Eine Verlagsbeilage der Vilsbiburger Zeitung Dezember 2023 Mit Gewinnspiel Mehr erfahren Sie auf Seite 2. Frohe Weihnachten Gekennzeichneter Download (ID=WsXuUSf05h1xI8_-ceHmHg)
Gewinnspiel Haben Sie auf den Glückwunschseiten Weihnachtssymbole mit Buchstaben gesehen? Die Reihenfolge ist etwas durcheinander geraten. Bilden Sie das richtige Lösungswort, schreiben Sie es auf den Teilnahmecoupon und senden Sie diesen an die Landshuter Zeitung! Für die Teilnahme am Rätsel müssen die Teilnahmecoupons spätestens bis Dienstag, 2.1.2024, im Verlag eingegangen sein! Zu gewinnen gibt es: EGS Oberpaur-Gutschein im Wert von 90 € EMännerladen-Gutschein im Wert von 50 € EBücher Pustet-Gutschein im Wert von 30 € Tipp zum Lösungswort: Ein Überbringer göttlicher Botschaften. Lösungswort Absender: Vorname, Name Anschrift Telefon Coupon ausschneiden und einsenden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Preise ist nicht möglich. Mitarbeiter des Verlags und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. Ihre Daten werden nur zum Zwecke des Gewinnspiels verwendet. Die Gewinner werden in der Tageszeitung mit Vor- und Nachnamen sowie Wohnort veröffentlicht. Bitte ausreichend frankieren! Landshuter Zeitung „Glückwunschrätsel“ Altstadt 89 84028 Landshut Impressum Frohe Weihnachten Verlagsbeilage der Mediengruppe Attenkofer 23. Dezember 2023 Redaktion: Georg Soller, Christoph Reich Anzeigenleitung: Thomas Gedeck Verkaufsleitung: Margot Schmid Anzeigenverkauf: Katrin Heider, Gerlinde Graf, Ulrike Giglberger, Gudrun Lurz, Alwin Ehrmann Layout: Jürgen Schmalzgruber (Anzeigen), Georg Soller, Michael Betz, Christoph Reich (Redaktion) Grafik: Miriam Ottinger Druck: Jos. Thomann’sche Buchdruckerei, Verlag der Landshuter Zeitung KG Bilderhinweis: Titel: © VK Studio - stock.adobe.com Köpfe: © ojardin, stock.adobe.com Seite 2: © ojardin, stock.adobe.com F F E F F E Liebe Leserinnen und Leser, Weihnachten ist für viele das schönste Fest des Jahres. Inmitten des winterlichen Zaubers und funkelnder Lichter genießen wir schon im Advent die besondere Atmosphäre auf den Christkindlmärkten, in den Einkaufsstraßen und Geschäften. Wir kaufen oder basteln Geschenke für die Liebsten, bringen unsere Wohnungen auf Hochglanz, schmücken den Christbaum und freuen uns auf das Zusammensein. Doch die festliche Jahreszeit ist nicht nur eine Zeit des Schenkens, sondern auch eine Gelegenheit innezuhalten und das Wesentl che zu schätzen. Denn nicht alle Menschen können feiern und nicht überall in der Welt ist Frieden und ein fröhliches Beisammensein möglich wie bei uns. Leid, Einsamkeit und Armut gibt es aber auch mitten unter uns, Menschen, die vielleicht keine Familie haben, Menschen, die krank oder sonst auf Hilfe angewiesen sind. Deshalb ist die Weihnachtszeit auch eine Zeit des Mitgefühls – sei es durch kleine Gesten der Freundlichkeit oder durch Engagement für wohltätige Zwecke. In vielen Benefizveranstaltungen wird jetzt besonders viel für notleidende Menschen gespendet. Dass sich Menschen für andere einsetzen und helfen, erfahren Sie auch in einem Teil dieser Sonderausgabe. Und wenn Sie hier weiterschmökern, werden Sie kurzweilige Beiträge rund um das Thema Weihnachten entdecken, die wir für Sie zusammengestellt haben. Gönnen Sie sich gemütliche Lesemomente und lassen Sie sich einfach überraschen. Eines sollten Sie aber nicht verpassen: unser Gewinnspiel mit attraktiven Preisen! Vielleicht gehören Sie ja zur Jahreswende zu den Glückspilzen. Die Redaktion wünscht Ihnen ein besinnliches friedliches Weihnachtsfest Ihr Christoph Reich Redaktion Sonderthemen , . i tolle Preise Rätseln & gewinnen! F F F F E E F F E Gekennzeichneter Download (ID=WsXuUSf05h1xI8_-ceHmHg)
