Table of Contents 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Frohe Weihnachten

Eine Sonderbeilage der Kötztinger Zeitung und des Viechtacher Anzeigers Dezember 2023 Frohe Weihnachten Informationen und Glückwünsche der Geschäftswelt aus Ihrem Ort Besinnliche Gedichte und liebevolle Zeichnungen Großes Weihnachtsrätsel

Die „staade Zeit“ bringt oft genau das Gegenteil ihrer eigentlichen Bedeutung mit: Hektik in den Innenstädten beim Geschenkekauf, Jahresabschlüsse in den Betrieben, überfüllte Züge und Staus auf den Autobahnen kurz vor Heiligabend. Ruhig ist es zur Vorweihnachtszeit eher selten. In einer Welt, die von Schnelllebigkeit geprägt ist, in der jeder höher und weiter hinauswill, bleibt einem selbst kaum noch Zeit, kurz innezuhalten. Umso wichtiger ist es für uns, dass wir an Weihnachten einmal entschleunigen. Die Momente genießen. Den Zauber des Augenblicks schätzen. Denn es sind die kleinen Freuden im Leben, die in dieser Zeit des Jahres besonders groß erscheinen – seien es die festlich geschmückten Straßen, das Zusammenkommen mit Freunden und der Familie oder einfach das Lachen des Gegenübers beim Überreichen eines liebevoll eingepackten Geschenks. Es sind auch die uns liebgewonnenen Traditionen, die uns kurz unsere Sorgen und Nöte vergessen lassen und Generationen miteinander verbinden. Rituale, die emotionale Verbundenheit schaffen und gleichzeitig ein Gefühl der Geborgenheit und Sicherheit ausstrahlen. Als Kinder konnten wir es kaum erwarten, bis endlich das Christkind die Geschenke gebracht hat und der Zeitpunkt der Bescherung gekommen ist. Diese Vorfreude auf Weihnachten sollten wir uns beibehalten. Nicht wegen des Konsumdenkens, sondern wegen des geselligen Beisammenseins mit unseren Liebsten. Für einige Menschen kann diese Jahreszeit aber auch eine Herausforderung darstellen. Aufgrund von finanziellen Schwierigkeiten, Einsamkeit oder anderen Problemen. In diesen Momenten sind die kleinen Gesten der Solidarität wichtiger denn je. Ein offenes Ohr, ein unterstützendes Wort, eine helfende Hand und Verständnis können schon Wunder bewirken. Weihnachten gibt uns die Gelegenheit, uns als Gesellschaft zu besinnen und Mitmenschlichkeit zu leben. Denn Wohlstand, Friede und Gesundheit sind nie selbstverständlich. Genau mit diesen positiven Elementen und Gedanken können wir all das Gute reflektieren, das uns in den vergangenen zwölf Monaten widerfahren ist und für das wir immer noch dankbar sind. So können wir alle mit einem guten Gefühl und mit Vorfreude das neue Jahr beginnen. Die Mediengruppe Attenkofer und die Geschäftswelt wünschen Ihnen und Ihren Liebsten schöne Festtage und ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest. Johannes Kräh, Mitterfels, 11 Jahre Laura Uhrmann, Geigant, 13 Jahre Ein herzliches Dankeschön für die rege Teilnahme an unserem Wettbewerb. Unsere Glücksfee hat aus der großen Anzahl der Einsendungen diese 3 Gewinner gezogen: Unsere Gewinner Der Zauber des Augenblicks Schon kleine Momente zählen in der Weihnachtszeit Evi Mühlbauer, Wallersdorf, 11 Jahre

Glückwünsche aus Bad Kötzting + Umgebung VORVERKAUF:unter www.spielbanken-bayern.de, CasinoRezeption (ab 12.00 Uhr): T 09941 94 480, Kur- und Gästeservice Bad Kötzting (ab 8.00 Uhr): T 09941 40032150. CASINO LOUNGE HIGHLIGHTS DONNERSTAG, 18.1.2024, 19.00UHR KLAUS SCHWARZFISCHER - LESESPEKTAKEL: EINE EXPEDITION IN DEN BAYERISCHEN WALD: WAIDLER, WÖLFE, SENSATIONEN ©Hubert Lankes DONNERSTAG, 8.2.2024, 19.00UHR –MIT MONIKA DRASCH, MODERATOR: FABIAN FRÜHWIRTH ©Rainer Munzert DONNERSTAG, 14.3.2024, 19.00UHR –MIT THOMAS E. BAUER, MODERATORIN: MAGDALENA WEINGUT ©Marco Borggreve DONNERSTAG, 2.5.2024, 19.00UHR –MIT ERIC FRENZEL, MODERATOR: ULI KICK DONNERSTAG, 29.2.2024, 19.00UHR JOSEF „BÄFF“ PIENDL - EIN ABEND MIT BÄFF ©Berli Berlinski DONNERSTAG, 11.4.2024, 19.00UHR –MIT KLAUS EDER, MODERATOR: ULI KICK Wir wünschenIhnen undIhrer FamiliefroheFesttage, Zeit zur Entspannung undBesinnungauf diewirklich wichtigenDingeimLeben. GutenRutschund allzeit guteFahrt imneuenJahr! Frohe Weihnachten! Ihr Team von Traidersdorf 26 – 93444 Bad Kötzting – Tel: 09941/9414-0 – www.auto-gogeissl.de Bauunternehmen Oliver Brandl Arndorf 30 · Bad Kötzting· Tel. 09941/1330 Ich wünsche allen meinen Kunden, Arbeitern, Freunden und Bekannten gesegnete Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! E-Mail Telefon info@zimmerei-muehlbauer.de 09941 90067 Zimmerei Mühlbauer Kammern26 93444 Bad Kötzting UND EINEN GUTEN START INS JAHR 2024 www.zimmerei-muehlbauer.de WIR WÜNSCHEN EUCH EINEFROHE WEIHNACHTSZEIT S N O E A W ÜN H H EIN FR H U T 2 D H E N IN NS HEN T N R R H I W W E C S l E N ENE E R W d w m e e N T E I E C U R H H E N RO NE R H HE N H AH IH ÜN O E TS N ART aue W Frohe Weihnachten und für das neue Jahr alles Gute! LVM-Versicherungsagentur Robert Rendler e.K. Holzapfelstr. 4 93444 Bad Kötzting Telefon 09941 4009686 https://rendler.lvm.de Wir wünschen unseren Geschäftspartnern und Freunden frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Raumausstattung Reitsport Musikinstrumente • Parkettböden • Sonnenschutz • Designbeläge • Polsterwerkstatt Schattenaustr. 1 – 93444 Bad Kötzting Telefon 09941/1473 am St.-Veit-Platz Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten AXA Geschäftsstelle Harald Urban e.K. Bahnhofstraße 25 93444 Bad Kötzting Tel.: 09941 949090 Fax: 09941 949900 harald.urban@axa.de eldmeier Kammern 27 93444 Bad Kötzting Tel.: 0 99 41 / 73 01 E-Mail: haustechnik.feldmeier@gmail.com Homepage: www.haustechnik-feldmeier.de HAUSTECHNIK Heizung - Lüftung - Sanitär - Solar - Spenglerei Kammern 27 93444 Bad Kötzting Tel.: 0 99 41 / 73 01 E-Mail: haustechnik.feldmeier@gmail.com Homepage: www.haustechnik-feldmeier.de Unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.     Weihnachtszeit: die Zeit der Erinnerungen. Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Valerie Brandl, Bad Kötzting, 9 Jahre Severin Brandl, Bad Kötzting, 7 Jahre Große Nachfrage, keine Briketts Der Engpass bei Kohlebriketts in den vergangenen Jahren erinnert an den Winter 1946/47 Von Haymo Richter Braunkohlebriketts gehören zum festen Angebot der Supermärkte und Brennstoffhandlungen. Leider waren in den letzten Jahren die gebündelten Union Briketts aus dem Kölner Revier oder Rekord Briketts aus dem mitteldeutschen Braunkohle-Revier um Senftenberg knapp, ja sogar ausverkauft. Die nächsten Liefertermine konnten nicht genannt werden. Eine kuriose Situation. Das Angebotsdefizit erinnert an das Jahr 1946. Damals waren die Boxen des Lagers meines Großvaters am Bahnhofsgelände und der Kollegen auch leer. Unser Gebiet wurde von der Ostzone, ab 1949 DDR, beliefert. Briketts konnte man bei den Händlern nicht einfach so kaufen. Nur wer einen Bezugsschein von der Gemeinde hatte, konnte sich einen oder zwei Zentner abholen. Zwei Waggonladungen im Dezember waren bei meinem Großvater angekündigt. Die Grubenverwaltung gab für eine Lieferung im Dezember aber keine Garantie. Man konnte nur hoffen, dass die zwei Waggons noch vor Weihnachten eintreffen. Liefertermine wurden nicht genannt. Die vom Landratsamt ausgegebenen Berechtigungsscheine für einen Zentner pro Haushalt waren zunächst weiter nichts als Papier. Das Warenangebot war vor der Währungsreform nicht umfangreich. „Es steht keine Ware zur Verfügung.