zum Vorschein. Ein Päckchen – was wird wohl drin sein? Und als das vorsichtig abgelöst und der Deckel geöffnet ist, liegt da zuoberst ein kleiner grüner Tannenzweig, mit Lametta und einer roten Schleife geschmückt. Behutsam nehme ich ihn heraus und rieche daran. Ja, das ist Weihnachtsduft, wie er schöner nicht sein kann. Tränen steigen mir in die Augen, und ich schlucke schwer. Die Jungen sind eher an dem Inhalt des Pakets interessiert. Was kommt da nicht alles zum Vorschein: Schwarzbrot, das ich hier so vermisst habe, ein Glas mit eingewecktem Grünkohl und, neben anderen Geschenken, natürlich Marzipankartoffeln, Nougat und sogar Schokolade. Eben alles, wovon meine Mutter weiß, wie sehr ich es liebe. Gerne gebe ich davon ab. Für mich ist das schönste Weihnachtsgeschenk der kleine grüne Tannenzweig mit seinem einmaligen Duft.

Glückwünsche aus Pfatter wünsche ich allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten JOHANN LIEBL Reparatur-Werkstätte PFATTER Flurweg 1• Telefon 0 94 81/3 49 Ein besinnliches Weihnachtsfest sowie viel Glück und gute Fahrt ins neue Jahr .. Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr Johann Biederer, 1. Bürgermeister mit Gemeinderat GEMEINDE PFATTER ★ ★ ★ ☆ ☆ ☆ ☆ Keine ernsthafte Bekanntschaft mit uns, sondern ein frohes Weihnachtsfest sowie Gesundheit und Glück für 2024 wünscht BAYERISCHES ROTES KREUZ Bereitschaft Pfatter-Schönach Bereitschaftsleiterin Silvia Reindlmeier j j j j j j jj BB B B B B j B B B j Ein fröhliches Weihnachtsfest sowie viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten Euer Thomas Lehner Malerarbeiten aller Art – Wärmedämmung Gerüstbau & -verleih Pfatter • Tel. 0 160/1 83 92 43• Fax 09481/942434 z v 8888888888888888888888888888 8888888888888888888888888888 8888888888 8888888888 Allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern sowie der gesamten Bevölkerung ein friedvolles Weihnachtsfest sowie Glück und Gesundheit im neuen Jahr! Reservisten- und Kriegerkameradschaft Pfatter Die Vorstandschaft Der Sportverein Pfatter 1930 e.V. wünscht allen seinen Freunden, Mitgliedern und Gönnern ein friedvolles Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr und viel Erfolg in 2024 ! 4 4 4 4 4 4 4 4 AUTO-SERVICE EICHINGER Am Fuchsbühl 3 93102 Pfatter Wir wünschen froheWeihnachten und ein gutes Neues Jahr! Allen unseren Mitgliedern und Gönnern ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein recht glückliches und gesundes 2024! Freiwillige Feuerwehr Griesau Wir wünschen erholsame und einen guten Rutsch ins neue Jahr. FESTTAGE Franziska Ketterl, Wiesent, 12 Jahre Weißt du noch Eine Geschichte von Karin Killmann Kannst du dich noch erinnern an unsere Kinderzeit? Oft mussten wir mit den kleineren Geschwistern warten bei Oma und Opa in der Küche bis das Christkindel kam. Mit klopfenden Herzen saßen wir nun da und voller Erwarten. Was hatte uns diesmal das Christkindel beschert? War denn der Weihnachtsbaum genauso schön wie voriges Jahr geschmückt? Hat meine Puppe wieder ein neues schönes Kleid? Die Eisenbahn meiner Brüder, gab es diesmal eine neue Lok oder ein paar Gleise mehr? Vater bastelte dafür schon tagelang im verschlossenen Kellerraum. Waren Mamas Plätzchen auch wieder so gut? Endlich, endlich war es soweit. Ein Glöcklein klingelte und wir durften alle zusammen ins Wohnzimmer. Oh, wie schön der Lichterbaum. Und Mamas Plätzchen dufteten so verführerisch. Meine Brüder strahlten vor Freude, weil die Eisenbahnstation erneuert waren. Mit so vielen Gleisen, und schaut, unsere Lok hat ein neuer Anhänger. Oh, wie schön hat Papa es nun wieder gemacht. Tante hatte ein neues Kleid gestrickt für meine Puppe. Mittlerweile sind wir gross. Haben eigene Kinder. Wir können uns öfter was kaufen, nicht nur zur Weihnachtszeit. Und viele von all diesen lieben Menschen , die uns Kindern solche Weihnachten bereiteten leben lange viele nicht mehr. Oft habe ich probiert den Weihnachtsbaum so zu schmücken wie im Elternhaus. Warum schaffe ich das nicht? Erinnerungen an unsere Kinderzeit. Wo Menschen die wenig hatten uns so viel gegeben haben.

