Eine Sonderbeilage des Plattlinger Anzeigers und Donau-Anzeigers Dezember 2023 Frohe Weihnachten Informationen und Glückwünsche der Geschäftswelt aus Ihrem Ort Besinnliche Gedichte und liebevolle Zeichnungen Großes Weihnachtsrätsel
Die „staade Zeit“ bringt oft genau das Gegenteil ihrer eigentlichen Bedeutung mit: Hektik in den Innenstädten beim Geschenkekauf, Jahresabschlüsse in den Betrieben, überfüllte Züge und Staus auf den Autobahnen kurz vor Heiligabend. Ruhig ist es zur Vorweihnachtszeit eher selten. In einer Welt, die von Schnelllebigkeit geprägt ist, in der jeder höher und weiter hinauswill, bleibt einem selbst kaum noch Zeit, kurz innezuhalten. Umso wichtiger ist es für uns, dass wir an Weihnachten einmal entschleunigen. Die Momente genießen. Den Zauber des Augenblicks schätzen. Denn es sind die kleinen Freuden im Leben, die in dieser Zeit des Jahres besonders groß erscheinen – seien es die festlich geschmückten Straßen, das Zusammenkommen mit Freunden und der Familie oder einfach das Lachen des Gegenübers beim Überreichen eines liebevoll eingepackten Geschenks. Es sind auch die uns liebgewonnenen Traditionen, die uns kurz unsere Sorgen und Nöte vergessen lassen und Generationen miteinander verbinden. Rituale, die emotionale Verbundenheit schaffen und gleichzeitig ein Gefühl der Geborgenheit und Sicherheit ausstrahlen. Als Kinder konnten wir es kaum erwarten, bis endlich das Christkind die Geschenke gebracht hat und der Zeitpunkt der Bescherung gekommen ist. Diese Vorfreude auf Weihnachten sollten wir uns beibehalten. Nicht wegen des Konsumdenkens, sondern wegen des geselligen Beisammenseins mit unseren Liebsten. Für einige Menschen kann diese Jahreszeit aber auch eine Herausforderung darstellen. Aufgrund von finanziellen Schwierigkeiten, Einsamkeit oder anderen Problemen. In diesen Momenten sind die kleinen Gesten der Solidarität wichtiger denn je. Ein offenes Ohr, ein unterstützendes Wort, eine helfende Hand und Verständnis können schon Wunder bewirken. Weihnachten gibt uns die Gelegenheit, uns als Gesellschaft zu besinnen und Mitmenschlichkeit zu leben. Denn Wohlstand, Friede und Gesundheit sind nie selbstverständlich. Genau mit diesen positiven Elementen und Gedanken können wir all das Gute reflektieren, das uns in den vergangenen zwölf Monaten widerfahren ist und für das wir immer noch dankbar sind. So können wir alle mit einem guten Gefühl und mit Vorfreude das neue Jahr beginnen. Die Mediengruppe Attenkofer und die Geschäftswelt wünschen Ihnen und Ihren Liebsten schöne Festtage und ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest. Johannes Kräh, Mitterfels, 11 Jahre Laura Uhrmann, Geigant, 13 Jahre Ein herzliches Dankeschön für die rege Teilnahme an unserem Wettbewerb. Unsere Glücksfee hat aus der großen Anzahl der Einsendungen diese 3 Gewinner gezogen: Unsere Gewinner Der Zauber des Augenblicks Schon kleine Momente zählen in der Weihnachtszeit Evi Mühlbauer, Wallersdorf, 11 Jahre
Glückwünsche aus Plattling FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GESEGNETES NEUES JAHR2024 IHRE CSU - FU - JU PLATTLING Hans Schmalhofer - erster Bürgermeister Franz Geisberger - zweiter Bürgermeister MaxThoma - dritter Bürgermeister Bernd Sibler - Landrat Roman Fischer - stellv. Landrat Markus Schmid - Fraktionsvorsitzender Thomas Emberger - CSU-Vorsitzender Viktoria Schmid - FU-Vorsitzende Andreas Bergmann - JU-Vorsitzender Hermann Hilmer - SEN-Kreisvorsitzender DRIVINGHOMEFORCHRISTMAS Wir haben es uns wie jedes Jahr zur Aufgabe gemacht, dass Sie mit unseremRundum-Sorglos Service an Weihnachten #sicher und bequem nach Hause zu Ihren Liebsten fahren können. Die #avpcrew wünscht Ihnen Allen eine#begeisterndeund vor allem#familiäre Weihnachtszeit. www.avp-autoland.de NUR HIER! Allen Plattlinger Bürgerinnen und Bürgern ein wundervolles und besinnliches Weihnachtsfest & ein gesundes neues Jahr 2024! Hans Schmalhofer Erster Bürgermeister im Namen des Plattlinger Stadtrates Wir danken für die gute Zusammenarbeit und wünschen einfrohes Weihnachtsfest! Allen unseren geschätzten Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit im vergangenen Jahr! ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✳ ✳ ✭ ✭ ✭ info@zaglauer-bau.de Lisa Weis, Plattling Lisa Weis, Plattling Pia Köglmeier, Loham, 10 Jahre Pia Köglmeier, Loham, 10 Jahre
Glückwünsche aus Plattling Ihr Spezialist für Fenster und Türen! Wir danken für das uns im Jahre2023 entgegengebrachte Vertrauen und bitten Sie, uns auch im neuen Jahr dasselbe in gleicher Weise entgegenzubringen. Wir wünschen allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und zum Jahreswechsel viel Glück, Erfolg und Gesundheit. 94447 Plattling • Michaelsbucher Straße 38 Telefon 09931/8963890 • Fax 09931/3307 www.bauelemente-schreiner.de info@bauelemente-schreiner.de Wir wünschen unseren Kunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und gute Fahrt im neuen Jahr! KFZVierlbeck GmbH Meisterbetrieb Reparaturen aller Fahrzeugmarken, Autogastankstelle – 24-h-Betrieb 94447 Plattling, Pankofen Irlwiesen 2, Tel.: 0 99 31 / 60 66 Mail: info@urquattro.net ierlbeck Hans Allen unseren Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr 2024 stets Glück und Erfolg! Inh. Ramona Hollauer Friseurmeisterin Ludwigplatz 13 ∙ 94447 Plattling Telefon 09931/73748 Termine nach Vereinbarung IHR HAAR IST UNSERE LEIDENSCHAFT Allen unseren Gästen, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr. Familie Fernando Midea Pizza-Pavillon „San Salvo“ Alle Gerichte zum Mitnehmen! Unsere Öffnungszeiten: Winterzeit: von 11.00 – 14.00 Uhr 17.00 – 22.00 Uhr, Montag Ruhetag! Ludwigplatz 18 • 94447 Plattling •0 99 31/ 61 64 4 Claudia Strobl | Friedhofstraße 8 | 94447 Plattling Tel. 09931/2771 | Mobil 0172 8574788 casa-del-flores@web.de Trauerfloristik | Hochzeitsfloristik Grabpflege | Gießservice | Sträuße ÖFFNUNGSZEITEN: Montag bis Freitag: 8 – 12 + 13.30 – 18 Uhr Samstag: 8 bis 13Uhr Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Wir beraten Sie gerne, kompetent und freuen uns auf Ihren Besuch. Preysingplatz 19 94447 Plattling Um Reservierung wird gebeten unter der Nummer: 09931/9899053 Wir freuen uns auf Euch, liebe Grüße, Euer Preysinghof-Team! Wir wünschen unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein friedliches Weihnachtsfest und Gesundheit für das neue Jahr. Wir verwöhnen Sie auch im neuen Jahr mit unseren Spezialitäten. Wir wünschen frohe Weihnachten undeinen guten Rutsch ins neue Jahr! Lagerhausstr. 17a, 94447 Plattling 09931 895670 plattling@baywa-ht-krampfl.de Ida Ringhofer, Deggendorf, 11 Jahre Ida Ringhofer, Deggendorf, 11 Jahre Christkindbriefe Von Josef Albert Stöckl Im Advent, da fliegen Engel sie fliegen hin und her sie sammeln Christkindbriefe und Wunschzettel noch mehr. So kommt so mancher Engel vom Himmel dürr daher fliegt mit Briefen vollgeplustert zurück wie’n fetter Teddybär. Nur schad’, wenn mancher Engel dann ‘nen Christkindbrief verliert weil’s drin im Engelskleide den Wünschen zu eng wird. So’n verlor’ner Wunschbrief flattert zurück auf unsere Welt und s’Christkind ist verdattert weil’s keinen Wunsch erhält. So schweben dann vom Himmel Wunschbriefe von oben her es ist gar ein Gewimmel als ob es Schneefall wär’. Auch s’Christkind sieht die Briefe die fallen erdenwärts doch s’Christkind liest auch Wünsche aus jedem Kinderherz!