“ So ein Schild hing auch am Tor des Lagers meines Großvaters am Bahnhof. Am Eingang zum Kohlenlager meines Großvaters am Bahnhof war zu lesen: „Das Kohlenkontor in München ist nicht in der Lage, eine Zusage für die Brikettlieferung im Dezember zu geben.“ Inzwischen wuchs die Zahl der Berechtigungsscheine weiter an. Eine zusätzliche Menge zu liefern, wurde trotzdem abgelehnt. Mein Großvater fuhr mit dem Zug nach Nürnberg und sprach bei der Dispositionsstelle vor. Er brachte die Situation mit den vielen Flüchtlingen zur Sprache. Der Gesprächspartner hatte durchaus Verständnis für die Ausführungen seines Gesprächspartners aus dem Bayerischen Wald und telefonierte mit dem Revier Senftenberg. Man möge die Auslieferungsmenge erhöhen und noch im Dezember liefern. Der Beamte bekam allerdings aus Senftenberg keine sofortige Zusage, sein Antrag musste zunächst bei der Ostberliner Behörde genehmigt werden. Man werde ihm Bescheid geben, hieß es. Betrübt und verärgert über die bürokratischen Vorgänge fuhr Richard Richter nach Hause. Nach drei Tagen kam ein Telegramm:. „Für die Firma Richter kamen heute zwei Waggons Brikett mit je 500 Zentner Briketts zum Versand“. Was für ein Glück. Der Großvater rief nun jeden Morgen bei der Zugabfertigung in Cham an. Endlich, nach drei Tagen, waren die zwei Waggons mit dabei. Die Arbeiter wurden verständigt und für die Entladung der Waggons wurde alles vorbereitet. Zur Ankunft der Waggons hatte sich eine riesige Menschenmenge eingefunden. Jeder wollte der Erste sein. Dann fuhr der Güterzug ein: Aber ohne Brikettwaggons. In Chamerau war eine Weiche falsch gestellt worden – die beiden Brikettwaggons waren entgleist. Ein Bundesbahnkran hievte am nächsten Tag die Waggons auf die Gleise. Jetzt stand der Bereitstellung auf dem Bahnhof Kötzting nichts mehr im Weg. Sofort wurden die beiden Tore eines Waggons geöffnet. Ungefähr 50 Zentner polterten gleich mal aus dem Waggon. Es wurden nur Kunden mit einem Berechtigungsschein bedient. Bis über die Güterhalle hinaus warteten die Bezugsberechtigten mit Leiterwagerl und Schlitten. Die Durchfahrt war blockiert. Inzwischen kam vom Rathaus die Verfügung, aus der Lieferung müssen für die Bäckereien und Metzgereien 100 Zentner reserviert werden. Die Entladung der beiden Waggons dauerte bis in die Nacht hinein. Beinahe hätten wir vergessen, dass auch mein Vater einen Berechtigungsschein hatte. Der Großvater war korrekt, mehr bekam mein Vater nicht. Auch nicht gegen Bezahlung. 1,50 Mark kostet damals der Zentner. Mit den Briketts ging man sorgsam um. Ehe sie in den Ofen gelegt wurden, wickelte man sie in Zeitungspapier ein, um die Glut länger zu halten. Und noch eine Besonderheit: Auch zum Kinobesuch musste man ein Brikett mitbringen.

Glückwünsche aus Bad Kötzting + Umgebung Wir wünschen all unseren Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! KFZ Meisterbetrieb und Taxiunternehmen Wolf Adolf Wolf, Sperlhammer 19, 93444 Bad Kötzting Telefon 0 99 41 / 90 51 06        All unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest, besinnliche Feiertage und ein glückliches neues Jahr! Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr kann kommen. Morgen Wir machen den Weg frei Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten, geruhsame Festtage und ein glückliches neues Jahr! www.rb-koetzting.de Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr wünscht allen Freunden, Bekannten und Kunden 93444 Bad Kötzting-Wettzell Telefon 09941/1740 Ristorante-Pizzeria „Da Enzo“ Bad Kötzting · Metzstraße 3 · Telefon 0 99 41 / 18 52 Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Alle Gerichte zum Mitnehmen! Familie Schisa Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Westsiedlung 22 · 93444 Bad Kötzting Telefon 09941/904066 oder 0179/2419283 www.griesbeck-transporte-gmbh.de Der BSB-Kreisverband Bad Kötzting wünscht allen Mitgliedern und deren Angehörigen Glück und Segen für das Jahr 2024 gez. Lomparski, Kreisvorsitzender Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das neue Jahr wünscht Ihnen Ihr VdK-Ortsverband Bad Kötzting mit Grafenwiesen und Hohenwarth Wir wünschen erholsame und einen guten Rutsch ins neue Jahr. FESTTAGE Wo ist er denn, der Friede auf Erden? Im Jahr 1944 zur Weihnachtszeit war die Schule in Chamerau ein „Lazarett“ Von Hermann Schropp Viele von uns feiern jedes Jahr ein Fest, das wir Weihnachten nennen. Wir feiern dabei den Geburtstag von Jesus, sagen wir. Doch lassen wir uns wirklich anstecken von dem, was damals geschehen ist? Bei jenem ersten Weihnachtsfest? Es gibt nicht mehr so viele Bürger aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs, die sich an das Geschehen von damals erinnern können, viele oder alle waren froh, dass Frieden war. Aber wo ist er denn, der Friede auf Erden? Die schlechten Erinnerungen hinterließ der Zweite Weltkrieg zur Weihnachtszeit im Jahr 1944, als Chamerau zum Lazarett für viele Flüchtlinge wurde. Glücklicherweise erlebte Chamerau das Ende des letzten Krieges ohne Schusswechsel. Chamerau hat den Krieg ohne Gebäudeschäden überstanden, obwohl dessen Lage strategisch als Verkehrspunkt und mit einem Flussübergang nicht unbedeutend war. Spuren hinterließ er aber trotzdem. Aus der Pfarrchronik Noch im Dezember 1945 warteten verschiedene Familien auf 89 Männer, die noch nicht heimgekehrt waren. In der Pfarrchronik wird berichtet: Im Herbst 1944 werden Teile von drei Kompanien in Chamerau stationiert, die die nachkommenden Kameraden aus Griechenland auffangen sollten, von denen es aber nur wenigen gelang, sich durchzuschlagen. „Im Spätherbst 1944 wurde im Schulhaus ein Lazarett eingerichtet. Es wurden 140 Verwundete in den vier Schulsälen untergebracht. Immer mehr Soldaten, die sich jetzt vermehrt vor den anrückenden Russen absetzen wollten, zogen durch das Dorf oder nächtigten hier. Die Bewohner Chameraus gaben an Lebensmitteln, was sie geben konnten. Zum Glück für Chamerau schlug hier keine Einheit dauerndes Quartier auf. Dies hätte nämlich beim Einmarsch der Amerikaner Folgen haben können. Die ersten Flüchtlingswellen erreichten den Ort im Februar 1945, es mussten 150 Flüchtlinge aus Schlesien einquartiert werden, wovon auch der Pfarrhof nicht ausgenommen wurde. Im gleichen Monat richtete die Sicherheitspolizei die Pfarrgebäude als Gefangenenlager ein. 14 Tage lang befanden sich oft bis zu 1000 Gefangene in den Gebäuden und im Pfarrhofgeviert. Sie wurden dort ein bis vier Tage festgehalten, während der ersten drei Tage ohne Essen. Nach der Auflösung des Lagers lagen neben der Scheune noch viele Leibriemen, Hunderte von Taschenmessern, Scheren und Taschenlampen. Heimkehrer-Feier Es sah nach dem Abzug schrecklich aus. Die amerikanische Besatzung hielt noch sehr lange das Bahnhofsgebäude besetzt. Mitte Juni zog sie ab. Die längste Zeit blieben die Soldaten im Schulhaus zur Bewachung des Lazaretts zurück, zuletzt noch ein verstärkter Posten von drei bis fünf Mann am Dorfeingang. Im Dezember 1945 wurde zu einer KriegerHeimkehrer-Feier eingeladen. 