Glückwünsche aus Bach Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. 333333333333333333333333333333333333 333333333333333333333333333333333333 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Mayer GmbH Baggerbetrieb · Außenanlagen jeder Art Natursteine Waldweg 15 · 93090 Bach/Donau Tel.: 0 94 03/13 54 · Handy: 0171/426 0574 Ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen Karl und Monika Eibl mit Team. Bleiben Sie gesund! Die Freiwillige Feuerwehr Bach/Donau wünscht ihren Vereinsangehörigen, Freunden und Förderern ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr! Die Weinbergschützen Bach wünschen allen Mitgliedern, Gönnern und Förderern des Schießsports ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! 93090 Bach/Donau · Telefon 0 94 03/44 49 www.metallbau-landsmann.de Landsmann Bauschlosserei · Kunstschmiede M GmbH & Co. KG etallbau Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Familie Josef Aumer Elektromeister Obere Bachgasse 1 93090 Bach/Donau Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr wünscht allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern der VfB Bach e.V. Ein herzliches Dankeschön all denjenigen, die den Verein im abgelaufenen Jahr so tatkräftig unterstützt haben. DIE VORSTANDSCHAFT Allen Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde Bach a. d. Donau Thomas Schmalzl 1. Bürgermeister mit Gemeinderat wünscht ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes Jahr 2024 Weihnachtszeit ist Plätzchenzeit! Eine bayerische Adventsgeschichte Über ein ganz besonderes Weihnachtswunder Iwoass net, ob dö G’schicht ihr kennt, sie hat sich ab’gspielt im Advent. I les euch vor, weils mir fallt ei, d’Leut sog’n, dös soll wahr g’wen sein. Da is a alts Muatterl gwesen, alloa in ihra Stub’n drinn gsessn, und hat sich so Gedank’n g’macht, was s’Christkind früher ihr hat bracht. Ja ja, hat’s gsagt, dös war’n noZeit’n, da kunnt ma allerhand bestreit’n, jetzt bin i arm und alt dazua, und hab a kaum zum Essen gnua. Wia’s so da sitzt und überlegt, hat sie sich einen Plan ausgheckt. S’Christkind beschenkt doch alleLeit, jedes Jahr zur Weihnachtszeit, wia war’s, wenn i eam schreib’n tät, daß i a große Bitt no hätt. Vielleicht macht’s mir no de Freid, grad heuer in der Weihnachtszeit. Sie holt sich Bleistift und Papier, aus der Schublad schnell herfür. Setzt sich an den Tisch sodann, und fangt wia folgt zu schreibenan: Liebes Christkind, schreibt’s mit’m Stift, auf das Papier als Überschrift. Du bist allmächtig und sehr stark, schick mir doch bitte 100 Mark! Erfüll die Bitte einer Armen, i wünsch an Mantel mir, an warmen. Wann i dös Geld hätt, war dös schee, kannt i zum Mantel kaufa geh. I brauch’n wirklich schon sehr bald, denn drauss’n ist es bitterkalt. Hochachtungsvoll hat sie zuletzt, vor ihrem Namen druntergesetzt. Den Briefumschlag hat’s ungeniert, an das Christkind adressiert. Den Absender auf d’andere Seit, dös war von großer Wichtigkeit. Sie tuat den Brieaf in Umschlag nei, und is zum Kast’n grennt a glei. Nachdem dös alles war gescheh’n, sah man sie froh nach Hause gehn. Der Postler von dem Postamt acht, hat koane schlechten Augen g’macht. So momentan is baff er g’wen, wia er den Brieaf ans Christkind g’segn. Des is eam ja no nia passiert, a Brieaf an’s Christkind adressiert. Er hat sehr lange nachgedacht, und dann den Umschlag aufgemacht. Als er den Inhalt überblickt, den Brieaf er an’s Finanzamt schickt. Der Beamte von dera Stell, Öffnet den Brieaf sehr schnell. Nachdem dös Schreib’n er durchgeles’n, war der Fall ihm klar gewes’n: Man muaß ihr helfn, des is g’wiß, schon deshalb, weil bald Weihnacht’ is. Die Kollegen von sei’m Amt, haben mitg’macht allesamt. Er braucht da gar net lang zu frag’n, jeder hat was beigetrag’n. Und wias am Schluß dann festgstellt ham, war’n 63 Mark beisamm. Den Betrag nun ganz genau, überwies’n sie der alten Frau. Die Freud vom Muatterl war sehr groß, darüber Tränen sie vergoß. Jetzt konnte sie den Mantel kaufn, und braucht nicht mehr ohne lauf’n, und aus innerer Dankespflicht, hats’ no an Brieaf an’s Christkind g’richt. Dös hat sie sich net nemma lass’n, sie schrieb daher folgendermaßn: Für die hundert Mark dank’ i’ dir, du hast da sehr geholf’n mir. Doch wenn i’wieder um Geld dichbitt, so schick mir’s doch über’s Finanzamt nit, mit dene is des fei a Gfrett, solche Lump’n trau i net, von dene 100 Mark, s’is net derlog’n, hams 37ge abgezogn. Charlotte Polster, Brennberg, 7 Jahre

Glückwünsche aus Donaustauf GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten MALERBETRIEB HOCHSTETTER Tulpenweg 15 · 93093 Sulzbach/Donau · Telefon 09403/1768 · Fax 09403/4236 Die Marktgemeinde Donaustauf wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern ein frohes Weihnachtsfest sowie ein zuversichtliches, glückliches und gesundes Jahr 2024 ! Jürgen Sommer 1. Bürgermeister mit dem Marktgemeinderat Walhalla-Straße 9 • 93 093 Donaustauf Telefon 09403/9690150 • Mobil 0171/3413529 Allen unseren Gästen, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. www.historisches-armen-spital.de kontakt@historisches-armen-spital.de Apotheker Stefan Gallmeier · Maxstraße 35 · 93093 Donaustauf Tel. 0 94 03/95 05-0 · Fax 0 94 03/95 05- 20 Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünscht Ihre Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten eine friedvolle Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr! Baronstraße 1 93093 Donaustauf • Telefon 09403/952347 Frohe Weihnachten und die besten Wünsche zum neuen Jahr verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen. Ihr Friseur Schiessl-Brandl mit Familie Telefon 0 94 03/96 95 37 Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr! Fa. Franz Xaver Meyer mit Familie Inhaber: Marco Rengsberger Spenglerei • Installation Donaustauf • Baronstraße 35 Mobil 0151/40100624 Wir wünschen eine besinnliche WEIHNACHTSZEIT Ich mag die Weihnachtszeit sie ist leis wie ein Korn Reis und draußen auch schon bitterkalt endlich ist Weihnachtszeit und natürlich auch Advent mit leckeren Plätzchen In backen bin ich ein Talent. Mein Bauch auch schon kugelrund voll gestopft mit runden Plätzchen. Aber Weihnachten ist viel besser mit einen großen grünen Baum und in der Badewanne einen Schaum und vorm Haus eine kleine Weihnachtsmaus mit einer Mütze oben drauf. Daneben eine große Pfütze und wenn ich aus dem Fenster schau steht im weißen Schne ein kleines braunes Reh Plötzlich macht die große grüne Glocke kling kling und ganz ku wie der Wind geschwind flog etwas aus Gold an mir vorbei Annalena Rohrmüller, Pfatter, 9 Jahre Das Weihnachtsferkel Eine Geschichte von Sigrun Lienau Meine schönste Erinnerung an Weihnachten oder besser an den Heiligen Abend liegt nun schon mehr als 50 Jahre zurück. Es war im Jahr 1958, und ich war ein vierjähriges Mädchen. Meine Eltern hatten kurz zuvor die Landwirtschaft aufgegeben, aber für meine Oma wurden noch einige Hühner und eine Sau gehalten, um die sie sich gerne kümmerte. Die Sau war vor einigen Monaten beim Eber gewesen und so kam es, dass sie einige Tage vor Weihnachten ferkelte. Ich war natürlich total begeistert von den kleinen Ferkeln und verließ sie nur noch zum Essen und Schlafen. Der Viehhändler war schneller Eines der Ferkel hatte es mir besonders angetan: Es war schwarzbraun gefleckt und sah eigentlich mehr nach einem Frischling aus. Plötzlich waren alle meine Weihnachtswünsche vergessen, ich hatte nur noch einen: Ich wünschte mir mein Lieblingsferkel zu Weihnachten. Allerdings haben Mama und Oma mir diesen Zahn ganz schnell gezogen. Die Ferkel waren nämlich schon an den Viehhändler verkauft und sollten nach Weihnachten abgeholt werden. Mir wurde das Herz schwer, aber ich wusste, dass ich die Entscheidung meiner Eltern zu respektieren hatte. Traurig schlich ich in den Stall. Ich konnte mir gar nicht vorstellen, mich von „meinem“ Ferkel zu trennen. Und andere Weihnachtsgeschenke wollte ich schon gar nicht haben. Dann war es endlich so weit. Heiligabend stand vor der Tür. Am Nachmittag war ich mit meiner Mutter in der Kirche, und nachdem wir uns festlich angekleidet und zu Abend – damals wie heute: Kartoffelsalat und Würstchen – gegessen hatten, war endlich Bescherung. Ich packte so schöne Weihnachtsgeschenke aus – unter anderem eine Puppe, die Rollschuh laufen konnte, – dass ich meinen Kummer vollkommen vergaß und glücklich war. Aber es sollte noch besser kommen. Mein Vater hatte kurz zuvor das Wohnzimmer verlassen, weil er zur Toilette wollte. Das war ein längerer Gang, denn unser „Plumpsklo“ befand sich noch draußen auf dem Hof. Da klopfte es plötzlich laut an der Tür. Wir bekamen einen ordentlichen Schreck und riefen: „Herein!“ In der Türöffnung erschien der Weihnachtsmann (Hm, der hatte ja Papas Schlappen an!), aber nicht mit dem berühmten Sack, sondern mit einem zappelnden Etwas auf den Armen. Ich staunte nicht schlecht: Das war ja mein kleines Ferkel, ganz sauber und mit einer großen roten Schleife um den Hals. Vor Freude war ich sprachlos, aber nur so lange, bis der Weihnachtsmann das Ferkel losließ und es quiekend auf mich zulief. Just diesen Moment hat meine Mutter fotografiert, und dieses inzwischen leider verschollene Foto erinnerte mich viele Jahre an den ganz besonderen Heiligen Abend, den ich 1958 erleben durfte. Der einzige Weihnachtswunsch: Ein eigenes Ferkel. Foto: Ben Birchall/dpa

Glückwünsche aus Altenthann + Wald + Zell Ein friedvolles Weihnachtsfest und Gesundheit im neuen Jahr wünschen wir allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten Hochstetter Bauunternehmen GmbH Haid 16, 93177 Altenthann, Telefon (0 94 08) 3 01 nononononononononononononononononononononononononononono nononononononononononononononononononononononononononono nonononononononono nonononononononono Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr Gesundheit, Glück undErfolg wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten Schweiger Holzbau Dachdeckerei GmbH Oberlichtenwald 9 · 93177 Altenthann Tel. (0 94 03) 6 35 · Fax (0 94 03) 637 Ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes Jahr 2024 wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde Altenthann: HARALD HERRMANN 1. Bürgermeister mit Gemeinderat             Ein wundervolles Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein gesundes und erfolgreiches „Neues Jahr 2024“ mit vielen unvergesslichen Momenten und leckeren Brezen wünscht www.breznandmore.de Telefon 0152/02414798 · brezn.more@gmail.com Marion Adlhoch C C C C C c c c c c C Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Heizung Sanitär Martin Fuchs Inhaber Florian Fuchs Am Fuchshölzl 7 - 93199 Zell Telefon: 09468 - 845 E-Mail: info@heizungs-fuchs.eu Fax: 09468 - 910543 HHHHotel & Landgasthaus www.lindenhof-hetzenbach.de +49(0)9468 205 info@lindenhof-hetzenbach.de Regensburger Str. 11, D-93199 Zell-Hetzenbach Wir bedanken uns bei unseren Gästen