Glückwünsche aus Plattling 1. Pizza-Heimservice in Plattling und Umgebung seit 1995 Unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Ihre Familie Sharma mit Belegschaft PLATTLING Georg-Eckl-Straße 10 (zwischen Berufsschule und Mittelschule) Pizzeria Heiligabend geschlossen•Am 25. 12. geschlossen! Am 26. 12. ab 11 Uhr geöffnet! Tischreservierungen unter Telefon: 0 99 31/ 7 33 77 oder 90 66 77 SANREMO Seit 28 Jahren in Plattling! Allen unseren Patienten, Mitgliedern, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten wünschen wir gesegnete Weihnachten und alles Gute und Gesundheit für das neue Jahr. Deggendorfer Straße 40 • 94447 Plattling Telefon 09931/981800 • Fax 09931/9818018 info@marquardt-physio.de • www.physiotherapie-marquardt.de hefele.de 3 GENERATIONEN SAGEN DANKE! EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST & EIN GESUNDES, GLÜCKLICHES NEUES JAHR 2024 - ALL UNSEREN KUNDEN & BÜRGERN IM LANDKREIS Wir wünschen frohe Weihnachten. Bleiben Sie auch im neuen Jahr mit uns fit und gesund! VOM ARZT VERORDNET VON DER KRANKENKASSE GENEHMIGT VON UNS DURCHGEFÜHRT Wir wünschen allen ruhige Feiertage und einen guten Rutsch. WeissBeratende Ingenieure PartGmbH Landauer Straße 26, 94447 Plattling t 09931/60400-50 mail@ib-stefan-weiss.de Wir wünschen unseren Kunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest undein glückliches neues Jahr! M M M M O O O O M Frohe Weihnachtenund ein gutes neues Jahr! Ihr Meisterbetrieb für Uhren und Schmuck in Plattling, Bahnhofstraße 1, Telefon 0 99 31 / 68 90 wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten ein friedvolles Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes Jahr 2024! Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest, verbunden mit den besten Wünschen für das neue Jahr 2024. SERGEJ VISJULIN LackierCenterPlattling Dr.-Wandinger-Straße 2 94447 Plattling Telefon 0 99 31 / 89 13 - 28 Telefax 0 99 31 / 89 13 - 29 Mobil 0171 / 2 95 84 72 E-Mail: sv-lackiercenter@t-online.de Unser Betrieb istvom 27. 12. 2023 bis 30. 12. 2023 geschlossen. Wir wünschen unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das neue Jahr stets Erfolg und Gesundheit. TAVERNA SINANTISI Bahnhofplatz 9 • 94447 Plattling • Telefon 0 99 31 / 8 95 88 61 Inh. Familie Sampri • www.grieche-plattling.de Wir bieten unseren Gästen eine reichhaltige Auswahl an Mittagsgerichten – auch zum Mitnehmen! MONTAG RUHETAG! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Familie Sampri! E E E E E E R R R R R Elisabeth Waas, Plattling, 7 Jahre Elisabeth Waas, Plattling, 7 Jahre Des Christkinds Schlummerdecke Ein kleines Weihnachtsmärchen – von Josef Albert Stöckl Als die Hirten in jener Nacht vom Engel die Botschaft erhielten, dass der Erlöser geboren worden sei, schickten sie sich an, das göttliche Kind zu besuchen. Sie waren arm und das wenige, was ihnen gehörte, trugen sie als Kleidung am Leib. Dennoch aber suchten sie zusammen, was man denn einem neugeborenen Kind und seinen Eltern zu schenken vermochte. Da fanden sich schnell eine hölzerne Kinderrassel und für die Eltern Schafskäse, Ziegenmilch und ein duftendes Fladenbrot. Mit diesen wenigen Habseligkeiten machten sie sich sodann auf den Weg zum Stall, in dem das Kind geboren sein sollte. Die Kunde von der Geburt des Kindes ging rasch umher. So vernahm dies auch eine alte, allein stehende Witwe. Auch sie war arm, doch sie war’s zufrieden, weil der Schöpfer sie mit einem langen Leben beschenkt hatte. Sie selbst war kinderlos geblieben und so wurde sie von dem neugeborenen Kind magisch angezogen. Doch wie sollte sie ein Geschenk mitbringen, da sie sonst nichts besaß? So besann sie sich freudig eines Wollknäuels, das sie als ihren kostbarsten Besitz für Notzwecke aufgehoben hatte. Edle Materialien Mit leuchtenden Augen und zittrigen und steifen Fingern begann sie eine Decke zu häkeln, die ganze Nacht durch und noch einen Tag und sie wurde nicht müde, bis diese, eine Schlummerdecke sollte es werden – fertig war. Dann begab auch sie sich zum Stall, in dem das Kind in der Krippe lag. Sie überreichte der gütig blickenden Maria ein Behältnis, in dem sich die Decke befand und sprach dazu, als wollte sie sich entschuldigen: „Ich habe eine Decke gehäkelt für das Kind, damit es nicht friert.“ Die Hirten stießen sich gegenseitig an und lachten: Eine gehäkelte Decke, deren Maschen wahrscheinlich so groß waren, dass man einen Hirtenstab hindurch stecken konnte. Wie sollte eine Decke denn gar das Kind vor Kälte schützen? Wie aber erstaunten die Hirten und die Alte, als Maria die Decke dem Behältnis entnahm, war doch zwischen den grobmaschigen Häkelmaschen allerfeinstes silbriges und goldenes Gespinst eingewoben. Maria breitete die glitzernde Decke freudig über ihr Kind, wobei dieses sich behaglich in die Decke einlullte und dabei die alte Frau liebevoll und wissend anblickte. Die Hirten aber rieben sich verwundert die Augen. Nachdem die Alte gar das Kind noch in ihren Armen wiegen durfte, kehrte sie glückselig nach Hause zurück. Als sie nun nach Zeit und Tag von ihrem Schöpfer in die Ewigkeit abberufen wurde, trug man sie aus ihrer kargen Hütte hinaus. Doch war’s ein Wunder? In ihrem alten Gesicht lag ein Lächeln von überirdischer Schönheit, so, als ob sie von jenem Moment träumte, da das Christkind an der gehäkelten Schlummerdecke ein Wunder vollbracht hatte.