116 Kriegsteilnehmer waren gekommen, 89 Männer aus der Gemeinde aber fehlten noch zu dieser Zeit. Die Menschen waren froh, eine Ära überstanden zu haben, die man den folgenden Generationen nicht wünscht. Der Krieg war zu Ende, aber war auch Frieden auf Erden, wie er so oft in den letzten Jahrzehnten heraufbeschworen wurde? Der Angriff Russlands auf die Ukraine und die Terrorakte der Hamas in Israel belehren uns eines Besseren in der „Frohen Weihnachtszeit 2023“. Im Schulhaus wurde ein Lazarett eingerichtet, in dem bis zu 140 Verwundete untergebracht waren. Repros: Hermann Schropp Die amerikanischen Soldaten wurden von den deutschen Kindern wegen des Hungers schon mal angebettelt.

Glückwünsche aus Bad Kötzting + Umgebung www.hartmann-malerbetrieb.de FROHE UND EIN GUTES NEUES JAHR Weihnachten Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Familie Franz Sonnleitner Zeltendorf 23 93444 Bad Kötzting Allen unseren verehrten Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten wünschen wir frohe Weihnachtenund ein gutes neues Jahr, verbunden mit einem herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen! Schlepper•Land &Forstmaschinen•Motorgeräte•Reparaturen Hydraulikschlauch Service•Sonderanfertigungen•Fahrzeugbau Bärndorf BadKötzting·Tel.09941/3306·www.Landtechnik Kauer.de � � � � � � Frohe Weihnachten und besinnliche Feiertage allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten wünscht Bernhard Freimuth WINTERDIENST BAUMPFLEGE MASCHINENVERLEIH Telefon 0173 / 2 31 75 59 B h Wir wünschen unseren Patienten, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr! PRIVATPRAXIS FÜR HAUTKRANKHEITEN Priv. Doz. Dr. med. habil. Thomas Klyscz Facharzt für Hautkrankheiten Naturheilverfahren Allergologie•Venerologie Phlebologie•Lasermedizin Ernährungsmedizin•Ambulante Operation•Dermat. Kosmetik Bahnhofstraße 25 • 93444 Bad Kötzting Telefon 0 99 41 / 94 90 99 Ein frohes und segensreiches Weihnachtsfest mit besinnlichen und angenehmen Stunden im Kreise aller Lieben sowie Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr all meinen Kunden, Freunden und Bekannten wünscht Taxi Hofbauer Bad Kötzting Telefon 09941/1657 Nah-, Fern-, Krankentransport, Großraumtaxi, 8 Personen       Die kleinsten Werbeplakate der Welt Das Zündholzmuseum Grafenwiesen lädt in den Weihnachtsferien zu einem Besuch ein Von Alois Gmeinwieser In der kalten Jahreszeit greift man gerne zur Streichholzschachtel: Wenn im Kaminofen das Feuer prasseln oder wenn Kerzenlicht Wohnräume in wohlig, warmes Licht tauchen soll. Was heute eher eine Frage des guten Stils ist, war früher gang und gäbe. Bis vor wenigen Jahrzehnten waren Zündhölzer unverzichtbare Alltagsgegenstände, bis sie durch den Gebrauch von Feuerzeugen weitgehend verdrängt wurden. Zündhölzer wurden auch in unserer Gegend industriell hergestellt. Sie fanden massenhafte Verbreitung. Das Zündholzmuseum in Grafenwiesen erinnert an diesen einst sehr viel bedeutenderen Alltagsgegenstand und an dessen Herstellung in der Region. In den Weihnachtsferien lädt das interessante Spezialmuseum an folgenden Tagen zum Besuch ein: am Mittwoch 27. Dezember, Donnerstag, 28. Dezember, Mittwoch 3. Januar, und Donnerstag 4. Januar, jeweils von 14 bis 16 Uhr. Die Anfänge In Grafenwiesen wurden mehr als 100 Jahre lang Zündhölzer produziert. Der Messerschmied Johann Ellmann hatte in seinem kleinen Sägewerksbetrieb am Weißen Regen im Jahr 1878 mit der Herstellung des damals innovativen Produkts begonnen. Etwa 50 Jahre später entstand an gleicher Stelle die Zündwarenfabrik Allemann, die sich im Laufe des 20. Jahrhunderts zu einem der bedeutendsten Industriebetriebe der Region aufschwang. Das Zündholzmuseum Grafenwiesen skizziert diesen Weg vom Kleingewerbe zur Industrie und stellt historische Verknüpfungen zum nahen Böhmen her. Ein Kurzfilm veranschaulicht die Geschichte der Zündholzproduktion in Grafenwiesen und im tschechischen Susˇice/Schüttenhofen. Der Blick wird im Museum aber auch auf die Verbraucher und Sammler gelenkt: Zündholz-Behältnisse für Wand, Tisch oder Tasche sind in der Dauerausstellung ebenso zu sehen wie Zündholzetiketten als „kleinste Werbeplakate der Welt“. „Schöne Künste“ An den Öffnungstagen in den Weihnachtsferien kann noch einmal die Sonderausstellung „Feuer und Flamme für die Schönen Künste“ besucht werden. Das Gemälde vom „Mann mit dem Goldhelm“, die „Schönheitengalerie“ des bayerischen Königs Ludwig I. oder französische Plakatkunst der „Belle Epoche“ – berühmte Kunstwerke fanden ihren Niederschlag als Motiv auf dem Massenmedium Zündholzetikett. Als Gegenstände des Alltags waren Zündholzschachteln weltweit gute Werbeträger. Sie konnten den Bekanntheitsgrad von Kunstwerken und von Orten der Kunst steigern und zur Popularisierung des Themas „Schöne Künste“ beitragen, besonders, wenn sie im touristischen Zusammenhang als Souvenirs eingesetzt wurden. Nach den Weihnachtsferien macht das Museum Winterpause und öffnet wieder zu Ostern 2024, dann mit einer Ausstellung aus dem Themenspektrum „Bunte Welt der Tiere“. Info: Zündholzmuseum Grafenwiesen, Schönbuchener Str. 31, 93479 Grafenwiesen, Tel. 09941/940317, www.grafenwiesen.de In den Weihnachtsferien noch einmal zu bestaunen ist auch diese „Beauty“ aus der Schönheitengalerie von König Ludwig I., integriert in die Sonderausstellung 2023. In der einstigen Zündholzfabrik Allemann wurden „Welthölzer“ produziert. Eine große Zündholzschachtel beim Eingang zum Kurpark weist darauf hin. Fotos: Maria-Luise Segl