GLÜCKWÜNSCHE AUS Vilsbiburg Scheene Zeit! Wir wünschen unseren Kunden und Lesernruhige, erholsame Weihnachtsfeiertageund eingesundes und erfolgreiches neues Jahr! Wir bedanken uns herzlich für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und freuen uns auf weiterhin gute Zusammenarbeit. Vilsbiburger Zeitung 08741 / 9651 - 0 anzeigen@vilsbiburger-zeitung.de WIR WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN START INS NEUE JAHR! SACHVERSTÄNDIGER FÜR VILSBIBURG UND UMGEBUNG RAINER BUCHNER· TEL. 0151 17347471 Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht allen Kunden und Geschäftsfreunden Musikhaus Köstler Frontenhausener Str. 8 · 84137 Vilsbiburg Telefon: 08741/62 93 H i H i i H H i H i ∙ Landshuter Straße 10 ∙ 84137 Vilsbiburg ∙ Tel.: 0 87 41 / 68 76 www.kers�ns-haarzauber.de Wir wünschen Ihnen besinnliche, frohe und glückliche Weihnachtstage und für das kommende Jahr Zufriedenheit und Frohsinn. www.kers�ns-haarzauber.de ∙ Landshuter Straße 10 ∙ 84137 Vilsbiburg ∙ Tel.: 0 87 41 / 68 76 FroheWeihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen Eine Fahrradreise zu sich selbst Rosmarie Röhrl fuhr im Sommer 2023 mit dem Fahrrad von zu Hause aus auf dem Jakobsweg nach Spanien Königsreit. (kr) Ihr Fahrrad ist der 53-jährigen Rosmarie Röhrl ein treuer Reisebegleiter geworden: Nirgendwo, wenn nicht auf dem Sattel ihres Drahtesels, überkommt sie ein unbändiges Gefühl der Freiheit und Unabhängigkeit. Im vergangenen Sommer erfüllte sie sich darum einen besonderen Wunsch: Für sieben Wochen kehrte sie ihrer niederbayrischen Heimat den Rücken, um sich auf zwei Rädern auf den Weg nach Santiago de Compostela zu machen: zum Grab des Apostels Jakobus am Ende des Jakobsweges. Klar, mit dem Fahrrad brauche man für jede Strecke etwas länger, überlegt Röhrl. Man könnte auch einfach ins Auto steigen, oder in den Zug, oder die 3500 Kilometer nach Santiago de Compostela fliegen: All das würde auf jeden Fall Zeit sparen. „Aber wofür sollte man sich diese Zeit aufheben?“, fragt sie sich schließlich: „Um später mehr Zeit zu haben?“, „Um sich nicht während der Zwischenzeit endlich einmal intensiv mit sich selbst auseinanderzusetzen?“. Denn genau das wollen viele auf dem Jakobsweg finden: Zeit für sich. Der platte Kalenderspruch „Der Weg ist das Ziel“ bekommt für die Pilger so eine neue Bedeutung: Bei einer Pilgerreise geht es nicht um sture Zielstrebigkeit. Für Röhrl war es ein großes Abenteuer, zu dem sie sich selbst sowohl körperlich als auch geistig herausgefordert hatte. Schließlich nahm sie die Herausforderung an und radelte los: vom heimatlichen Niederbayern in Richtung Bodensee, einmal quer durch die Schweiz, dasselbe mit Frankreich und schließlich über die Pyrenäen hinein nach Spanien. Dabei war bereits der Abschied von zu Hause eines der größten Hindernisse auf dem Weg: Nie zuvor war Röhrl eine so lange Zeit von zu Hause weggewesen und auch noch nie so weit entfernt. Familie, Beruf und Freizeitstress haben sie daheim fest im Griff. Darum war auch nie daran zu denken, sich einfach mal eine so lange Zeit frei zunehmen. Denkt Röhrl jetzt an den vergangenen Sommer zurück, staunt sie lächelnd über die vielen besonderen Begegnungen, Bitte umblättern Für Rosmarie Röhrl war es ein großes Abenteuer, mit dem Fahrrad knapp 3500 Kilometer nach Spanien zu fahren. Hier eine Impression von der Morgenstimmung in den Pyrenäen. Foto: Katharina Röhrl Gekennzeichneter Download (ID=WsXuUSf05h1xI8_-ceHmHg)