Glückwünsche aus Plattling Apollo Optik Plattling Preysingplatz 12 · Tel. 09931/9127848 Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht das Apollo Optik-Team Plattling. Mo. bis Fr. 9 bis 13 Uhr / 14 bis 18 Uhr • Sa. 9 bis 13 Uhr Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr. Tank-Shop Getränkemarkt Gekühlte Getränkekisten Plattling · Straubinger Straße 64 · Telefon 0 99 31 / 65 55 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Billmeier elefon 09931/6555 „Softtecs“ Waschanlage AdBlue NeueWaschboxen Gerhard Schötz Gabelsberger Straße 4 · 94447 Plattling Ausstellungsraumin der Bahnhofstr. 1 in Plattling! Tel. 09931/890287 · Mobil 0170/6464181 Fax 0 99 31 / 9 82 79 45 · E-Mail: schoetz-g@t-online.de Allen unseren Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und Gesundheit für das neue Jahr wünscht GgGgGgGgGgGgGgGgGgGgG g g G G g g G G g g G G g g G G g g G G g g GgGgGgGgGgGgGgGgGgGgG Wir wünschen allen Kunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr ! GmbH Seit über 40 Jahren Eduard-Stanglmeier-Straße 20, 94447 Plattling Telefon 0 99 31 / 35 46, E-Mail: info@alpoplast.de Wir wünschen allen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! 94447 Plattling Dr. Wandinger Str. 12 �09931/5174 94486 Osterhofen (Filiale) Plattlinger Str. 55 (beim KIK) �09932/90215 AVAS Ihr Spezialist für Metallrecycling & mehr zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb! • Eisen • Metalle • Altholz • Gewerbeabfall • Containerdienst info@avas-metallrecycling.de www.avas-metallrecycling.de Barbing Plattling & in Ab 8. Jan. 2024 sind wir wieder da! Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles Gute. Telefon 09931/9127888 0173/7083466 Preysingplatz 11 I 94447 Plattling www.p11-plattling.de Wir wünschen allen Gästen ein gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute und Gesundheit im neuen Jahr. GASTRON SEIT1997 PIZZA• PASTA• BURGER• DÖNER OMIE-ERFAHRUNG HEIMSERVICE&LOKAL Inhaber: Singh N I R Wir wünschen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie für das neue Jahr Gesundheit und allzeit gute Fahrt. HELMUT EIMER Meisterbetrieb der Kfz-Innung Ihr kompetenter Ansprechpartner rund ums Auto seit über 60 Jahren. Car Service | Truck Service | Diesel Service Telefon: (0 99 31) 21 61 + 60 51 eimer-plattling@t-online.de · www.eimer-plattling.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.30 – 18.00 Uhr Wir wünschen erholsame FESTTAGE! FESTTAGE Freibad-Gaststätte Griechisches Restaurant POSEIDON Plattling Georg-Eckl-Str. 22 Tel.09931/7028979 Montag Ruhetag Di. – So. 11 –14 Uhr (Mittagskarte) und 17 – 23 Uhr Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest. Wir freuen uns, unsere Gäste auch im neuen Jahr mit griechischen Köstlichkeiten verwöhnen zu dürfen. Köstliche griechische Küche, auch zum Abholen. – Ganzjährig geöffnet! – ★ ☆ ☆ ★ ★ ☆ Rot trifft Grün am Christbaum Farblich ist es in Sachen Weihnachtstrends 2023 klassisch – Auch Gold und Weiß ist en vogue Heuer zählt die Farbkombination aus Rot und Grün zu den weihnachtlichen Trends, die eine Renaissance erfahren. Tatsächlich ist es eine uralte Tradition, das Haus zu Weihnachten in den Farben Rot und Grün zu dekorieren. Nur die Wenigsten dürften aber wissen, warum das eigentlich so ist. Es sind die zentralen Farben des menschlichen Seins und Glaubens. Rot ist die Farbe des Blutes – ohne den Lebenssaft gibt es schlichtweg kein Leben. Blutrot steht im christlichen Wertebild aber vornehmlich für das Leiden und Sterben von Jesus, das mit seiner Geburt schon besiegelt wurde. Nikolaus von Myra, der sein Vermögen einst mit den Armen teilte, wird zudem in roter bischöflicher Robe dargestellt und könnte so das „Weihnachtsrot“ zusätzlich gefördert haben. Grün ist die Farbe der Natur und der Wiederkehr. Saftige grüne Wiesen, tiefgrüne Wälder führen die natürliche Schönheit der Schöpfung vor Augen. Durch den Tannenbaum und die immergrünen Zweige am Adventskranz ist diese Farbe in der Weihnachtszeit natürlich omnipräsent. Dieses Grün steht für das Unvergängliche, das ewige Leben, dessen Gedanke im christlichen Glauben, und nicht nur da, zentral ist. Damit erklärt sich auch, wieso „Grün“ die Farbe der Hoffnung ist. Edel und wertvoll Zu den ewigen Klassikern in der weihnachtlichen Farbenwelt zählen zudem Gold und Weiß. Gold ist edel, nicht nur hinsichtlich von Schmuck. Gold ist etwas Wertvolles, ein funkelnder Schatz. In christlich religiöser Hinsicht steht Gold für das Licht, das Helle, die Erleuchtung, die wir in der dunklen Winterzeit in vielerlei Hinsicht brauchen. Bei Weiß muss man nicht lange nachdenken, wie diese Farbe in die Weihnachtszeit spielt. Wer kennt ihn nicht, den Evergreen „White Christmas“, der seit Jahrzehnten impliziert, dass es weiße Weihnachten geben sollte, dass der Stall, in dem Jesus geboren wurde, inmitten einer Schneelandschaft stand, obwohl dies hinsichtlich seines Geburtsortes ausgeschlossen werden kann. Allerdings hat Weiß auch eine Symbolik. Weiß ist Ausdruck von Reinheit, des Unbefleckten, der Unschuld. Rot, Grün, Gold und Weiß werden auch abseits der stetig wandelnden Designertrends ihre Daseinsberechtigung zukünftig behalten. (ag) Schnee liegt auf mit Weihnachtskugeln geschmückten Tannenästen und ergänzt farblich die Klassiker in Sachen weihnachtlicher Farbenwelt. Foto: Patricia Bartos/dpa Weißt du noch Eine Geschichte von Karin Killmann Kannst du dich noch erinnern an unsere Kinderzeit? Oft mußten wir mit den kleineren Geschwister warten bei Oma und Opa in der Küche bis das Christkindel kam. Mit klopfenden Herzen saßen wir nun da und voller Erwarten. Was hatte uns diesmal das Christkindel beschert? War denn der Weihnachtsbaum genauso schön wie voriges Jahr geschmückt? Hat meine Puppe wieder ein neues schönes Kleid? Die Eisenbahn meiner Brüder, gab es diesmal eine neue Lok? Vater bastelte dafür schon tagelang im verschlossenen Kellerraum. Waren Mama´s Plätzen auch wieder so gut? Tagelang hat sie gebacken. Für uns! Endlich, endlich war es soweit. Ein Glöcklein klingelte und wir durften alle zusammen ins Wohnzimmer. Oh, wie schön der Lichterbaum. Und Mamas Plätzchen dufteten so verführerisch. Meine Brüder strahlten vor Freude, weil die Eisenbahnstation erneuert waren. Mit so vielen Gleisen, und schaut, unsere Lok hat ein neuer Anhänger. Oh, wie schön hat Papa es nun wieder gemacht. Tante hatte ein neues Kleid gestrickt für meine Puppe. Mittlerweile sind wir gross. Haben eigene Kinder. Wir können uns öfter was kaufen, nicht nur zur Weihnachtszeit. Und viele von all diesen lieben Menschen , die uns Kindern solche Weihnachten bereiteten leben lange viele nicht mehr. Oft habe ich probiert den Weihnachtsbaum so zu schmücken wie im Elternhaus. Warum schaffe ich das nicht? Erinnerungen an unsere Kinderzeit. Wo Menschen die wenig hatten uns so viel gegeben haben.