Glückwünsche aus Blaibach Frohe Weihnachten sowie ein erfolgreiches und glückliches neues Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten Kfz-Instandsetzung Josef Mühlbauer 93476 Blaibach · Reckendorf 1 · Telefon 0 99 41/36 41 Vom 24.12.2023 bis 7.1.2024 wegen Urlaub geschlossen! Schlossgasthof Rösch 93476 Blaibach | Kirchplatz 10 | Telefon 09941/94670 GUTSCHEINE online bestellen unter www.schlossgasthofroesch.de Frohe Weihnachten und ein gesundes und glückliches neues Jahr wünschen wir allen unseren Gästen, Geschäftsfreunden, Bekannten und Kunden. Ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. Ellmann GmbH Bau- und Möbelschreinerei – Innenausbau – Bestattungsdienst Blaibach · Kapellenweg 35 ·Telefon 09941/8438 Heizung — Sanitär — Gas — Solar — Kundendienst 93476 Blaibach – Tel.: 0151/43118235 – info@haustechnik-rank.de www.haustechnik-rank.de Allen Geschäftsfreunden, Kunden und Bekannten ein frohes Weihnachsfest und ein gesundes neues Jahr. wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr. Josef Bielmeier Mühlgasse 5 93476 Blaibach www.fahrradstadl.de E-Mail: info@fahrradstadl.de Telefon 01 60 - 92 67 94 50 Telefax 0 99 41 - 90 80 85 Wir wünschen allen unseren Kunden, Bekannten und Freunden ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest utes neues Jahr! und ein gutes neues Jahr! Martin Emberge Fliesenverlegung Kachel- und Kaminöfen Gsteinetstraße 46 • 93476 Blaibach Tel.: 09941/90 53 66 martin-emberger@gmx.de ihnachtsfest er und ein g G t i t t ß Das gesamte Team vom Gesundheitszentrum Renz und FIT IN Blaibach wünscht allen ein frohes Weihnachtsfest und ein wunderschönes, gesundes neues Jahr! Pechlergasse 15 - 93476 Blaibach - kontakt@gesundheitszentrumrenz.de - 09941 8566 - www.gesundheitszentrum-renz.com - kontakt@fitinblaibach.de - 09941 4009454 Frohe Weihnachten, Glück und Gesundheit im neuen Jahr wünschen wir unseren Gästen, Freunden und Bekannten Gasthaus-Pension „Fischerstüberl“ Familie Höcherl · 93476 Blaibach · Pulling 12 · v09941/8161 nd Wellness Moder olar, Holz und e Kötztinger Str. 45 – 93476 Blaibach 09941.4009200 – www.nazet-haustechnik.de Wir wünschen unseren Kunden, Mitarbeitern und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr. Schwimmbäder und Wellnesspools Modern heizen mit Solar, Holz und Erdwärme Ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr verbunden mit unserem Dank für ihr geschätztes Vertrauen wünschen wir unseren verehrten Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten. Haarstudio „Picobello“ mit Mitarbeitern Inh. Simone Trenner · Schloßleiten 5 93476 Blaibach · Telefon 0 99 41/75 61 Frohe Weihnachten und die besten Glückwünsche zum Jahreswechsel verbunden mit unserem Dank für Ihr Vertrauen wünschen wir unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten Katrin Bielmeier Bahnhofstraße 13 · 93476 Blaibach Telefon 09941/400708 · www.haarmonie-hair.de wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten gesegnete Weihnachten sowie ein glückliches und erfolgreiches gesundes neues Jahr2024. Meiner Kundschaft sage ich vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen! " # # " #! # #" ! Wir wünschen allen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Mini-Baggerbetrieb Michael Bergbauer Spielberg 1 · 93476 Blaibach Telefon 0175/5643056 Ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr wünschen wir all unseren Gästen, Bekannten und Geschäftsfreunden. Pizzeria „VESUVIO“ 93476 Blaibach · Unteres Dorf 25 · Telefon 0 99 41/75 53 Wir haben am 25. / 26.12. 2023 für Sie geöffnet. Am 24.12. 2023, Heiligabend, ist geschlossen. Die Geschenkidee: Ein Gutschein unseres Hauses 4444444444444444444444444444444444444 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Weihnachten steht vor der Tür. Vergessen Sie für ein paar Tage die Hektik des Alltags und genießen Sie eine schöne Zeit im Kreise Ihrer Lieben. In diesem Sinne wünsche ich meinen geschätzten Kunden, Geschäftsfreunden und Kollegen ein friedvolles, besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2024! Robert Laumer, Allianz-Generalvertreter Badstraße 5, 93476 Blaibach, Tel. 09941/908513 Perlbachstr. 3, 93468 Miltach-Altrandsberg, Telefon: 0 99 44/3069950 l 4444444444444444444444444444444444444 Gottesdienste und Konzerte Die Weihnachtstage in der Gemeinde Blaibach Der Heilige Abend beginnt um 13.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Elisabeth mit einem Kleinkinder-Wortgottesdienst, um 15 Uhr lädt die Bamler-Gehret Stiftung in der Bahnhofstraße zum Familiengottesdienst ein, fast zeitgleich ab 15.30 Uhr findet in der Pfarrkirche ein Familiengottesdienst mit Krippenspiel statt. Um 21.30 Uhr feiert die Pfarrei die Christmette, der Chor Vinamus übernimmt die musikalische Gestaltung. Am 25. Dezember feiern die Gläubigen in Blaibach um 8.30 Uhr Gottesdienst zum Hochfest der Geburt des Herrn, am zweiten Weihnachtstag findet ebenfalls um 8.30 Uhr ein Gottesdienst zum Fest des Hl. Stephanus in der Pfarrkirche statt. Im Konzerthaus jedoch kehrt um Weihnachten herum Stille ein. Erst am 5. Januar um 19 Uhr sowie am 6. Januar um 14 Uhr wird dann das Jahr 2024 mit den Neujahrskonzerten mit dem Titel „Freude schöner Götterfunken“ eröffnet. Am 6. Januar hält der Trachtenverein seine traditionelle Christbaumversteigerung im Schlossgasthof Rösch. Auch die Sternsinger sind in diesem Jahr wieder in der Pfarrei unterwegs. Sie ziehen am 2. und 3. Januar von Haus zu Haus, bringen den Segen für das neue Jahr und sammeln Spenden, diesmal unter dem Motto „Gemeinsam für unsere Erde – in Amazonien und weltweit“. Die Gemeinde Blaibach lädt schließlich am 7. Januar um 15.30 Uhr zum Dreikönigskonzert mit der Blaskapelle Weißenregen ins Konzerthaus ein. -za- Über die Weihnachtstage legt das Konzerthaus einen kurzen Winterschlaf ein. Foto: Gerhard Jahn

Glückwünsche aus Miltach IHRE SPEZIALISTENFÜR MALEREI, BÖDEN, WÄNDE UND GERÜSTBAU Bahnhofstraße 19 | 93468 Miltach T: +49 (0) 99 44 / 30 22-0 | zollner-miltach.de Wir wünschenbesinnliche Festtage und sagen ganzherzlich Dankefür Ihr Vertrauen & die gute Zusammenarbeit. Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2024! LORENZ BAU GMBH Hoch-, Tief-, Straßen-, Rohrleitungsbau Steuerbare Bohrungen Kabelpflug- und Fräsarbeiten Ihr zuverlässiger Partner in Sachen Bau! Allmannsdorf 7 • 93468 Miltach Tel. 09944/3040-0 • Fax 09944/3040-10 Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr wünscht Fam. Franz Nemmer Grubenentleerung – Kanalreinigung – TV-Kanaluntersuchung Baggerbetrieb – Müllabfuhr – Transporte – Sand- und Kieslager – Straßenreinigung 93468 Miltach Rieslstraße 42 Tel. 09944/587 Fax 09944/2630 Nichts kann den Menschen mehr stärken, als das Vertrauen, das man ihm entgegenbringt. Wir möchten uns am Ende des Jahres für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Wir wünschen allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! EECKL Familie Franz X. Eckl Fliesen – Natursteine Untervierau 8 · 93468 Miltach · Telefon 0 99 44 / 26 82 ★ ☆ Wir wünschen allen unseren Kunden, unseren Bekannten und Mitarbeitern ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr ! Bahnhofstraße 9 · 93468 Miltach www.steinbauer-haustechnik.de Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!   Allen unseren verehrten Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr! – Einbaugeräte – Installationen • Photovoltaik • Haustechnik • Sat • Netzwerk • Beleuchtung – Reparatur E-Mail: info@elektro-pankratz.de | www.elektro-pankratz.de        Pankratz Georg Tel: 09944/1575 St. Martinsplatz 4 Fax: 0 99 44 / 27 16 93468 Miltach  4444444444444444444444444444444444444 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Weihnachten steht vor der Tür. Vergessen Sie für ein paar Tage die Hektik des Alltags und genießen Sie eine schöne Zeit im Kreise Ihrer Lieben. In diesem Sinne wünsche ich meinen geschätzten Kunden, Geschäftsfreunden und Kollegen ein friedvolles, besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2024! Robert Laumer, Allianz-Generalvertreter Badstraße 5, 93476 Blaibach, Tel. 09941/908513 Perlbachstr. 