GLÜCKWÜNSCHE AUS Vilsbiburg wünsche ich allen Bürgerinnen und Bürgern in unserer Stadtgemeinde persönlich und im Namen des Stadtrates. Sibylle Entwistle, Erste Bürgermeisterin Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr www.vilsbiburg.de © www.Bayer.LA · Foto: Wilhelm Grässle EIN FROHES, BESINNLICHES WEIHNACHTSFEST, VIEL GLÜCK, GESUNDHEIT UND ERFOLG FÜR DAS NEUE JAHR wünschen wir allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten und danken für das erwiesene Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Saliterweg 1 • 84137 Vilsbiburg • Tel. 08741 / 7043 • Fax 3703 • info@buchner-gmbh.com hr Rollladen- und Sonnenschutztechnik GmbH Herrnfelden 34 | 84137 Vilsbiburg E Vielen Dank für Ihr Vertrauen und die gute Kooperation! Mit den besten Wünschen für ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Franz-Josef Wandinger W ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Untere Stadt 3 84137 Vilsbiburg Tel. 08741-92 54 60 Fax 08741-9254 60 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, P Willi Pürkner – Kfz.-Werkstatt – Bahnhofstr. 19, 84137 Vilsbiburg, Tel. 08741/ 3101 Allen unseren Kunden und BeKAnnten ein frohesWeihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. saubere Arbeit, freundlicher Preis Ihre Werkstatt für alle Marken W Pascal Padua SPD Ortsverein Sibylle Entwistle Klaus Kerscher Erste Bürgermeisterin Fraktionssprecher Die SPD Vilsbiburg wünscht Ihnen frohe Festtage, viel Glück, Gesundheit und Erfolg für das Jahr 2024! Agrar Technik Thalhammer GbR • Pfaffenbach 79 • 84137 Vilsbiburg www.agrartechnik-thalhammer.de Maschinenbau - Lohnunternehmen - Reifenservice Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen ! Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht euch Familie Thalhammer mit der ganzen Belegschaft ! Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit im Jahr 2024 und geben unser bestes um Ihre Wünsche und Anforderungen zu meistern ! - Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Georg schandl Beratungsstellenleiter Michael-Jäger-straße 25 84137 Vilsbiburg Georg.schandl@vlh.de 08741 5417302 Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr wünscht Ihnen Fam. Klaus Rapciak Kachelöfen und Fliesen Eichenstraße 2 84137 Vilsbiburg Tel. 08741 / 44 02 Tankschutz Eduard Hauck Pfifferlingweg 15 - 84137 Vilsbiburg tel.: 08741/928049 - Fax: 08741/928048 e-Mail: hauck-ts@t-online.de Fachbetrieb nach § 19I WHG Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Das Team wünscht ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Dirnaich 12 c 84140 Gangkofen Tel. 08722/9698550 Finkenstraße 3 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/8794 www.scheidhammer.de I Eine Fahrradreise zu sich ... (Fortsetzung) die sie in den wenigen Wochen machen durfte: Vor allem die große Gastfreundschaft im europäischen Süden ist ihr im Gedächtnis geblieben. „Oft wollte ich nur nach dem Weg zum nächsten Campingplatz fragen“, erinnert sich Röhrl lachend, „da wurde ich auch schon zum gemeinsamen Abendessen inklusive Übernachtung eingeladen“. So lernte die Fahrradpilgerin eine ältere französische Dame namens Anne Marie kennen: Kurz vor Lourdes suchte sie nach einer Bleibe für die nächste Nacht und wurde prompt von der alten Frau eingeladen. Früher betrieb die betagte Dame eine eigene Ferienunterkunft, doch damit hatte sie längst aufgehört - eigentlich zumindest. Verirrte Pilger lädt die Französin auch heute noch gerne zu sich ein. So verbrachten die beiden Frauen zwei schöne gemeinsame Tage: Weil Röhrl vor ihrer Reise kurzerhand noch angefangen hatte, Französisch zu lernen, konnten