Glückwünsche aus Plattling Bleiben Sie Mobil Tel.: 099 31/929 25 34 www.e-mobile-dietz.de Ludwigplatz 10 · 94447 Plattling An- und Verkauf von neuen und gebrauchten Elektromobilen, Rollstühlen und Rollatoren, Ersatzteile und Zubehör sowie Reparaturen. Elektromobile Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten fröhliche Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr! Ein herzliches Dankeschön für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen ein erfolgreiches neues Jahr! Gätzschmann & Dr. Gerhardinger Rechtsanwälte Christian Gätzschmann Rechtsanwalt Dr. iur. Andreas Gerhardinger Rechtsanwalt Ludwigplatz 32 · 94447 Plattling Telefon: 09931 73555 · Fax 09931 73557 info@kanzlei-plattling.de · www.kanzlei-plattling.de Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches Jahr 2024! ZIMMEREI – HOLZBAU Max Jahrstorfer Geranienweg 8 · 94447 Plattling Telefon 09931/71453 Immer eine Idee besser Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes und gesundes Weihnachtsfest *24 Monate Laufzeit, 0% effektiver Jahreszins, ab einem Verkaufspreis von 240 €. Mindestrate ab 10 Euro. Letzte Rate kann abweichen. Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Bonität vorausgesetzt. Vertragspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Dr. Walter Bruch Str. 1, 94447 Plattling, Tel. 09931/955400 0% Finanzierung* 24Monate Laufzeit Bis Ende des Jahres! Wir danken unseren Kunden und Mitarbeitern für das vergangene Jahr und wünschen ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Der Fischereiverein bedankt sich und wünscht allen Vereinsmitgliedern, Gönnern und Förderern ein friedliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Fischerjahr. Fischereiverein Plattling e.V. Passauer Str. 52 - 94447 Plattling Die Vorstandschaft M M M E E R R R R H Wir wünschen allen friedliche Weihnachten, ein gutes und gesundes neues Jahr. Nicole & Angelika Preysingplatz 8 | 94447 Plattling Tel. 09931/7 02 84 00 | Mobil 0171/2 61 98 08 info@nicolefischl.studio | www.nicolefischl.studio Wir wünschen und ein gesegnetes frohe Weihnacht neues Jahr 94447 Plattling • Schulstraße 26 www.servus-plattling.de Tel.: 0 9931 / 89 29 805 • Brennholz • Holzbriketts • Streusalz • Tierstreu • Tiernahrung • Holzpellets Happy 2024 Weihnachten: die Zeit der schönen Momente. Schneefall Von Gernot Jennerwein Es war am Weihnachtstag, ein kalter Abend. Ich verbrachte meine Zeit in einer Gastschänke, bis sie gegen zweiundzwanzig Uhr geschlossen wurde. Ich war zufrieden mit meinem Leben, auch wenn es sich häufig einsam gestaltete. Ich fühlte mich als Einzelgänger wohl. Nur zu Weihnachten überkam mich manchmal ein wenig die Melancholie, aber nach ein paar Gläsern Bier war ich eigentlich immer recht vergnügt. Ich habe mich schon damals in meinen jungen Jahren nicht besonders viel mit anderen Menschen abgegeben. Den Gründen dafür bin ich bis heute nicht nachgegangen. Vielleicht fürchtete ich etwas um meine Freiheit. Ich wünschte dem Wirt noch frohe Weihnachten und trat auf die Straße hinaus. Es schneite bereits seit Stunden. Ich schaute in eine richtige Winterlandschaft. Die Straßenlaternen leuchteten schwach und die Schneeflocken fielen dick und gemächlich durch das weiche Licht. Als ich so dahin ging, wurde mir nach einer Weile eigenartig zumute. Ich dachte an meine Kindheit zurück und spürte, dass ich mich ein bisschen nach einer Hand sehnte. Ich schüttelte widerwillig den Schnee von meinem Kopf und ging etwas schneller weiter. Ich war steif und kalt, als ich nach einiger Zeit an der Mauer des Friedhofs vorbei kam. Der Weg durch den Friedhof bedeutete eine Abkürzung zu meiner Wohnung. Ich war nie ängstlich, also bog ich ab und trat durch das geöffnete Tor. Eine berührende Stille lag über dem Friedhof. Auf den Gräbern brannten Kerzen, überall leuchtete es ein wenig, beinahe feierlich kam es mir vor. Selbst meine Schritte waren im frisch gefallenen Schnee nicht zu hören. Ich befand mich alleine auf dem Friedhof, jedoch sah ich nach einigen Schritten eine Gestalt an einem Grab stehen; einen älteren Herrn erkannte ich beim Näherkommen. Er musste schon längere Zeit so da stehen. Auf seinem etwas armseligen Mantel lag bereits eine Menge Schnee. Sein Hut war beinahe nicht mehr zu erkennen. „Er tat mir leid“ Ich weiß bis heute nicht, weshalb mich dieser alte Mann neugierig gemacht hatte, jedenfalls tat ich so, als besuchte ich das Grab direkt gegenüber von ihm. Ich blieb eine Zeit lang so da und betrachtete ihn unauffällig. Er war noch älter, als es erst den Anschein auf mich gemacht hatte. Etwas gebückt und bewegungslos stand er da. Seine Hände lagen wie zum Gebet gefaltet ineinander. Irgendwie tat er mir leid, aber ich wusste nicht warum. ch wollte mich schon abwenden und weitergehen, als er mit seiner ruhigen, etwas rauen Stimme fragte, ob ich Feuer hätte. Etwas überrascht bejahte ich seine Worte und ging zu ihm hinüber. Er holte einen Sternspritzer, eine Wunderkerze, oder wie man Dinger nennt, aus seiner Manteltasche hervor und hielt sie mir mit zitternden Fingern entgegen. Ich nahm meine Streichhölzer aus der Hosentasche, riss eines an und hielt die Flamme an seine Wunderkerze. Als sie brannte, hob er sie über das Grab und sagte leise: „Wissen Sie, Martha mochte die Wunderkerzen sehr am Weihnachtsabend.“ Wir schwiegen eine Weile und dann bat ich ihn um eine Wunderkerze. Abwechselnd zündeten wir eine nach der anderen an, bis alle aufgebraucht waren. Später nahm er mich mit zu sich nach Hause. Er erzählte mir von Martha und seinem Leben mit ihr und ich hörte ihm zu. Christkindlein Von Karin Killmann Ein kleines Mädchen malt einen Tannenbaum, voller Lichter sieht sie ihn wie im Traum. Und so in Gedanken versunken, erscheint für sie des Weihnachtszeit schönste Stunden. Schenkt mir eine Puppe das Christkindlein? Mit blonden Haaren das wäre fein! Ja, auch ein Fahrrad wäre nicht schlecht, oh, ja das wäre mir gerade recht. Und so manches soll es sein, bringen soll‘s mir das Christkindlein. Schicke meinen Wunschzettel ganz schnell fort, Mama, dann sind meine Wünsche auch an Weihnachten da. Darauf ihre Mutter spricht: “Denk doch mal daran, dass für deine Freundin so keine Weihnachten sein kann.“ Denn dort ist die Not so groß, für sie ist es ein schweres Los. Da liegt kein Püpplein unter dem Tannbaum, dass sich erfüllt ihr Weihnachtstraum. Mit traurigen Augen dann das Kindlein spricht. „Ach Mutter, gern ich auf das Püppchen Verzicht.“ Legen solls Christkindlein unter ihren Baum, damit sich auch erfüllen soll ihr Weihnachtstraum. Weihnachtlicher Schmuck mit Kerzen. Bild: S. Kovacevic