3, 93468 Miltach-Altrandsberg, Telefon: 0 99 44/3069950 l 4444444444444444444444444444444444444 Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Gärtnerei Brandner Altrandsberg • Telefon 09944/2483 Vom 27.12.2023 bis zum 31.12.2023 Betriebsurlaub. Wir wünschen eine besinnliche WEIHNACHTSZEIT Neues Innenleben, ausgeklügelte Technik In der Miltacher Kirche gibt es wieder eine mechanische Weihnachtskrippe – Ein Gemeinschaftsprojekt Von Christian Röhrl Die mechanische Krippe ist eine Art von Weihnachtskrippe, die durch einen Elektromotor betrieben wird und mechanisch bewegte Figuren enthält. Die mechanische Krippe in Altötting ist mit etwa 25 Quadratmetern Ausstellungsfläche die größte und künstlerisch wertvollste Krippe dieser Art in Deutschland. Sie besteht aus über 130 zum Teil beweglichen holzgeschnitzten Figuren, die in eine möglichst authentisch gestaltete historische Landschaft des Heiligen Landes zur Geburt Jesu eingebunden wurden. Die Krippe wurde 1926 von dem Photographenmeister Hans Strauß in Auftrag gegeben und von Oberammergauer Künstlern in zwei Jahren gefertigt. Es gibt auch andere mechanische Krippen in Europa, wie zum Beispiel die Krippe von Maria Taferl in Niederösterreich. Sie besteht aus über 300 verschiedenen Figuren und erzählt die Geschichte und Entstehung dieses größten Wallfahrtsortes Niederösterreichs, verbunden mit Darstellungen der Heiligen Familie. Viele Gläubige aus der Pfarrgemeinde in Miltach können sich gewiss noch an die liebenswerte mechanische Weihnachtskrippe erinnern, die der frühere Organist und Chorleiter Ernst Fischer (†) in den 80er Jahren für die hiesige Pfarrkirche gebastelt hatte. Das elektrische Krippenspiel mit musikalischer Begleitung hatte Groß und Klein immer in der Weihnachtszeit angezogen. Es konnten Münzen eingeworfen werden und das mechanische Spielwerk fing an, sich zu bewegen. Weihnachtliche Musik ertönte gleichzeitig. Viele Jahre stand diese Weihnachtsdarstellung auf dem Speicher der Sakristei. Leider war das Spielwerk defekt und auch die damals mit einem Kassettenrekorder betriebene Musik war nicht mehr zeitgemäß. Zwischenzeitlich sind leider auch einige der Krippenfiguren abhandengekommen. Bis zuletzt Stefan Röhrl das Krippenspielwerk wiederfand und es sich zur Aufgabe machte, der Krippenszene neues Leben einzuhauchen. In vielen Stunden der Tüftelarbeit und der Planung in den vergangenen Monaten ist es ihm nun gelungen, eine neue Krippe mit weihnachtlicher Musik zu schaffen. Mit viel handwerklichem Geschick und der Unterstützung tatkräftiger Hände ist jetzt wieder eine wunderbare Darstellung der Weihnachtsgeschichte entstanden. Der örtliche Schreinermeister Ludwig Brey war schnell von der Idee, die mechanische Krippe wieder aufzubauen, überzeugt und auch er stellte sich gerne in den Dienst der guten Sache und schreinerte ein herrliches Holzgehäuse, damit die Krippendarstellung und auch die sich im Innenleben befindliche, ausgeklügelte Technik untergebracht werden können. Bei der Weihnachtsaktion „Auf dem Weg zur Krippe“ am Freitag, 22. Dezember, und Samstag, 23. Dezember, wird die neue, mechanische Krippe ihren ersten Auftritt haben. Eine eigene Station wird sich mit dem Thema der Krippendarstellung beschäftigen. Anschließend bekommt die neue Weihnachtskrippe einen passenden Platz in der Miltacher Pfarrkirche und kann von den Gläubigen mit ihren Familien jederzeit (bis zum Ende des Weihnachtsfestkreises Anfang Februar) besucht werden. Bei der Weihnachtsaktion „Auf dem Weg zur Krippe“ hat die neue mechanische Krippe ihren ersten Auftritt. Foto: Christian Röhrl

Glückwünsche aus Zandt Wir wünschen unseren Kunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr 2024. Wir bedanken uns für das erwiesene Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit! Norbert Attenberger Weiherhäusl 5 | 93499 Zandt | Telefon 09974/902026 ATTENBERGER Malerarbeiten | Bodenbeläge | Trocken- und Akustikbau Allen verehrten Kunden und Freunden unseres Hauses wünschen wir ein FROHES FEST Wir freuen uns auf weiterhin gute Zusammenarbeit und hoffen auf ein für uns alle gesundes neues Jahr Kötztinger Straße 16 93499 Zandt Telefon 0 99 44 / 17 03 pengle trobl Blechdächer Fassaden Spenglerei Strobl GmbH & Co. KG • In der Au 7 • 93499 Zandt Tel. 09944/305003 • Mobil 0171/4706457 • www.spenglerei-strobl.de Wir wünschen allen ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr 2024! Blechdächer • Dachrinnen• Kaminverkleidungen• Mauerabdeckungen Dachgaubenverkleidungen• Fassaden• Schneefang• Fensterbleche Gesimsbleche• Trapezbleche• Vordächer • Wartungsarbeiten Haustechnik Kastl GmbH & Co.KG| Nasting 6 | 93499 Zandt Tel. 0 99 44/30 22 49-0 | info@haustechnik-kastl.de | www.haustechnik-kastl.de Wir wünschen gesegnete Weihnachten und ein gesunde neues Jahr s Ich wünsche all meinen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Friseursalon Alexandra Attenberger Stegbachstraße 24 93499 Zandt-Wolfersdorf Telefon 09944/302454 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten! Kötztinger Straße · 93499 Zandt FordFrohe Weihnachten undein gutes neues Jahr allen Kunden und Geschäftsfreunden wünscht Familie Martin Fleischmann Metzgerei u. Gastwirtschaft 93499 Harrling Telefon 09944/9398 Bei uns gibt’s das gute Bayerwald- Rauchfleisch Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht allen Kunden Gisela Höpfl - Naturfloristik - Riedhof 8, 93499 Zandt Telefon 0 99 44/4 00    en  g   n  Wir wünschen einen guten Rutsch und ein gesundes neues Jahr! Weihnachtszeit ist Plätzchenzeit! Weihnachtszeit ist Familienzeit! Lichter im „Kirchenbühl“ Es geschah vor 100 Jahren nach einem Rorateamt in Harrling Von Rosi Stelzl Lang ist es her, als mein Großmütterchen Maria Heigl aus Liebenau im tiefen Winter um das Jahr 1923 ein Erlebnis hatte, das sie zeit ihres Lebens nicht mehr vergaß! Ich weiß es aus Erzählungen meiner Mutter, denn Großmutter verstarb bereits 1939 und ich habe sie leider nicht mehr kennenlernen dürfen. Engelamt Sie besuchte in der Adventszeit in Harrling, kurz vor Weihnachten, ein Rorateamt – auch Engelamt genannt, sehr zeitig in der Früh, nachdem die Stallarbeit erledigt war, so wurde es mir erzählt. Es war noch gar nicht richtig hell und dichter Nebel breitete sich aus, als sie wieder durch den dichten Wald, den „Kirchenbühl“, heimzu ging. Jedes Mal musste sie und auch alle Liebenauer und die Nastinger beim Kirchgang an einer Reihe von Totenbrettern vorbei, die zum Gedenken an die verstorbenen Liebenauer aufgestellt waren und die sich neben einem Kreuz am Wegesrand befanden. Was immer ein wenig „scheuchtsam“ war, so waren sich alle, die vorbeigingen, einig, ganz besonders in der dunklen Jahreszeit. So auch diesmal. Eilig ging Großmutter daran vorbei. Kaum aber war sie an den Totenbrettern vorbei, hörte sie ein seltsames Geräusch hinter sich, sie wagte nicht, sich umzuschauen, und ging eilig weiter. Aber die Geräusche wurden immer lauter und kamen immer näher. Sie schaute sich schließlich furchtsam um und bemerkte lauter kleine Lichter, die sie in der Dunkelheit verfolgten. „Das sind gewiss die Fuilmanna,“, dachte sie voller Angst und lief, so schnell es ihr Alter zuließ, heimwärts ins nahe Liebenau. „Fuilmanna“ sind kleine Männchen, die einem im Finstern auf den Rücken hüpfen, sich nicht abschütteln lassen und immer schwerer werden. Nach Atem ringend, stürzte sie in den Hof, rüttelte an der verschlossenen Haustür und rief laut: „Schnell, schnell mocht’s ma af, d’Fuilmanna san hinter mir her.