Glückwünsche aus Wir wünschen allen unseren Gästen und Freunden ein frohes, gemütliches Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches Jahr 2024! Eure Gastwirtsfamilie Fischer Telefon 0 99 61 / 91 00 80 Thomas Fischer Allianz Generalvertreter Bayerwaldstraße 6 94360 Mitterfels th.fischer@allianz.de vertretung.allianz.de/th.fischer Tel. 0 99 61.9 00 55 Fax 0 99 61.91 10 54 Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2024 wünscht Ihnen Ihre Allianz Generalvertretung Thomas Fischer, Generalvertreter, Christine Falter Vertriebsassistentin und Andreas Kellner, Kundenberater. LOIBL CONSULTING Ihr Buchhaltungsbüro in Ascha Buchhaltung Lohnabrechnung Existenzgründung Mitarbeit für StB Silvia Loibl, Straubinger Str. 12/14, 94347 Ascha, Tel. 0 99 61 / 700 902 consulting@loibl-s.de Allen Bürgerinnen und Bürgern danke ich im Namen des Gemeinderates für die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit zum Wohle der ganzen Gemeinde. Simon Haas, 1. Bürgermeister Stefan Baumgartner Spenglerei und Metallrestaurierung in der Denkmalpflege Wenamühle 6 · 94354 Haselbach Tel. 0 99 61 / 12 57 Auto Biendl GmbH Kfz-Handel An- und Verkauf Bahnhofstraße 3 · 94354 Haselbach Tel. 01 70 / 2 80 81 98 Caritas Fachklinik Haselbach Kneippstraße 5 · 94354 Haselbach Tel.09961/94120 Schreinerei Dilger Ringstraße 1a · 94354 Haselbach Tel.09961-1093 · Fax 09961/7913 Zimmerei Eidenschink GmbH&CoKG Pfarrholz 9 · 94354 Haselbach Tel. 01 70 - 5 86 95 58 www.zimmerei-eidenschink.de Gasthaus Häuslbetz Inh. Hubert Wimmer Gastwirtschaft Straubinger Straße 10 · 94354 Haselbach Tel.09961/265 Graßer Installation und Heizungsbau GmbH Dietersdorf 4 · 94354 Haselbach Tel. 0 99 64 / 60 19 27 www.heizung-und-wasser.de Christian Grünig Steuerberater Straubinger Straße 19 · 94354 Haselbach Tel. 0 99 61 - 91 00 13 www.tg-steuer.de Franz Holmer Landmetzgerei · Hofstetten 2 94354 Haselbach · Tel. 0 99 61 / 12 20 Aschaer Str. 2 94360 Mitterfels/Einkaufs-Center Tel. 0 99 61 / 91 17 44 IT-NetProjects GmbH IT-Lösungen & EDV-Dienstleistungen für Geschäfts- und Privatkunden Beratung bei Hardware- und Softwarefragen Virenbeseitigung, Telefon- und Alarmanlagen, Videoüberwachung Andreas Fischer Waldwegstraße 2 · 94354 Haselbach Tel.09961/9426370 info@it-netprojects.de · www.it-netprojects.de RUDELMENSCH Josef Kerscher Hundeerziehung & Menschentraining Bahnhofstr. 6b · 94354 Haselbach Tel.09961-7008008 www.rudelmensch.de Mandl e. K., Inh. A. Heisinger Metallbau + Bauspenglerei Schmiedearbeiten + Edelstahlverarbeitung GRANIT-Schlepperersatzteile + GRANIT-Landmaschinenersatzteile Rogendorf 3 · 94354 Haselbach Tel.09961/354 · Fax 09961/436 Manuela’s Handwerkstatt Floristik, Hochzeiten, Geschenke, Eisenobjekte Inh. Manuela Pongratz Johann-Eigenstetter-Str. 2 · 94354 Haselbach Tel. 0 99 61 / 72 65 Di. + Do. 13 – 18 Uhr, Fr. 9 – 18 Uhr Franz Miedaner, Baugeschäft Dipl.-Ing. (FH) Erdarbeiten, Rohbau-, Umbauarbeiten Außenanlage und Pflasterarbeiten Ausbesserungsarbeiten am Bestand Pfarrholz 14 · 94354 Haselbach Tel. 0 99 61 / 62 32 E-Mail: miedaner-bau@t-online.de Mückenhausen Busunternehmen GmbH Niederlassung Haselbach Schwarzendachsberg 12 · 94354 Haselbach Tel. 0 87 22 - 96 01 65 E-Mail: haselbach@mueckenhausen.de www.mueckenhausen.de Alois Rainer Holzbau GmbH Zimmerei · Holzhausbau · Altbausanierung Weißendachsberg 1 · 94354 Haselbach Tel.09961/7576 · Fax 09961/7833 alois.rainer@arcor.de Kfz-Technik Seidl Inspektion laut. Herstellervorgaben Meisterbetrieb Christian Seidl Bahnhofstr. 3, 94354 Haselbach Tel. 01 75 / 4 04 40 35 Stelzl GmbH Zimmerei · Holzbau · Abbundanlage Ringstraße 2 · 94354 Haselbach Tel. 0 99 61 / 68 30 E-Mail: info@Zimmerei-stelzl.de Suttner GmbH & Co. KG Massivholzhaus – Massivholzbau Wenamühl 1A · 94354 Haselbach Tel.09961/9436540 E-Mail: info@holz-suttner.de www.holz-suttner.de Klaus Wiesmüller Bau- und Möbelschreinerei · Innenausbau Schulstr. 