Glückwünsche aus Plattling Auf Ihren Besuch freut sich Daniela Schall mit Team. Landauer Straße 31 94447 Plattling Tel.: 0 99 31 / 27 89 (ohne Terminvereinbarung) Montag geschlossen! Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neuesJahr wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. BETRIEBSURLAUB vom 27. Dez. 2023 bis 5. Jan. 2024 Allen unseren Kunden und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünscht RAINER SCHEIFL SPEDITION • Demontage von Industrieanlagen • Hausabbruch • Baggerarbeiten • Fäkalienabfuhr Fischerstraße 18 • 94447 Plattling Telefon 0 99 31/17 26 oder 0151/1493 4320 Wir wünschen allen Gästen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Bahnhofstraße 13 94447 Plattling 09931/9126699 ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. – So. 10.00 – 24.00 Uhr - Mittwoch Ruhetag - Vom 27.12.2023 bis einschl. 05.01.2024 geschlossen! Jedes Nudel- oder Pizzagericht mit kleinem gemischten Salat 8,50€ Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes und friedvolles Weihnachtsfest sowie ein glückliches neues Jahr 2024. Bleiben Sie gesund! Vielen Dank für Ihr Vertrauen! Dr. Walter-Bruch-Straße 1 · 94447 Plattling Tel.:09931/89040·Fax:09931/890414 E-Mail: apo-im-globus@web.de www.apotheke-globus-plattling.de imGlobus potheke Immobilien Christian Lerchenberger Bahnhofstraße 5 94447 Plattling Tel. 09931/4234 Marktplatz 1 94428 Eichendorf Tel. 09952/9333916 Website: www.Lerchenberger.com; Mail: Immobilien@Lerchenberger.com Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! Frohe Festtage und ein glückliches Jahr 2024 wünschen Ihnen Ihre Stadträte Herbert Petrilak-Weissfeld Reinhold Gems Stephan Bieber Martin Halser und der SPD-Ortsverein C C C C C C c c c c c c c c Wir wünschen allen unseren Patienten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Elke Schmid Staatl. geprüfte Podologin mit Kassenzulassung für Diabetiker Bahnhofstr. 9 · 94447 Plattling · Tel. 0 99 31 / 90 77 33 Wir wünschen erholsame FESTTAGE! Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Shirin Turgut, Plattling, 9 Jahre Shirin Turgut, Plattling, 9 Jahre Kerze Nummer Vier Von Birgit Blasberg Weihnachtsplätzchen schauen köstlich aus, Lichter funkeln im ganzen Haus. Prachtvoll geschmückt ist der Tannenbaum, ein herrlicher Duft steht nun imRaum. Endlich brennt Kerze Nummer vier, Sterne und Ren sind eine brillante Zier. Machen wir uns für das Fest bereit, wünschen allen eine harmonische Weihnachtszeit. Adventskranz Von Heidrun Gemähling Angebrannt und ausgebrannt stehen sie im Kreise, von der Spieluhr man sie hört, Engelsstimmen leise. Schleifen, Nüsse, Tannenduft, Kerzen sieht man schwinden, Oma bangt im Flammenschein um des Kranzes Rinden. Auf das Leinen Wachs schon tropft, so war’s doch nicht gedacht, Gezeter füllt die Runde, dann erlöscht die Pracht. So geht Advent zur Neige und auch der Heidenbrauch, beräuchert wird das Zimmer und die kleinen Kinder auch.
Glückwünsche aus Plattling + Umgebung Wir wünschen allen unseren Bürgerinnen und Bürgern ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches und vor allem ein gesundes neues Jahr. Ihre Bürgermeister Gemeinde Aholming Martin Betzinger Gemeinde Buchhofen Josef Friedberger Gemeinde Moos Alexander Zacher Gemeinde Oberpöring Thomas Stoiber Gemeinde Otzing Johannes Schmid Gemeinde Wallerfing Hans Eigner Frohe Weihnachten und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. Gas- und Wasserinstallation, Heizung, Lüftung, Spenglerei Josef Unverdorben GmbH Neusling 30 · 94574 Wallerfing · 09936/90376-0 info@unverdorben-hls.de Stoffel-Reifen-Service & Kfz-Zubehör Stoffel Stephan Penzling 21 94527 Aholming Mobil: +49(0)172/8118312 · Fax: +49(0)9936/903484 stoffel.reifenservice@gmail.com Allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten wünsche ich ein schönes Weihnachtsfest. Für das neue Jahr Gesundheit und allzeit gute Fahrt. W C C C Josef Bugl KFZ-Meister Bahnhofstr. 45, Tel. 0 99 35/5 12 94569 Stephansposching Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! Lärchenstraße 2 94574 Wallerfing Tel. 0 99 36 / 95 10 30 Fax09936/951039 Allen unseren werten Kunden und Freunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr. „Alles aus einer Hand!“ Bodenbeläge | Parkett | Designbeläge | Sonnenschutz Gardinen | Dekoration | Wandbekleidung | Polsterarbeiten www.raumausstattung-schlegel.de · info@raumausstattung-schlegel.de Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, gesundes und glückliches neues Jahr wünschen wir allen Spielern mit Partner, allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern des SV Wallerfing. Die Vorstandschaft des SV Wallerfing Dorfstraße 4 a · 94574 Wallerfing Telefon 0 99 36/95 10 29-0 · Telefax 0 99 36/95 10 29-29 Für das unserer Firma im Jahr 2023 entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns recht herzlich und wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2024! Gasthaus Hörner Aufeldstraße 13 • 94554Moos•�09938/282 Wir wünschen allen unseren Gästen, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr, verbunden mit dem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. Familie Hörner mit Belegschaft. Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und zum Jahreswechsel viel Glück, Erfolg und Gesundheit. 94562 Oberpöring Tel.: 09937 / 362 Entsorgungsfachbetrieb 24-Stunden-Service – Miet-Toiletten• NEU! – Sondermülltransporte – Kanalortung – Fräsarbeiten – Grubenentleerung – Containerdienst – Rohr-/Kanalreinigung – TV-Kanaluntersuchung – Druckprüfung für Öl-, Fettabscheider und Kanäle Firststraße 22 · 94569 Stephansposching Tel.: 0 99 31 / 24 04 E-Mail: info@kanalreinigung-bayerlein.de Fax: 0 99 31 / 55 01 Wir wünschen unseren Kunden und Freunden frohe Weihnachten und vor allem ein gesundes neues Jahr 2024! Homepage: www.kanalreinigung-bayerlein.de Ludwig und Ulrike Bayerlein GbR Wir sind immer für Sie da! Weihnachten heißt schenken! FREUDE Wir wünschen Ihnen frohe und besinnliche Festtage! Sara Wöckel, Grafling, 8 Jahre Sara Wöckel, Grafling, 8 Jahre Weihnachten bei Familie Maus Eine Geschichte von Christina Telker Bald ist Weihnachten“, piepste Mutter Maus ihren Kindern. „Weihnachten – was ist das?