“ Zitternd vor Angst Fahl im Gesicht und zitternd vor Angst stürzte sie dann in die Stube und erzählte den Daheimgebliebenen von ihrem Erlebnis. Von den kleinen Lichtlein aber, als man hinausschaute, sah man nichts mehr, auch später nie mehr. Waren es vielleicht die armen Seelen, dachten sie sich. Auf alle Fälle hat meine Großmutter sie dann immer in ihre Gebete miteingeschlossen. Bei den Totenbrettern wurde später auch ein Gedenkbrett für meine Großeltern Maria und Josef Heigl angebracht. Aber die Totenbretter existieren schon längst nicht mehr, sie sind umgefallen und verrottet. Nur das Kreuz steht noch immer an der Stelle an der Böschung und im Sommer blühen blaue, sternförmige Blümchen rings um das Kreuz und entlang der Böschung. Im Volksmund werden sie auch „Wintergrün“ genannt. Ein schöner Blickfang ist dieses Fleckchen Heimat und auch zum Nachdenken anregend. Die einstige Totenbrettergruppe für die verstorbenen Liebenauer mit Kreuz im „Kirchenbühl“ zwischen Harrling und Liebenau. Heute sind die Gedenkbretter längst verrottet, nur ein Foto erinnert noch an sie. Repro/Foto: Rosi Stelzl Dieses Kreuz steht auch heute noch an der gleichen Stelle.

Glückwünsche aus Rimbach + Grafenwiesen Glückwünsche aus Chamerau wünscht seinen Kunden, Mitarbeitern, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2024. Für die gute Zusammenarbeit herzlichen Dank. Stahl Irrgang Stahlhandels GmbH Betonstahlbiegerei Hauptstraße 2a • Lederdorn • 93466 Chamerau Telefon 09941/930-0 • Fax 09941/930-30 E-Mail: kontakt@stahl-irrgang.de • www.stahl-irrgang.de Luithardt bike - stop dt vom Kinderrad bis zum E-Bike - alles aus einer Hand In der Grube 1 93466 Chamerau Tel.: 09944 / 3076380 E-Mail: bike-stop@t-online.de Wir wünschen unseren Kunden Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger der Gemeinde Rimbach, zum Weihnachtsfest und bevorstehenden Jahreswechsel wünsche ich Ihnen friedvolle, auch erholsame Feiertage und für das neue Jahr Gesundheit, Erfolg und Zufriedenheit. Zum Ende des Jahres möchte ich mich bei all denen bedanken, die zum Wohle der Gemeinde im Jahr 2023 mitgewirkt haben. Ich bedanke mich für die stets gute und erfolgreiche Zusammenarbeit. Heinz Niedermayer Erster Bürgermeister der Gemeinde Rimbach Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Meisterbetrieb Josef Heinrichmeyer 93485 Rimbach • Telefon 0 99 41/12 33 Herstellung – Ausstellung – Verkauf Öffnungszeiten: Montag 9 bis 13 Uhr, Dienstag bis Freitag 9 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 13 Uhr an den 4 Adventssonntagen von 10 bis 15 Uhr Krippenausstellung Riesenauswahl an Krippenställen und Krippenfiguren, Krippenbeleuchtung und Krippenzubehör Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes Jahr 2024! Beratung · Planung Ausführung Kundendienst Josef Seidl · Berghäuser 55 93479 Grafenwiesen STAHLKONSTRUKTIONEN · BAUSCHLOSSEREI · TREPPENBAU Andreas Eiser Geschäftsführer / Mauerermeister 09941/90 85 338 0151/12 70 40 45 09941/90 85 339 Abendbergweg 13 93479 Grafenwiesen eiser-andreas@t-online.de www.eiser-bau.de Frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr wünscht allen Kunden, Mitarbeitern, Freunden und Bekannten Zeit DANKE zu sagen! Ida Liebl, Grafenwiesen, 6 Jahre Last-Minute Weihnachtsrezept Noch auf der Suche nach dem Weihnachtsessen? Hier ist ein passender Vorschlag Weihnachten ist ein Fest der Sinne. Fruchtige und würzige Düfte ziehen durch die Wohnungen: Orangen gespickt mit Nelken, Duftkerzen und Räucherstäbchen sind die Gerüche in der Weihnachtszeit. Wer noch auf der Suche nach einem leckeren Last-MinuteRezept und einer Alternative zu Würstchen und Gänsebraten ist, hat mit folgendem Rezeptvorschlag seine Freude. Zudem lässt es sich wunderbar zusammen mit der ganzen Familie zubereiten. ■ Schupfnudeln Zutaten: 500 Gramm gekochte Kartoffeln vom Vortag, 300 Gramm Mehl, ein Ei und ein Eigelb, Salz, Pfeffer, Muskat Zubereitung: gekochte, gepellte Kartoffeln durch die Kartoffelpresse drücken. Mit Mehl, Eigelb und Gewürzen zu einem glatten Teig verkneten. In vier gleiche Stücke teilen und diese zu Strängen von circa zwei Zentimeter Durchmesser rollen. Ein Zentimeter breite Stücke von dieser Rolle abschneiden und mit einer Hand mit einer rollenden Bewegung auf bemehltem Untergrund zu Schupfnudeln verarbeiten. Diese in Salzwasser kurz aufkochen und zwei bis drei Minuten gar ziehen lassen. Mit einer Schaumkelle herausnehmen, kalt abschrecken und etwas Öl darüber träufeln, damit sie nicht zusammenkleben. Vor dem Servieren in Butter goldbraun braten. ■ Barbarie-Entenbrust mit Orangensauce Zutaten: 720 Gramm Entenbrust, 200 Milliliter Grundsoße (Bratenfond), 100 Milliliter Orangensaft, eine Zwiebel, eine Orange zum Filetieren, Salz und Pfeffer Zubereitung: Die Entenbrust parieren (von Sehnen befreien), würzen, auf beiden Seiten anbraten und im Ofen bei 150 Grad Celsius circa 20 Minuten garen (medium). In der Zwischenzeit die Orange filetieren und die Zwiebel fein würfeln. Die Zwiebelwürfel anschwitzen, mit dem Orangensaft ablöschen und reduzieren lassen. Die Reduktion mit der dunklen Grundsoße auffüllen und abschmecken. ■ Mandelbroccoli Zutaten: 500 Gramm Brokkoli, 50 Gramm Butter, 50 Gramm Mandeln Zubereitung: Brokkoli in Röschen schneiden, blanchieren, in Eiswasser abschrecken. Die Butter in einer beschichteten Pfanne zergehen lassen, bis sie schäumt, Mandeln zugeben und rösten, bis eine leichte Farbe kommt. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Den Brokkoli auf Tellern anrichten und die Mandeln darüber geben. -anr/Miniköche ChamWeihnachtsglocken Von Birgit Blasberg Weihnachtsplätzchen sind gebacken schon, mit Mandeln, Schokolade und Mohn. Festlich geschmückt strahlt der bezaubernde Weihnachtsbaum, die Tanne verströmt ihren Duft im ganzen Raum. Geschenke sind fein verpackt für die Lieben, nur der Weihnachtsmann weiß, was alle kriegen. Weihnachtskarten sind inzwischen verschickt, denn die Uhr, sie tickt und tickt. Ungeduld macht sich breit bei Klein und Groß, wann geht es denn nun endlich los? Haltet inne, wenn die Weihnachtsglocken erklingen? Dann kann das wundervolle Weihnachtsfest beginnen.