die beiden sich auch ganz gut verständigen. Röhrl übernahm den ein oder anderen Besorgungsgang für Anne Marie, während die ältere Dame große Freude hatte, endlich einmal wieder jemanden bewirten zu dürfen. Daneben erinnert sich Röhrl immer noch staunend an einen jungen Mann, der ihr mit seinem Pferd im Schlepptau durch die spanische Hitze entgegenwanderte. Mehrere Jahre sei er nun schon auf Wanderschaft, habe er erzählt, aufhören wollte er damit aber noch nicht allzu bald. Eine besondere Begegnung machte die 53-Jährige schließlich in den Bergen von Südfrankreich: An diesem Abend, so erinnert sie sich, habe sie weder Pilgerunterkunft noch Campingplatz gefunden. Ganz allein war sie in der französischen Idylle unterwegs, als sie auf einmal ein Zelt mitten im Nirgendwo sah: Es gehörte einer Gruppe junger Spanier, die sich draußen in der Natur einen berauschend-schönen Abend machen wollten. Von der Frage der deutschen Frau, ob sie sich mit ihrem Zelt dazustellen könne, waren sie darum eher weniger begeistert. Die Zeichen verstand Röhrl schnell und stellte ihr Zelt darum in großzügigem Sicherheitsabstand auf. Mit der Dämmerung jedoch kamen die spanischen Partyurlauber doch herüber und setzten sich zu ihr vors Zelt. Zu groß war wohl die Neugier, was eine deutsche Radfahrerin mit Campingausrüstung ins südfranzösische Nirgendwo verschlug. So erzählte Röhrl von ihrer Reise, woraufhin ihre jungen Zuhörer nicht schlecht staunten. Die anfängliche Skepsis gegenüber der „mutigen deutschen Lady“, wie sie Röhrl fortan nannten, war keine Spur mehr. In den französischen Pyrenäen genoss Röhrl die Morgenstimmung, bevor sie sich mit ihrem Rad wieder auf den Weg machte. Gekennzeichneter Download (ID=WsXuUSf05h1xI8_-ceHmHg)
GLÜCKWÜNSCHE AUS Vilsbiburg Frohe Festtage! www.draexlmaier.com + Die DRÄXLMAIER Group bedankt sich herzlich bei allen Mitarbeitenden und Geschäftspartnern für das Engagement und die vertrauensvolle Zusammenarbeit! Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie besinnliche Feiertage, einen guten Jahreswechsel sowie Erfolg, Zufriedenheit und vor allem Gesundheit im Jahr 2024. Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. 84137 Vilsbiburg Gaindorf 8 Telefon 08741-515050 info@sieber-gaindorf.de www.sieber-gaindorf.de BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B • Fliesen für alle Bereiche • Naturstein • Gartengestaltung • Baustoffe Stadtplatz 5· 84137 Vilsbiburg Telefon 08741 / 4554 Bergstraße 1· 84168 Loizenkirchen Telefon 08744 / 9678852 Hauptstraße 19· 84144 Geisenhausen Telefon 08743 / 9666522 Wir wünschen all unserenKunden, Freunden undBekannten frohe Weihnachten und einen gutenRutsch ins neueJahr! k . k . k . O O i O k . i k i i k Wir wünschen allen schöne Festtage und ein gesundes neues Jahr! ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ HANS UNTERHOLZNER SÄGEWERK wünscht allen Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und für das Jahr 2024 alles Gute! Gaindorf 15 · 84137 Vilsbiburg Telefon 08741/45 81 · Fax 45 69 FroheWeihnachten und ein gesundes Jahr 2024 wünscht Ihnen Firma Fertl. H H H H HH H Hermann Fertl Maybachstraße 15 84137 Vilsbiburg H H H H H H H H tel. 08741 / 3129 fax 2430 mobil 0171 / 692 04 51 info@wackerbauer.com www.wackerbauer.com vilsweg 6 84137 vilsbiburg wackerbauer schreinerei möbel-innenausbau . … der plant damit auch virtuell ! wer edle materialien liebt… Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und für das kommende Jahr alles Gute! Frohe Weihnachten Der TSV Vilsbiburg 1883 e.V. dankt allen Mitgliedern, Trainern, Partnern und Sponsoren für