für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr und wünschen Ihnen von Herzen frohe Weihnachten, Gesundheit und Glück im neuen Jahr. Wir freuen uns darauf, Sie bald wieder bei uns begrüßen zu dürfen. Familie Piendl mit Belegschaft Wir wünschen erholsame und einen guten Rutsch ins neue Jahr. FESTTAGE Das Drama mit den Weihnachtsstollen Eine Geschichte von Leonore Brode Was ich hier erzählen will, trug sich in Meißen, meinem damaligen Arbeitsort, in der Adventszeit 1959 zu. Für die Weihnachtsbäckerei, besonders das Stollenbacken, war es in jenen Jahren äußerst problematisch, die Zutaten zu bekommen, die den „Dresdner Christstollen“ zu dem werden lassen, was der Name verspricht. Glücklich konnten sich die Familien schätzen, die im ersehnten Paket Mandeln, Zitronat und Rosinen aus dem Westen geschickt bekamen. Es war im sächsischen Raum üblich, dass man alle Zutaten zum Bäcker trug. In den Backstuben wurde der Teig bereitet, dann schob der Bäcker die Stollen in den Backofen. Nach dem Abkühlen des Backwerks, meist am Abend, holten die Familien ihre Stollen nach Hause. Auf meinem Heimweg von der Arbeit kam mir eines Abends auf der Elbebrücke ein Mann entgegen, der auf der Schulter ein Kuchenbrett trug, auf dem vier oder fünf große Stollen lagen. Er kam gewiss aus einer der Backstuben, und zu Hause wartete die restliche Familie auf die weihnachtliche Köstlichkeit. Die Stollen waren schwer, das Brett muss ihn wohl stark auf die Schulter gedrückt haben. Ich sah, wie er das Brückengeländer nutzen wollte, um die Last auf die andere Körperseite zu verlagern. Er setzte das Brett ab, drehte sich etwas zur Seite – da kam einer der Stollen ins Rutschen. Sofort versuchte der Mann, nun wenigstens die übrigen zu retten. Doch der maßlose Schreck ließ alle Bewegungen völlig unkoordiniert ausfallen, und es geschah das Unglaubliche: Ein Stollen nach dem anderen rutschte in rasantem Tempo vom Brett über die Brücke, klatschte unten ins Wasser und versank in den Fluten der Elbe. Was mag dem Bedauernswerten wohl in diesem Moment alles durch den Kopf gegangen sein? Auf jeden Fall brodelte wohl auch eine maßlose Wut in ihm, denn ich konnte beobachten, wie er das Brett den Stollen hinterher ins Wasser warf, auf dem Absatz kehrtmachte und in der Richtung davonging, aus der er gekommen war. Sicher brauchte er jetzt eine Gastwirtschaft, wo er den ersten Frust hinunterspülen konnte, bevor er mit der Hiobsbotschaft den Seinen daheim unter die Augen trat. Ich kann mir vorstellen, dass sich diese Familie jedes Jahr wieder an die Stollengeschichte erinnert. Hoffen wir, dass sie nun, nach so vielen Jahren, auch darüber schmunzeln kann. Nick Jirikovsky, Reichenbach, 8 Jahre

Glückwünsche aus Brennberg BAUUNTERNEHMEN Reinhard Zierer Meisterbetrieb Hechtfeld 5 · 93179 Brennberg Telefon 09484/9518429 Mobil: 0171/4316989 Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten •Bau- und Gartenservice •Trockenmauern •Erdarbeiten •Zaunbau Frauenzell 68 • 93179 Brennberg Telefon 0 94 84/95 12 22 • Fax 0 94 84/95 10 61 Mobil: 0160/8 34 16 35 • E-Mail: r.schuss@t-online.de • Bau- und Gartenservice Trockenmauern • Erdarbeiten •Zaunbau Reinhard Schuß Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünscht Postfeldener Straße 7 · 93179 Brennberg Telefon 0 94 84/95 12 22 · Fax 0 94 84/95 10 61 Mobil 0160/8 34 16 35 · E-Mail: r.schuss@t-online.de Gemeinde Brennberg Allen Bürgerinnen und Bürgern der Gemeinde Brennberg ein frohes Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Glück und Gesundheit! Irmgard Sauerer, 1. Bürgermeisterin mit