Glückwünsche aus Hohenwarth ir w uns Kun Ges t eunden zu eihnac ten esinn e Stu en, ür da neue a r esund- , üc un o e st ü rtr en die gu e Zusammenarbe . Haselmühle 1 · 93480 Hohenwarth Telefon 09946/263 · Fax 09946/10 25 E-Mail: elektrobrandl@e-brandl.de ELEKTRO & TIEFBAU BRANDL Weihnachten – Stille – Besinnung Wir wünschen frohe und gesegnete Festtage sowie ein gutes, gesundes, friedvolles und erfolgreiches neues Jahr. Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2024 wünschen wir unseren verehrten Kunden und Bekannten. Fam. Pongratz Maurersäge 10 93474 Arrach Telefon 09946/2 83 Telefax 099 46 / 5 66 Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr 2024 wünscht allen Kunden und Geschäftsfreunden ES IST WEIHNACHTEN. Eine Zeit der Besinnung und Freude. Eine Zeit für Wärme und Frieden. Und vor allem auch eine Zeit der Dankbarkeit. Wir möchten uns herzlich für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen bedanken und wünschen Ihnen angenehme, erholsame Feiertage sowie ein glückliches neues Jahr. ASCHENBRENNER-BAU GMBH & CO. KG 93480 HOHENWARTH Maurer- und Betonbau – Tief- und Straßenbau www.aschenbrenner-bau.de ★ ☆ ★ ★ ☆ ☆ ☆ ★ Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht Viel Freude an den Weihnachtstagen. Und das neue Jahr soll bringen, was zum Glück des Lebens zählt. Gesundheit und Zufriedenheit im neuen Jahr. Für die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit in diesem Jahr möchten wir uns sehr herzlich bedanken. Wir wünschen unseren Kunden, Mitarbeitern und Freunden ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches Jahr 2024! Bau-Team Brandl GmbH Pointäckerstr. 2 93480 Hohenwarth Tel. 09946/902568 post@bauteam-brandl.de NEUBAUTEN | SANIERUNGEN | ESTRICH | PUTZ | VOLLWÄRMESCHUTZ PFLASTERARBEITEN I AUSSENANLAGEN TAXI GREIL Hauptstr. 35 · 93480 Hohenwarth • Großraum-Taxi • Krankenfahrten • Dialysefahrten • Kurierfahrten • Flughafen-Transfer bis 8 Personen • ab sofort auch Rollstuhl-Patienten ☎09946/902080 Franco Greil Ein gesegnetes Weihnachsfest und viel Glück im neuen Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten! Zahnarztpraxis Hohenwarth b. Bad Kötzting Dr. med. dent. Ditz Wir wünschen unseren Patienten ein frohes Fest! Ab Dienstag, 2. Januar 2024, wieder Sprechstunde! Näheres unter Tel. 0 99 46 / 5 95 www.zahnarztpraxis-hohenwarth.de Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Weihnachten heißt FREUDE schenken! Ein wunderschönes Bild hat Ella Hausladen (6) aus Hohenwarth für das Christkindl gemalt. Foto: Hans Hausladen Das Holzhühnchen Eine Geschichte über kleine Freuden – von Elfriede Michalik Weihnachten steht vor der Tür. Geschäfte, Basare und Märkte laden zum gemütlichen Einkaufsbummel ein. Da gibt es wohl nichts, was es nicht gibt. Die Auswahl ist groß und die Wahl fällt oft schwer. Leider aber wird die erwartungsvolle und besinnliche Adventszeit von Hiobsbotschaften aus aller Welt getrübt. Die Vorweihnachtszeit im Jahr 1943 Erinnerungen kommen auf. Erlebnisse aus der Jugend. Erkenntnisse aus einer Zeit, in der der Wert des Menschen nicht nur nach Reichtum und Macht gemessen wurde. Ich denke an die Vorweihnachtszeit im Jahre 1943 zurück. Das einzige, was es damals im Übermaß gab, waren jede Menge Verwüstung, Elend, Trauer und Tod. Dazu Kälte und viel Schnee. Hohe Berge säumten Straßen und Gassen. Weiße Weihnachtstage standen bevor. Doch leider tobte einfach überall dieser schlimme und grausameKrieg. Schon wenige Dinge bedeuten viel Ich war sieben Jahre alt und begriff das alles schon irgendwie. Mutter ließ mich an allem teilnehmen. Sie beschönigte nichts. So lernte ich, dass Hunger, Leid und Entbehrung die Menschen hart treffen können; trotz aller Kinderfreuden, die natürlich auch ich erlebte. Ich wusste schon genau, dass ich dankbar sein musste für eine warme Wohnung, für eine karge Mahlzeit. Viele Menschen hatten selbst das nicht. Deshalb lag es mir auch völlig fern, überhaupt nur an ein Spielzeug als Weihnachtsgeschenk zu denken. Für mich hatte ich keinen Weihnachtswunsch. Für meinen kleinen zweijährigen Bruder schon. Für ihn hätten Mutter und ich gerne ein Spielzeug besorgt. Wir wollten ihn unbedingt beschenken. In den Jahren zuvor hatte Großvater für uns Enkel geschnitzt und gebastelt, Pferdchen, Wagen und Puppenmöbel. Es gab einfach nichts mehr Doch sein Material war ausgegangen. Es gab einfach nichts mehr. Der zweite Adventssonntag brachte sehr viel Schnee. Ich stand am Fenster und sah den tanzenden Flocken zu. Dabei beobachtete ich einen Mann, der trotz bissiger Kälte auf der Straße stand und auf sich aufmerksam machte. Mutter meinte, es sei einer der russischen Kriegsgefangenen, die in den Fabriken unserer Stadt arbeiten mussten. Oft gruben sie im Garten nach Wurzeln, um sich zu ernähren. Jener Mann auf der Straße wollte ein selbstgebasteltes Spielzeug für ein Brot tauschen. Es war eine Holzplatte in Form eines Tischtennisschlägers. Darauf waren sechs buntbemalte Hühner platziert. Bewegte man das Ganze, fingen diese an zu picken und ein klapperndes Geräusch entstand – das Richtige für meinen Bruder. Eine unvergleichliche Freude erstrahlt Unsere Mutter überlegte nicht lange. Ihre Brotzuteilung bekam dieser Gefangene. Wir aßen in den nächsten Tagen Kartoffeln, Kartoffeln und nochmal Kartoffeln. Dafür aber durften wir doppelte Freude erleben, als wir am Heiligabend in das glückstrahlende Gesicht des Kleinen sahen; eine Freude, die ich so nie mehr empfunden habe. So wurden also die schlichten russischen Hühnchen auch für Mutter und für mich zum schönsten Weihnachtsgeschenk.