“ fragte Graufellchen. „Weihnachten ist: schlemmen ohne Ende, ist Gänsebraten, Bockwürste mit Kartoffelsalat, sind Plätzchen und Pfefferkuchen. Weihnachten ist – Friede auf der Welt.“ „Uih, soviel auf einmal“, staunte Weißschwänzchen und leckte sich ihr Schnäuzchen. „Ja, soviel auf einmal! Weihnachten ist ein Fest, an dem wir Mäuse nicht lange suchen müssen. Die Speisekammer ist gefüllt mit den schönsten Leckereien. Morgen wenn die Menschen schlafen, nehme ich euch mit, dann zeige ich euch wo diese Leckereien zu finden sind und ihr könnt euch so richtig satt essen.“ Das war ein freudiges Gepiepse. Die kleinen Mäuse konnten kaum den nächsten Tag erwarten. Immer wieder drängelten sie und fragten die Mutter, ob man es nicht schon mal wagen könnte in eins der Zimmer zu schauen. Endlich war es soweit. Jedes Mäuschen stürmte in eine andere Richtung, jedes fand seinen Teller oder sein Schüsselchen, an dem es sich so richtig laben und den Bauch vollschlagen konnte. Piepsi tat schon der Bauch weh vom vielen naschen, aber sie hatte immer noch nicht genug. Sie dachte in anderen Räumen noch Besseres zu finden. Inzwischen hatte der Wind jedoch die Tür zu geschlagen und Piepsi suchte krampfhaft nach einem Ausgang, ohne ihn zu finden. Plötzlich trat das Schlimmste ein, was einer Maus passieren kann. Bei der Suche nach dem Ausgang hatte sie nicht bemerkt, dass sie schon längst beobachtet wurde. Sich den Bart putzend saß Minka, die Stubenkatze, vor ihr. Piepsi zitterte am ganzen Leibe und sah ihr letztes Stündlein gekommen. Minka kam näher, streckte Piepsi die Pfote entgegen und maunzte „Frohe Weihnachten“. Es war genau Mitternacht, wo alle Tiere am Weihnachtsabend sich verstehen. „Fröhliche Weihnachten“, piepste die kleine Maus. „Weißt du vielleicht wo hier der Ausgang ist?“ Piepsi hatte allen Mut zusammen genommen. „Natürlich, hier“, antwortete die Katze und schlich zur Tür. Sie drückte mit dem Kopf gegen eine kleine Luke in der Tür, die sich öffnete. „Danke“, piepste die Maus und eilte so schnell sie ihre kleinen Füße tragen konnten davon. „Das schönste an Weihnachten ist doch der Friede auf der Welt“, dachte sie noch beim einschlafen.
Glückwünsche aus Plattling + Umgebung www.beham-dach.de www.sport-beham.de Pitzling 4 - 94428 Eichendorf - Tel: 09952 / 9306-0 Wir wünschen Ihnen ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest sowie Glück, Erfolg und Gesundheit für das Jahr 2024 ! Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir wollen dies zum Anlass nehmen, uns für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit zu bedanken. Wie wünschen allen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr! PRELLER HEIZUNG · LÜFTUNG · SANITÄR Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe, besinnliche Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr. 94569 Stephansposching· Tulpenweg 4 09935/1293· info@hls-preller.de Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles Gute und Gesundheit. Maier – Bohrdienst Inh. Ronny Oeser Niederpöring 161 · 94562 Oberpöring Tel. + Fax 0 99 37 / 677 Mobil: 0171 / 8 53 27 77 E-Mail: bohrdienst-maier@web.de HABERL Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung: Haberl Reisen, Josef Haberl e. K. Birkenweg 9, 94574 Wallerfing Tel. 0 99 36/90 20 43 www.haberl-busreisen.de Wir wünschen ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. Reisen Sie mit uns auch im Jahr 2024 an die schönsten Urlaubs- und Ausflugsziele. WIR BERATEN SIEGERNE. IHRE FAMILIE HABERL ZumSchütZenwirt Inh. Armin Riesinger Schützenstraße 2 · 94527 Tabertshausen Tel. 09931/8913459 · Handy 0151/53044837 Allen Gästen, Freunden und Bekannten wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Wir wünschen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr. Beratungstermine nach Vereinbarung – Tel. 0 99 35 / 90 30 64 Wärmepumpen – Wohnraumlüftung – Badsanierung Photovoltaik & Speicher STAHL HAUSTECHNIK MIT UNS LÄUFT‘S Deggendorfer Str. 15 94569 Stephansposching info@elektro-fm.de Ich wünsche allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten ruhige Weihnachten und ein gesundes, glückliches neues Jahr! Salon Brigitte Brigitte Blenk Bahnhofstraße 2 · 94563 Otzing Telefonische Voranmeldung 0 99 31/51 77 ELEKTROTECHNIK HACKL Wir wünschen all unseren Kunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. Ringstraße 3 │ 94533 Buchhofen │ 09936/903491 info@hackl-elektrotechnik.de www.hackl-elektrotechnik.de Ausstellungsraum am Ludwigplatz 10 in Plattling. Termine nach telefonischer Vereinbarung! Tassilostraße 10• 94533 Buchhofen info@an-alu-terrassen.de • www.an-alu-terrassen.de Telefon 0171 / 489 3878 Wir wünschen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr. E E E E E E in R R R R Weihnachtszeit ist Plätzchenzeit! Man sieht nur mit dem Herzen gut Ein weihnachtlicher Impuls-Spaziergang von Barbara Müller Ein Mittwoch im November, Einkehrtag im Kloster Schweiklberg. „Mit stillen Momenten auf den Advent einstimmen“ heißt unser Tagesmotto. Nach der Begrüßung die erste Aufgabe: Wir sollen uns aus einem Angebot ein Bild auswählen, das für uns „Stille“ ausdrückt und uns damit vorstellen. Ich wähle die Mauern eines alten Hauses, durch ein Fenster fällt Sonnenlicht. Reihum erzählen die Teilnehmer zu ihren Motiven. Dann ist die Reihe an einem hochbetagten Mann. „Das Bild hat mir meine Frau ausgesucht.“ Mein voreiliges siebengescheites Ich flüstert in meinem Kopf: „Warum macht er das nicht selbst?“ – um kurz darauf tief beschämt still in mir Abbitte zu leisten: „Ich kann nur schemenhaft Hell und Dunkel wahrnehmen, wenn Sie an mir vorbeigehen. Seit fünf Jahren sehe ich nichts mehr. Meine Frau hat mir erklärt, dass sie das Bild ausgesucht hat, weil darauf ein Stock auf einem Weg zu sehen ist. Ich gehe immer mit zwei Stöcken. Einer hat einen Stopsel, der andere eine Metallspitze.