die Unterstützung im vergangenen Jahr und wünscht Ihnen RUDOLF THALHAMMER BAUUNTERNEHMENGMBH SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN BAUMGARTENSTRAßE 15, VILSBIBURG●INFO@THALHAMMER-BAU.COM WWW.THALHAMMER-BAU.COM● THALHAMMERBAU Wir wünschen frohe Weihnachten E So verging Abend um Abend und Kilometer um Kilometer näherte sich die Fahrradpilgerin ihrem Ziel. Kurz vor Santiago glich der Pilgerweg mehr einer Autobahn als einem gewöhnlichen Fahrradweg: So viele Leute seien auf den letzten Kilometern dort unterwegs, lacht Röhrl bei der Erinnerung. Landschaften, Fahrräder und Wanderer zogen an ihr vorbei und schließlich fand sich Röhrl sitzend wieder, auf dem Platz vor dieser großen Kathedrale im Herzen von Santiago de Compostela. In nur sechs Wochen war sie die 3500 Kilometer von Königsreit bis zum Grab des Apostels Jakobus gefahren. Ihr Rad hatte ihr treue Dienste erwiesen, sie hat ihre körperlichen Grenzen kennengelernt und trotzdem hat sie es bis an ihr Ziel geschafft und hatte sogar noch eine ganze Woche. Wer sein Fahrrad liebt, so ist sich Röhrl sicher, der schiebt es niemals, sondern hängt lieber noch ein paar Kilometer hinten an die Reise an: Darum machte sie sich noch schnell auf den Weg nach Finisterre. Dort läge das Ende der Welt, dachte man zumindest noch im Mittelalter: In den tosenden Wellen dahinter müsse die Scheibe, die die Erde sei, aufhören: Hier stand Röhrl, dieses Mal wirklich am Endpunkt ihrer Reise angelangt und blickte die Gischt gesäumten Klippen hinab: Im Gepäck die Pilgerurkunde und die Jakobsmuschel, die jeder Reisende auf dem Jakobsweg als Glücksbringer bei sich trägt. Glück hat dieser ihr bis hierher gebracht, dennoch war nach sieben Wochen die Vorfreude auf die Heimat groß. So schön es war, Zeit mit sich und der Natur zu verbringen, so sehr fehlten ihr Familie, Freunde und die idyllische kleine Hofstelle, auf der sie mit ihrem Mann zu Hause wohnt. Die Reise habe ihr die Augen geöffnet, wie viel Glück sie doch im Leben hat, weiß Röhrl heute: Das höre sich an wie die banalste Erkenntnis, doch sei sie ganz und gar wertvoll, da ist sich die 53-Jährige sicher. Wer das eigene Leben wirklich schätzt und achtsam mit sich und seiner Zeit umgeht, der hat etwas geschafft, was nicht vielen Menschen im Alltag gelingt. Dabei können Achtsamkeit und Gelassenheit ein Leben ungemein bereichern. Ganz allein war Rosmarie Röhrl in der französischen Idylle unterwegs – links mit Fahrrad am Canal du Midi. Vom Mittelmeer verläuft der Jakobsweg in Frankreich entlang am Canal du Midi ins Landesinnere und mündet schließlich in den Pyrenäen. Rechts: Am Ende ihrer Reise ist Röhrl am Cap Finisterre an der spanischen Küste angelangt: Sieben Wochen und 3500 Kilometer war sie unterwegs. Gekennzeichneter Download (ID=WsXuUSf05h1xI8_-ceHmHg)
GLÜCKWÜNSCHE AUS Vilsbiburg GLÜCKWÜNSCHE AUS Altfraunhofen & Baierbach Wieder geht ein Jahr zu Ende – wir wünschen Ihnen eine gesegnete Weihnachtszeit. Mögen Ihre Träume und Hoffnungen im neuen Jahr in Erfüllung gehen und Sie stets von Gesundheit, Glück und Erfolg begleitet sein. Vielen Dank allen Ehrenamtlichen für den persönlichen Einsatz für die Gemeinde. Gemeinde Altfraunhofen Bürgermeister Johann Schreff auch im Namen der Gemeinderäte Seeanner GmbH & Co. KG• Landshuter Straße 30 • 84169 Altfraunhofen +(08705) 9250 • www.waldland.de Moderne Fenster und Haustüren Frohe Weihnachten und ein gesundes, glückliches und erfolgreiches neues Jahr! Als Familienbetrieb in der 5. Generation sind wir heute Komplettanbieter für Systeme aus Holz, Holz-Aluminium, Kunststoff undAluminium. Dr. med. