einem Deckenbalken ein Büchlein stecken. Hot er eahm denkt: „Woart, geh her! Des zuig i mir ejtz owa. Do les i, dass d’ Zäät besser vogejht.“ Er nahm sich das Buch und fing an darin zu lesen. Plötzlich rüttelte es an den Fenstern und trommelte gegen die Tür und als der Knecht hinausschaute, war alles voller goaßhaaxerter Gaankerln. Da rannte er, was er nur rennen konnte. Mittlerweile war es dem Hammermeister in der Christmette schon so seltsam zumute. Er dachte sich, irgendetwas ist daheim nicht in Ordnung. Er verließ vorzeitig die Kirche und machte sich von Unruhe getrieben allein auf den Heimweg. Auf halbemWeg traf er mit dem vor Angst zitternden Knecht zusammen. „Hrenn no, wos d’ hrenna kannst!“, rief er dem Knecht zu. „Und schied eah sched an Sog voi Bräi eni an Boh! (Und schütt ihnen einfach einen Sack voll Hirse hinein in den Bach!) Den mejssn s’ owaklaubm.“ Die Teifalan müssen was zu tun haben, sonst nehmen sie das ganze Haus auseinander und arbeiten alles auf. Das hat der Knecht auch getan und die kleinen Kerle, die Gankerln, saßen am Ufer entlang und fischten die Körner aus dem Wasser. In der Zwischenzeit stürzte der Hammermeister in die Stube, nahm sich das schwarze Buch vor und las darin rückwärts (en aarschlin) und so mussten die Teufel einer nach dem anderen wieder verschwinden. Niemand weiß, wo das Buch hingekommen ist. Die Marl hätte es gern gehabt, vor allem in der Zeit, als noch soviel Arbeit war im Haus, mit den Viechern und dem Ackern draußen, beim Heumachen und Rübenziehen. Do häid i ‘s guat braucha kinnt! Einmal lief im Radio eine Sendung, in der die Marl eine Geschichte in ihrem Dialekt erzählte. Daraufhin wurde sie von vielen Leuten, auch den Nachbarn, angesprochen: „Dassd ejtz goar so gschert gschmaatzt host. Kaannst di denat a weng anderst aosdricka? Mousst do nedder de Werter aso vermaanken? Owei de oitn Aosdrick! De Läät i der Stodt wernd di net vostejh.“ Aber die Marl ist da stur und auch stolz: Freia! Mir schmaatzma-r aso und so schmaatz i. Die Radioleute und Volkskundler wollten das natürlich auch so: De hamand ‘s oft hobm aa wüin - ‘s Dialekt. De hamd mir ‘s gschofft, ned? Die Marl sagt, unsere Sprache will niemand mehr. Alle wollen sich verbessern und reden nach der Schrift. ■Info Die Geschichten von der Sigl Marl sind nachzulesen in dem Buch „Wer geht denn heet no boarfouß in d’ Kircha?“, herausgegeben vom Kulturreferat des Bezirks Niederbayern und erschienen in der edition vulpes. (178 Seiten, 10 Farbfotos, Text von Anka Kirchner und Sammy El-Samahi, Fotos von Ernst Neukamp, Preis: 20 Euro) Erinnerungen an einen Winter im ... (Fortsetzung) Im Winter 1981 verbrachte die Filmemacherin Anka Kirchner einen Monat mit der 82-jährigen Maria Sigl in ihrem kleinen Haus am Waldrand in der Nähe von Böbrach. E Kraftstoffverbrauch 1.8 Hybrid: kombiniert: 4,8-4,7 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 108-105 g/km; 2.0 Hybrid: kombiniert: 5,1-4,8 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 116-108 g/km; Plug-in Hybrid gewichtet kombiniert: 1,0-0,9l Kraftstoff/ 100 km und 15,3-14,9 kWh Strom/100 km, CO₂-Emissionen gewichtet kombiniert 20-19 g/km. MERRY C-HRISTMAS. FROHE WEIHNACHTEN. Toyota C-HR Team Deutschland 18-Zoll-Leichtmetallfelgen, LED-Scheinwerfer, Smart-Key-System, Sitz- und Lenkradheizung, Toyota Smart Connect, u.v.m. BIS ZU 15JAHRE GARANTIE¹ Hauspreis ab 34.990 € 1Bis zu 15 Jahre Garantie mit Toyota Relax: 3 Jahre Neuwagen Herstellergarantie + max. 12 Jahre Toyota Relax Anschlussgarantie der Toyota Motors Europe S.A./N.V., Avenue du Bourget, Bourgetlaan 60, 1140 Brüssel, Belgien. Mit Durchführung der nach Serviceplan vorgesehenen Wartung erhalten Sie - bis zu einer Laufleistung von 250.000 km - eine Toyota Relax Anschlussgarantie. Einzelheiten zur Toyota Relax Garantie erfahren Sie unter www.toyota.de/relax oder bei uns im Autohaus. Autohaus Schober GmbH & Co. KG 84149 Velden • Preysing-Allee 26 Telefon 0 87 42 / 9 67 27-0 info@auto-schober.de | www.auto-schober.de Wünscht allen Kunden, Freunden & Geschäftspartnern und Frohe We i hnachten Ein gutes neues Jahr Markt Velden , . Ludwig Greimel Erster Bürgermeister 1250 Jahre Velden – dieses Jubiläum wurde im Jahr 2023 mit vielen Veranstaltungen würdig gefeiert. Den bevorstehenden Jahreswechsel nehme ich zum Anlass, allen Bürgerinnen und Bürgern, die auch in diesem Jahr wieder zur Gestaltung einer aktiven und lebenswerten Gemeinde beigetragen haben, meinen besonderen Dank auszusprechen. Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern ein frohes Weihnachtsfest und im neuen Jahr 2024 Gesundheit, Glück und Zufriedenheit. HEIZÖL • DIESEL • HOLZPELLETS • SCHMIERSTOFFE S. Maier Mineralölhandel GmbH Hohenwart 6 D-84181 Neufraunhofen info@maier-heizoel.de www.maier-heizoel.de Tel: 08742 / 583 Fax: 08742 / 2485 Frohe Weihnachten und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr. Die GemeindeWurmshamwünscht allen Bürgerinnen und Bürgern froheWeihnachten und ein gutes neues Jahr. Im Namen des Gemeinderates Manuel Schott Erster Bürgermeister Telefon 087 42 / 96 77- 0 Ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück und gute Gesundheit im Jahr 2024. Ihre Metzgerei Kollmer Inh. M. Neudecker Marktplatz 22, Velden .com Kabel -und Rohrverlegegeräte· Spezialmaschinenbau 84189 Pauluszell Eberspointer Str. 6 Tel. 08742-43897-0 office@foeck.com GLÜCKWÜNSCHE AUS Velden,Wurmsham & Neufraunhofen Gekennzeichneter Download (ID=WsXuUSf05h1xI8_-ceHmHg)
RkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=