“ Und weiter erzählt er in schlichten Worten, dass er täglich auf der Straße dahingeht, oft bis zu drei Kilometern, immer auf dem Betonstreifen, und wenn die Spitze auf den Asphalt kratzt, dann müsse er aufpassen, „denn da ist die Straße und dann muss ich aufpassen. Die einen sagen, das ist aber mutig, die andern sagen, das ist gefährlich. Aber ich muss das machen, das tut mir gut.“ Dass er sich die Landschaft nur vorstellen kann, dass das alles aber viel besser sei, als dement zu sein, dass er so viel seiner Monika zu verdanken hat, allein ginge es nicht. Tiefes Gottvertrauen Wir sind ganz still geworden, berührt von diesem Schicksal, ergriffen von den Worten, mit denen das alte Paar sein Leben und sein tiefes Gottvertrauen beschreibt. Als wir zum Schluss ermuntert werden, einen Wunsch für die Adventszeit zu äußern, sagt der alte Mann: „I taat mir a so wünschn, dass manchmoi a Autofahrer staad hoit und a weng mit mir red´t. Des waar schee.“ Und darum schreib´ich in meinen Christkindlbrief: „Gern möcht´ich einmal die Autofahrerin sein, die dem Alois begegnet und a wengerl mit eam ratscht…“ Sich gegenseitig Halt geben. Foto: Barbara Müller Ein Geheimnis ist´s... Von Renate Harig Ein Geheimnis ist’s um die heilige Nacht. Wieder hat sie mir Erinn’rung gebracht. Ich seh’ mich als Kind, wie vor endloser Zeit, bunte Päckchen mit Zweigen liegen bereit, die Eltern sind da und ein strahlender Baum, Lebkuchenduft erfüllt meinenTraum. Gefrorene Scheiben mit Blumen aus Eis, die im Mondlicht erblühen, ein Glöckchen klingt leis’ in den Händen der Mutter, ich glaube es kaum, mir ist so wie damals, doch ist’s nur ein Traum. Es ist ein Wunder, das mir da passiert, dass sich dieses Gefühl wohl niemals verliert. Tief im Herzen, so muss es auch sein, ist für dieses Gefühl ein kindlicher Schrein. Ein Geheimnis ist’s und ich will es bewahren, für mich ganz allein, auch nach so vielen Jahren, so wertvoll und schön und nichts auf der Welt, kann mir dieses nehmen, weil’s ein Leben lang hält. Der Duft grüner Zweige belebt meinen Sinn und ich fühl’ kurze Zeit, dass ich Kind wieder bin! Das Licht einer Kerze, dieses friedliche Bild, macht alles um mich so leicht und so mild. Ich fühle nur Frieden, bin dankbar dafür, daß ich sie gefunden, diese heimliche Tür, die ich öffne ganz leise, behutsam und sacht. Der Schlüssel dafür ist aus Träumen gemacht. Ein Geheimnis ist’s und nur zu verstehen, für jene, die manchmal durch dies Schlüsselloch spähen. Spähender Blick durchs Schlüsselloch. Foto: Sven Hoppe/dpa
Glückwünsche aus Deggendorf EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR 2024 & Bitte beachten Sie dieSonderöffnungszeiten im elypso während der Feiertage: 24. Dezember 2023 geschlossen 25. Dezember 2023 13:00 - 22:00 Uhr 26. Dezember 2023 10:00 - 22:00 Uhr 31. Dezember 2023 10:00 - 16:00 Uhr 1. Januar 2024 13:00 - 22:00 Uhr Weihnachten FROHE www.stadtbau-deggendorf.de Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr! Das wünschen wir all unseren Mietern, den von uns verwalteten Eigentümergemeinschaften sowie unseren Geschäftspartnern. Reiner Winter-Häring, Geschäftsführer, im Namen aller Mitarbeiter. Bernd Sibler Landrat Barthl Kalb Fraktionsvorsitzender Kreistag Thomas Erndl Bundestagsabgeordneter Christian Bernreiter Staatsminister, MdL Wir bedanken uns sehr für das entgegengebrachte Vertrauen und Ihre Treue in dieser schwierigen Zeit. Gehen Sie mit uns voller Optimismus und Hoffnung ins neue Jahr 2024. Mut ist nichts anderes, als immer bis zum Ende zu gehen. (Edith Piaf) Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten Renate Wasmeier Bezirksrätin Deggendorfer Sandkrippe von Jirí Kašpar CNC-Fräsen 5-achsig CNC-Drehen • Treppengeländer • Balkongeländer Zäune – Tore • Carports Stahlbalkone • Vordächer Siedlungsstr. 2 • 94469 Deggendorf www.mader-metalltec.de Telefon: 09 91 / 3 83 12 65 GmbH & Co. KG Konstruktion – Fertigung Montage Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Gut Altholz Landhotel und Restaurant Hutter OHG Familie Hutter Wir bedanken uns bei unseren Gästen für das erwiesene Vertrauen und wünschen ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2024! Altholz 6 · 94447 Plattling Telefon 09 91/73 20 www.gut-altholz.de Zum Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen besinnliche Stunden, zum Jahreswechsel Heiterkeit und Frohsinn, für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg! Mona Garhammer, Deggendorf, 5 Jahre Mona Garhammer, Deggendorf, 5 Jahre Marie-Sophie Knogl, Grafling, 8 Jahre Marie-Sophie Knogl, Grafling, 8 Jahre
Glückwünsche aus Deggendorf Unseren geschätzten Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes, glückliches neues Jahr! MIRFANGER Fuhrunternehmen – Schrott und Metall Container-Dienst Fischerdorf bei Deggendorf · Telefon 09 91 / 59 16 Mit diesen Wünschen verbinden wir herzlichsten Dank für die treue Mitarbeit und Unterstützung des Roten Kreuzes im abgelaufenen Jahr! Allen aktiven und fördernden Mitgliedern, allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, Freunden und Gönnern des Roten Kreuzes im Kreisverband Deggendorf wünschen wir zum bevorstehenden Weihnachtsfest und zum Jahreswechsel Vorstandschaft und Geschäftsführung des BRK-Kreisverbandes Deggendorf Fröhliche Weihnachten und einen gesunden Rutsch ins Jahr 2024! Kostenlos parken vom 24. Dezember, 07:00 Uhr bis 27. Dezember, 07:00 Uhr STADTPARKEN DEGGENDORF Einfach zentral parken! 1.500 Parkplätze kostenlos nutzen! www.stadtparken-deggendorf.de Kostenlos parken vom 31. Dezember, 07:00 Uhr bis 02. Januar, 07:00 Uhr Heizöl & Diesel Containerdienst Wertstoffentsorgung Müllabfuhr Aktenvernichtung Winterdienst Straßenreinigung Transporte aller Art Brunnwiesenstraße 8-10 · 94469 Deggendorf Tel. 0991/370 86-0 · www.stern-entsorgung.de Entsorgungs- & Brennstoffhandel Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr! Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Simmling 62Deggendorf Telefon 09 91- 3 79 10 14 E-Mail: info@martin-suess.de Energieausweise Luftdichtheitsmessungen (sog. „Blower-Door-Tests“) KfW / Bafa-Energieberatung Auditor für Nachhaltigkeitszertifizierungen Frohe Weihnachten Weihnachten heißt schenken! FREUDE Stilvolle Papiersterne Wunderschön anzusehen sind diese filigranen Kunstwerke Die Zeit bis zur Bescherung kann sich für Kinder in die Unendlichkeit dehnen. Unendlichkeit gefüllt mit Langeweile und garniert mit Sätzen „Wie spät ist es?“ oder „Mir ist soooo langweilig!“. Um die Wartezeit der Kinder etwas zu verkürzen, ist hier ein Basteltipp. Diesen können die Kinder je nach Alter auch schon alleine bewerkstelligen. Nur fünf Dinge werden benötigt, um wunderschöne und individuelle Papiersterne zu basteln. Und das Beste daran: Fast jeder Haushalt mit Kindern hat sie zu Hause. Das wird benötigt: Sieben Butterbrottüten, Klebestift, Schere, Locher, Faden/Band. So wird’s gemacht: Begonnen wird mit einer Butterbrottüte. Diese so auf eine Unterlage legen, dass die Öffnung zu einem selbst zeigt. Mit dem Klebestift ein großes „T“ darauf streichen und die zweite Tüte auf die Erste kleben. Diesen Vorgang so lange wiederholen, bis alle Butterbrottüten verwendet wurden. Nun können Muster nach Belieben in die Seiten geschnitten werden. Keine Sorge, der Stern verzeiht Fehler und es muss auch nicht absolut symmetrisch sein. Die stern-typischen Spitzen entstehen, wenn man die obere geöffnete Seite zu einem Zacken schneidet. Zum Schluss die erste und die letzte Spitze des Tütenstapels nehmen und vorsichtig zusammenkleben. Wer mag – und auf Nummer sicher gehen möchte – kann die beiden Blätter auch komplett zusammenkleben. Nun mit einem Locher vorsichtig ein Loch in eine Sternspitze stanzen. Um das dünne Papier zu verstärken, kann man vorher einen dünnen Streifen Klebefilm auf die zu lochende Stelle geben. Zuguterletzt einen Faden oder ein Band durch das Loch fädeln und den Stern an beliebiger Stelle aufhängen. Gut zu wissen: Butterbrottüten gibt es mittlerweile nicht nur in handelsüblichem weiß, sondern auch zum Beispiel in knalligen Rottönen oder mit verschiedenen Mustern versehen. -anrButterbrottüten, Kleber, Schere: Das sind die „Grundzutaten“ für die Papiersterne. Die Tüten wie beschrieben zusammenkleben ... ... Muster in beliebigen Formen einschneiden ... ... und fertig ist ein wunderschöner Papierstern. Fotos: Andrea Reimer
Glückwünsche aus Deggendorf + Umgebung Andreas Moser 1. Bürgermeister Stefan Achatz 1. Bürgermeister Hans-Jürgen Fischer 1. Bürgermeister Markt Metten Gemeinde Bernried Gemeinde Offenberg Liebe Bürgerinnen und Bürger, Firmen und Vereine, die größten Feste finden im kleinen Kreis statt. Daher wünschen wir Ihnen eine festliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr. Bleiben Sie gesund! GDQNH für die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen unseren Kunden und Freunden des Hauses eine besinnliche Weihnachtszeit und ein gesundes, glückliches neues Jahr 2011. HAUS-& GEBÄUDE-TECHNIK Hauptstraße 33 · D 94363 Reißing Telefon 0 94 26 – 23 58 · Fax 0 94 26 – 80 100 25 www.wieser-haustechnik.de 2024. Telefon 0 94 26-8 52 40-0 · Fax 0 94 26-8 52 40-60 Danke Glückwünsche aus dem Landkreis Straubing-Bogen Unseren Patienten, allen Mitarbeitern, Partnern und Freunden der Klinik wünschen wir gesegnete Weihnachtsfeiertage und ein gesundes, glückliches sowie erfolgreiches neues Jahr! Michael Trotz Geschäftsführender Verwaltungsleiter und Stiftungsvorstandsvorsitzender Dr. med. K. Traimer Chefarzt Dr. med. O. Nikiforov Chefarzt Priv.-Doz. Dr. med. F. Martini Chefarzt Dr. med. Ch. Zourelidis Chefarzt Tankschutz Eduard Hauck Pfifferlingweg 15 - 84137 Vilsbiburg Tel.: 08741/928049 - Fax: 08741/928048 E-Mail: hauck-ts@t-online.de Fachbetrieb nach § 19I WHG Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Wir möchten das Ende des Jahres nutzen, Ihnen herzlich für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen zu danken – Gleichzeitig hoffen wir auf eine weiterhin gute und erfolgreiche Zusammenarbeit. Ihnen und Ihrer Familie wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Ihr Kagerser Hochweg 8 94315 Straubing %09421/12772 Fax 0 9421/852 42 j.ostermeier@freenet.de Allen, die uns im Jahr 2023 ihr Vertrauen geschenkt haben - sei es im Rahmen eines Klinikaufenthalts, mit einer Empfehlung, Einweisung oder kollegialen Zusammenarbeit - danken wir hierfür und wünschen von Herzen frohe Feiertage und ein glückliches, gesundes neues Jahr. Die Geschäftsleitung dankt dem gesamten Klinikpersonal für den unschätzbar wertvollen Beitrag zur Gesundheitsversorgung. Besonders danken wir unseren Fördervereinen, die wieder zahlreiche Herzenswünsche erfüllt haben. KLINIK BOGEN Mussinanstr. 8 94327 Bogen Tel. 09422 822-0 info@klinik-bogen.de KLINIK MALLERSDORF Krankenhausstr. 6 84066 Mallersdorf-Pfaffenberg Tel. 08772 981-0 info@klinik-mallersdorf.de www.kreiskliniken-bogen-mallersdorf.de Weihnachten: die Zeit der schönen Momente. Wir wünschen Ihnen Gesundheit, Glück und Zufriedenheit für das neue Jahr. Schnee schmückt die Natur in besonderer Weise. Foto: Angelika Gabor Verschneiter Wald Von Grete Schicke Lautlos ruht der Wald mit Schnee, weiße Mäntel hüllten die Bäume ein, durchs Geäst, oben von der Höh‘, schaut dunkelblau der Himmel herein. Wie Säulen alle Waldbäume steh‘n, der Schnee gewährte ihnen Schutz, zauberhaft, einfach wunderschön, stehen sie im herrlichen Glitzerputz. Wildtiere einen Moment schockiert, der Schnee das Futtersuchen erschwert, doch kein Tier deswegen resigniert, jeder Halm außerhalb des Waldes begehrt. Emsiges Scharren mit Leichtigkeit, dazu benutzen sie die Vorderhufe gerne, ein Winterwald, der tief verschneit, bietet den Vögeln Tannenzapfenkerne. Aus dem Bau schleichen Fuchs und Has, auch Wildschweine machen es grandios, schnuppern nach Pilzen, Beeren und Gras, finden ihr Futter häufig im Erdenschoß. Weißer Wald in vollendeter Schönheit, er ladet jederzeit zur Wildfütterung ein, bietet eine freudvolle Gelegenheit, bei ihm — und seinen Tieren zu sein. verkünden sie die Weihnachtszeit und der Weihnachtsstern – er glänzt so klar, erscheint zum Christfest, wie in jedem Jahr. Er leuchtet auf der Welt für alle –wie damals schon am nächtlichen Stalle wie geboren wurde das Christkindlein mit dem hellen Heiligenschein. Weihnachtsstern Von Grete Schicke Es leuchtet der große Weihnachtsstern zwischen den Lichtern von nah und fern und die kleinen Sterne wandern am Himmelszelt mit vielen andern. In dem weiten glänzenden All wo mit Musik und Trompetenschall die Engelschar laut musizieren – fröhlich zu hören ein Jubilieren. Himmelhoch jauchzend weit undbreit
www.idowa.deRkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=