16 · 94354 Haselbach Tel. 0 99 61 / 91 03 65 Elektro- und Haustechnik Zollner GmbH & Co. KG Elektro – Heizung – Sanitär – PV Thurasdorf 13 · 94354 Haselbach www.elektro-zollner.de Sandra Zollner Einkaufen auf dem Bauernhof · Brotzeitstüberl Edt 6 · 94354 Haselbach Tel.09964/434 Siegfried Zollner Bauplanungsbüro Thurasdorf 11, 94354 Haselbach Tel. 0 99 61 / 15 93 zollnersigi@web.de Ein besinnliches Weihnachtsfest, viel Glück und Erfolg im neuen Jahr wünschen allen Gemeindeangehörigen, Kunden, Mitarbeitern, Freunden und Bekannten die Betriebe, Geschäftsleute und Verwaltung der Gemeinde Haselbach E Weihnachtszeit ist Familienzeit! Mitterfels + Haselbach + Ascha Maximilian Biederer, Mitterfels, 8 Jahre Isabella Biederer, Mitterfels, 12 Jahre Karten für Heimbewohner Liebevoll gestaltet von den Erst- und Zweitklässlern Haselbach. (bf) Kurz vor dem ersten Adventswochenende konnte Birgit Fuchshuber, stellvertretend für alle Kinder und Lehrerinnen der Grundschule Haselbach, Advents- und Weihnachtsgrüße an die Bewohnerinnen und Bewohner des BRK Seniorenheims in Mitterfels übergeben. Um den Senioren eine kleine Freude zu bereiten und ihnen das Gefühl zu vermitteln, nicht alleine oder gar vergessen zu sein entschlossen sich alle Schülerinnen und Schüler der 1. und 2. Jahrgangsstufe, schöne Karten zu gestalten und ihr Bestes zu geben. Knapp 70 Karten wurden überreicht. Fast 70 weihnachtliche Karten mit Adventsgrüßen wurden von den Kindern gestaltet. Foto: Birgit Fuchshuber Liachtaglanz Von Silke Stöberl De scheenste, gmiatlichste Zeit im Joahr fangt o, erst war grod no Summa und scho is de Weihnachtszeit do. Wenn´s friah finsta wird, und sich draußt nimma fui riahrt. Dann wern Kerzal o´kent grodgnua, der Lichataglanz bringt oan glei zua Ruah. Schau wia ois glänzt und flackat im Kerz´nliacht so schee, es soi goa nia ausgeh. Es erhellt de Dunklheit und schenkt uns Wärm, der Lichataglanz duad oafach in d´Weihnachtszeit g´hörn. A besinnlich stimmt uns der Schein, es soi imma a Liachtaglanz in unsam Herz´n sein. eihnachten ist die schönste Zeit. ndlich ist es so weit! ch freu mich schon sehr! eilige Nacht – Christkind geboren. ikolaus bringt den Kindern Geschenke. m Heiligabend spiele ich die Maria in der Kirche. hristkindlmärkte besuchen wir gerne. offnung bringt das Jesuskind in die Welt. annenbäume werden zu Christbäume. ngel verkünden die Frohe Botschaft. iemand soll an Weihnachten ganz alleine sein. W E I H N A C H T E N Clara Würzinger, Haselbach, 8 Jahre Das Testament gemacht ...und dann auf Kreuzzug – Führung in der Burgkapelle Mitterfels/Steinach. (erö) Viele Treppen führen hinauf auf den Kapflberg, wo weithin sichtbar über Wolferszell, die Kapelle St. Stephanus, Nebenkirche der Pfarrei Steinach, thront. Als Kapflberg (Kapfelberg, Kaplberg) wird nicht allein die Einöde bezeichnet, sondern der gesamte, in Richtung Kinsach sich erstreckende Hügelausläufer. Hier trafen sich heuer im Sommer zahlreiche Besucher zur Besichtigung der Kapelle Sankt Stephanus, eine Exkursion des Arbeitskreis (AK) Heimatgeschichte Mitterfels und Umgebung. Heimatkundler Hans Agsteiner führte in die Geschichte und Besonderheiten der kleinen Kapelle ein. Diese war vor 20 Jahren generalsaniert worden. Eine Wallfahrt habe es hier nicht gegeben, ursprünglich habe sich hier die Burg des Edlen von Wolferszell befunden, St. Stephanus war also Burgkapelle. Urkunden aus dem 12. Jahrhundert belegen, dass sich der Ritter von Wolferszell zum Kreuzzug rüstete und testamentarisch festlegte, dass im Falle seines Todes die Hälfte seines Besitzes an das Chorherrenstift Tiburtius in Münster fallen sollte. Ob der Ritter in die Heimat zurückkehrte, sei nicht bekannt, so Agsteiner. Abriss verhindert Im 18. Jahrhundert, zur Zeit der Säkularisation, drohte der Abriss von St. Stephanus, konnte aber verhindert werden. 1848/49 wurde das Kirchlein erneuert, erhöht und bekam einen kleinen Turm. Ursprünglich war die Kirche der heiligen Ursula geweiht, erst später wurde St. Stephanus Kirchenpatron. In dem Kirchlein auf dem Kapflberg finden bis heute Messen und besondere kirchliche Feste wie Hochzeiten statt. Ein Besuch im kleinen Kirchlein auf dem Kapflberg lohnt sich allemal. Der Geschichtsforscher Hans Agsteiner erläuterte die Besonderheiten von St. Stephanus auf dem Kapflberg. Foto: Elisabeth Röhn
RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=