GLÜCKWÜNSCHE AUS Velden,Wurmsham & Neufraunhofen Wir wünschen unseren Kunden und Partnern ein besinnliches Weihnachtsfest, bedanken uns für dieses Jahr und freuen uns auf das Neue! Meinen werten Kunden, Freunden und Bekannten wünsche ich gesegnete Weihnachtstage und ein glückliches neues Jahr! Georg Lohmeier Dipl.-Bankbetriebswirt ADG Eberlsöd 3 · 84149 Velden Telefon 08086 / 12 94 Fax 0 80 86 / 94 63 91 Handy 01 72 / 5 67 45 12 E-Mail: info@lohmeier-georg.de Internet: www.lohmeier-georg.de Immobilien · Vermögensberatung Versicherungen a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a Wir wünschen allen unseren verehrten Kunden, Bekannten und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches 2024! STEINMETZBETRIEB SIMON 84149 Velden H b b H H b Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Wimmer Bau GmbH Lehrhub 3, 84189 Wurmsham Telefon 08086/94 87-0 info@wimmer-bau-gmbh.de Wir wünschen allen Geschäftsfreunden, Kunden und Bekannten froheWeihnachten sowie ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr. Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr. Sägewerk - GartenholzStrobl Gerhard Strobl Oberbabing 7 · 84149 Velden/Vils Tel.: 08742/86 80 · Fax: 08742/91 91 08 · Bauholz · Gartenzäune · Rankgitter · Blumentröge · Wind-/Sichtschutzzäune · Palisaden · Gartenhäuser · Balkone Rufen Sie an und informieren Sie sich! E E E E E E E E E E E E E E 0 87 42. 15 54 0 175. 40 43 19 2 info@ofenbau-rusch.de Marktplatz 35, 84149 Velden All unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2024. Wir bedanken uns für Ihre Treue und Ihr Vertrauen. Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! ✷ ✸ ✴ ✸ ✴ ✸ ✴ ✸ ✴ ✴ ✷ Elektro-Netzwerk Ramsauer www.ramsauer-elektro.de Ziegeleistraße 20 84149 Velden/Vils Telefon: 08742 96 79 916 info@ramsauer-elektro.de Elektrotechnik Netzwerktechnik Sicherheitstechnik Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Wir bedanken uns bei unserem Team, unseren Geschäftspartnern, sowie unseren öffentlichen Auftraggebern für die gute Zusammenarbeit. Wir wünschen allen erholsame Festtage, einen guten Jahreswechsel und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. Ein gesegnetes Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Die GemeindeNeufraunhofen wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern FroheWeihnachten und ein gutes Neues Jahr 2024 Anton Maier Erster Bürgermeister H „Wer geht denn heet no boarfouß in d’ Kircha?“ Erinnerungen an einen Winter im Bayerischen Wald Kochen, essen, die Nachbarn besuchen, so verliefen unsere Tage. Eigentlich ereignislos, doch in den Wochen in Marls Haus ist mir eine ganze Welt aufgegangen.“ Im Winter 1981 verbrachte die Filmemacherin Anka Kirchner einen Monat mit der 82-jährigen Maria Sigl in ihrem kleinen Haus am Waldrand in der Nähe von Böbrach im Landkreis Regen. Die „Sigl Marl“, eine ehemalige Kleinbäuerin, war weitum als gewitztes Original und lebhafte Erzählerin bekannt. Ihr verstorbener Mann Sepp war Maurer, Musikant und Totenbrettlschreiber gewesen. Während dieser Wochen entstand für die Reihe „Unter unserem Himmel“ der Film „Verstehst mi oder verstehst mi ned? – Gespräche mit einer alten Waldlerin“, der in der Mediathek des BR zu sehen ist, und außerdem etwa 23 Stunden Tonaufnahmen der Gespräche, die die beiden Frauen führten. Den Inhalt dieser Unterhaltungen verdichtete Anka Kirchner zu einer Nacherzählung, aus der die folgenden Passagen stammen. Noch ein Tipp: Maria Sigls markanter Dialekt, der für jenen Teil des Bayerischen Waldes typisch ist, erschließt sich am besten beim lauten Lesen. Die Marl und ich saßen, wenn es dämmrig wurde, immer im Eck neben dem Ofen, in der „Höll“. Sie hatte es sich im Laufe der Zeit zur Aufgabe gemacht, mir etwas beizubringen. Sie wollte nicht nur erzählen, sondern bestand darauf, dass ich mir jeden Tag zumindest ein paar Worte und Ausdrücke aufschreibe. Mirk aaf! Host heet eh no nix gschriebm! Heute ist Lejbmessn, Lichtmess, der 2. Februar. Ejtz geht ‘s scha wieder hinaus, ejtz hamma ‘s Gspui scho gwunga. Bis aaf Weihnachten dol omoi, do is de finstrigst Zäät. Owei finster, d’ Daag so kurz und d’ Naachtn so lang. Und nix wos lejdln und heuzn und lejdln und nomoi heuzn (lejdln = „lichteln“, Licht anzünden). Ejtz wenn koa Schnej waar, kaannt ma scho wieder Hoiz mocha. Des dou i gern. Ja, waal i sehg, dass des gmocht ghert. Am Tag vor Weihnachten sind oft Steine gesprengt worden. Aaf Weihnachtn hammar omoi Stoi glond (geladen). In den Wiesen sind große Steine hergegangen, die man anders nicht weggebracht hat. Da haben immer alle zusammengeholfen. Die Sprengladungen haben sie selber gelegt mit Schwarzpulver. Das hat man im Laden kaufen können. Es wurde mit Papier zugedeckt, damit es nicht nass wurde. Bei Einbruch der Nacht ist die Ladung gezündet worden, so hat man Weihnachten „eingeschossen“. Wenn es früher zum Arbeiten schon zu dunkel, zum Lichtanzünden aber noch zu früh war, hat man sich für einen Moment niedergesetzt in der Dämmerung, in der Stube, erst dann fing man im Winter mit dem Füttern an. Zan Lejt akentn is‘s no p’frejh und zan Oarbatn is ‘s p’finster. Des is d’ „Sitzwei“ (Sitzweile), hot ma do gsogt frejhers. Heet sogn sie ‘s ja nimmer, waa s’ heet owei a Sitzwei hamand. Oft wurden unheimliche Geschichten erzählt, so etwa über eine Hammermühle in der Nähe. Dort soll es ein Schwoarzbejchei gegeben haben. Das ist ein Zauberbuch, mit dessen Hilfe man die Gaankerln herbeirufen kann. Kloane Teifala, goaßhaaxerte, die kommen und bei der Arbeit helfen, wenn man in dem Buch liest. Folgende Geschichte soll dort passiert sein: In einer Christnacht war die ganze Familie nach Böbrach in die Mette gegangen, nur der Knecht musste daheimbleiben und auf Haus und Hof aufpassen. Er legte sich in der Küche aufs Kanapee und da sah er oben hinter Die „Sigl Marl“, eine ehemalige Kleinbäuerin, war weitum als gewitztes Original und lebhafte Erzählerin bekannt. Fotos: Ernst Neukamp Von einem „Schwoarzbejchei“ ist die Rede, einem Zauberbuch, mit dessen Hilfe man die Gaankerln herbeirufen kann. Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Johann Sellmayer Fuhrunternehmen Bichlhaag 1 · 84189 Wurmsham Tel. 08742 / 967206 Fax 08742 / 967254 Mobil 0176 / 51723672 bus@sellmayer.de www.sellmayer.de Gekennzeichneter Download (ID=WsXuUSf05h1xI8_-ceHmHg)
RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=