Glückwünsche aus Arrach Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und gesundes neues Jahr wünscht allen Fam. Klaus Achatz – mit Belegschaft – Gasthof - Metzgerei 93474 Ottenzell Hohenwarther Straße 7 Telefon: 0 99 43/18 28 Fröhliche Weihnachten Alle Ihre Wünsche sollen sich erfüllen! Unseren Kunden sowie allen Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest! Eckstr. 81 | 93474 Arrach Tel. 09943/2934 | www.geiger-arrach.de Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Arrach, das Jahr 2023 neigt sich langsam dem Ende zu und es ist gute Tradition, Dank zu sagen. Danke meinen beiden Stellvertretern sowie den Mitgliedern des Gemeinderates für die tolle Zusammenarbeit zum Wohle unserer Gemeinde. Danke an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Verwaltung, Tourist-Info und Bauhof sowie unserem Reinigungspersonal. Danke den Lehrerinnen und Lehrern unserer Schule sowie den Mitarbeiterinnen in unseren Kindergärten. Danke auch den Mitgliedern unserer beiden Feuerwehren, den Helfern vor Ort, dem BRK, allen Arracher Betrieben und allen, die sich in irgendeiner Weise in das gesellschaftliche Leben unserer Gemeinde einbringen. Danke unserem AK Seepark, unseren Wanderführern und allen ehrenamtlichen Helfern, die wesentlich dazu beitragen, dass unsere Gemeinde lebens- und liebenswert ist und bleibt. Danke allen Vereinen, die unsere Gemeinde mit ihrer ehrenamtlichen Arbeit und ihren Veranstaltungen beleben und aufwerten. In diesem Sinne wünsche ich der gesamten Bürgerschaft unserer schönen Gemeinde ein gesegnetes, friedvolles und ruhiges Fest im Kreise der Familien sowie ein gesundes, neues Jahr 2024 mit der Hoffnung auf eine ebenso gute Zusammenarbeit und Unterstützung im neuen Jahr. Gerhard Mühlbauer, 1. Bürgermeister und Kreisrat, Gemeinde Arrach Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Osserstraße 11 93474 Arrach Telefon: 09943/8404900 E-Mail: kevindengscherz@gmail.com Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünscht allen Vereinsmitgliedern, Gönnern und Freunden sowie der Gesamtbevölkerung die Schützengesellschaft „Berghofschützen“ Arrach e.V. Die Vorstandschaft Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Josef Multerer Auhof 4 · 93474 Arrach Tel. 09946/800 · Fax 905278 Handy 0170/3020980 Allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten wünschen wir Willi Weber Regentalstraße 10 · 93474 Arrach · Tel. 0 99 43/ 36 57 Autohaus Tankstelle ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr Eckstr. 27, 93474 Arrach Telefon 09943/8394 Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches, friedliches und gesundes neues Jahr! Nach Terminvereinbarung Do. bis 20.00 Uhr möglich! Von Fenster zu Fenster Weihnachtliche Spaziergänge in Arrach, Haibühl und Ottenzell Von Martina Münsterer In der Gemeinde Arrach wurden vom 1. bis 24. Dezember 20 Adventsfenster eröffnet. Sie alle leuchten noch bis zum 6. Januar täglich von 17 bis 21 Uhr. Gerade an und nach den Festtagen ist mit Sicherheit ein abendlicher Spaziergang von Fenster zu Fenster gut für Körper und Geist. Für alle, die die Fenster anschauen möchten, findet sich im Folgenden für jeden Ortsteil ein Routenvorschlag. InArrach In Arrach bietet sich der Rewe-Parkplatz als Ausgangspunkt für die gut fünf Kilometer lange „Fenster-Entdeckungsstrecke“ an. Vom ReweMarkt mit Fenster 16 bietet es sich an, als Nächstes die Eckstraße 51 (Fenster 4, Nadine Kainz), dann Auf Gut Kless 1 (Fenster 19, E-Werk Geiger), den Klaushof im Schulweg 2 (Fenster 2, Trachtenverein D’ Riedlstoana), das BRK Haus der Kinder St. Leonhard im Schulweg 4 (Fenster 11, HdK), das Feuerwehrgerätehaus in der Eschlsaigner Straße (Fenster 13, FFW Arrach) und schließlich die Regenstraße 14 (Fenster 7, Martina Kraus) anzusteuern. Von hier geht es zurück zum Rewe-Markt (Gehzeit rund zwei Stunden). InHaibühl Ein gut gelegener Startpunkt in Haibühl ist der Parkplatz bei der Pfarrkirche. In der PfarrerBusch-Straße befinden sich gleich drei Fenster (Fenster 12, Grundschule, Fenster 14, Gemeinde, Fenster 21, FG Wolfgangsheim). Diese angeschaut, führt die insgesamt rund vier Kilometer lange Route den steileren Weg hinunter. Angekommen in der Engelshütter Straße, geht es zur HvO-Unterkunft (Fenster 3, HvO), zum Feuerwehrhaus in der Engelshütter Straße (Fenster 1, FFW Haibühl-Ottenzell), zur Ortsmitte (Fenster 8, Gasthaus Meindl), in die Irlsaigner Straße 24 (Fenster 6, Diana Aschenbrenner) und Irlsaigner Straße 26 (Fenster 18, Helga Eckl). Ein weiteres Adventsfenster befindet sich im Tannenweg 2 (Fenster 9, Trockenbau Kreutzer), von wo der Rückmarsch zur Kirche angetreten wird (4 km, Gehzeit etwa eine Stunde und 40 Minuten). Wer noch Lust hat, sollte es sich nicht entgehen lassen und, ausgestattet mit Stirnlampe, zum Kolmstein (Fenster 22, Kolmsteiner Hof) zu wandern (9 km, Gehzeit rund vier Stunden). In Ottenzell Von der Ortsmitte in Ottenzell geht es in drei Richtungen, zuerst in den Talweg 12 (Fenster 15, Birgit Schmid), dann nach Stadlern 1 (Fenster 20, Ingrid Altmann) und schließlich nach Zwerchlüss 3 (Fenster 5, Sabrina Fuchs). (3 km, Gehzeit ungefähr eineinhalb Stunden) Je nach Belieben können die jeweiligen Routen auf mehrere Tage aufgeteilt oder verändert werden. Beim Abendspaziergang „von Fenster zu Fenster“ durch Arrach ist im Fenster vor dem Feuerwehrgerätehaus die Heilige Lucia mit ihrem Lichterkranz abgebildet. Fotos: Martina Münsterer Mit herrlich komponierten Farben verzaubert das Fenster der Gemeinde beim Eingang zum Rathaus. Die Grundschule lässt Sterne vom Himmel regnen.

RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=