Gemeinderat Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Fenster, Haustüren, Zimmertüren, Rollladen, Garagentore, Wintergärten, Kundendienst, Altbausanierung Richard Hetznecker Büro und Ausstellung: Inder Au 42 93179 Brennberg Telefon 0 94 84/9 03 00 Fax 09484/90301 Handy 0175/1649619 Frohe Weihnachten und ein unfallfreies neues Jahr wünscht allen Waldbesitzern, Mitgliedern und Kunden Ihre WBV Regensburg Nord Kompetenter und neutraler Partner für Ihren Wald (Kontakt: 0 94 03/20 25) www.wbvregensburg-nord.de Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Versicherungsbüro Beiderbeck 93179 Brennberg· Adeltal 9 · Tel. 09484 90293 93086 Wörth· Taxisstraße 1 · Tel. 09482 938230 info@beiderbeck.vkb.de · www.beiderbeck.vkb.de ★ ★ ★★ ★ Der Krieger- und Reservistenverein Frauenzell wünscht seinen Mitgliedern owie deren Familien, allen Freunden und Gönnern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Die Vorstandschaft Christbaumversteigerung am 5. Januar 2024, um 20 Uhr im Gasthaus Lehrer n so Stopselclub Frauenzell Wir wünschen allen unseren Mitgliedern und Gönnern unseres Vereins ein schönes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2024. Die Vorstandschaft des Stopselclubs Frauenzell 1. Vorsitzende Sandra Griesbeck         Die Freiwillige Feuerwehr BRENNBERG wünscht ihren Mitgliedern und Förderern und deren Angehörigen friedliche Weihnachten und ein erfolgreiches, glückliches neues Jahr! Die Vorstandschaft 5 Der Krippenspiel-Stollen Eine Geschichte von Wolfgang Herold Mitte der 50er Jahre führte die Sudetendeutsche Landsmannschaft in Bad Reichenhall immer zur Advents- und Weihnachtszeit ein Krippenspiel auf. Das Aufgebot an Laienschauspielern war enorm. So durfte meine Schwester, die schon als Kind nach Höherem strebte, wenn auch keinen Erzengel, so doch einen wichtigen Engel spielen, während ich der eher erdverbundenen Schafhütertruppe angehörte. Gespielt wurde auf der etwas erhöhten Bühne des „Deutschen Hauses“ in Reichenhall und auf der fast ebenerdigen Bühne des Gasthauses „Post“ in Piding. Beiden Bühnen gemeinsam war, dass sie aus Holzbrettern bestanden, die nicht nur bei jedem Schritt knackten und knarrten, sondern die zudem höchstens einmal im Jahr einen Besen gesehen hatten. Das wäre nicht so tragisch gewesen, wenn nicht das Drehbuch den Hirten die wichtige Aufgabe zugewiesen hätte, den Platz vor Bethlehems Stall blitzblank zu kehren, so wie es sich eben für ein deutsches Krippenspiel gehört. Und so fegten wir Hirten, bis sich nicht nur über die Bühne, sondern auch über den Zuschauerraum ein leichter Grauschleier legte. Das Pikante dabei jedoch war, dass die Hirten dem Christkind als Geschenk einen etwa anderthalb Meter langen Stollen vor die Krippe legten, der vom aufgewirbelten Staub wie mit Puderzucker überzogen aussah. Der Stollen – es war immer derselbe – machte alle fünf bis sechs Aufführungen mit, wobei sein Staubüberzug von Mal zu Mal dicker wurde. Im Januar, wenn alles gut überstanden war, fanden sich alle Mitwirkenden zu einer Abschlussfeier ein, bei der zu Kaffee oder Tee auch der eingestaubte Stollen, schön in Scheiben geschnitten, gegessen wurde. Die trockene Bühnenluft hatte ihn im Laufe der Zeit so hart werden lassen, dass er sich nur noch genießen ließ, wenn man ihn vorher in Kaffee oder Tee eintunkte. Doch dies blieb meiner Schwester und mir regelmäßig erspart, da uns unsere Mutter vor der Abschlussfeier jeweils die strenge Order erteilte, ja nichts von diesem eingestaubten, ausgetrockneten Krippenspiel-Stollen zu essen. Ich weiß heute allerdings nicht mehr, ob wir uns immer so strikt daran gehalten haben. Lucia Fischer, Brennberg, 7 Jahre

RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=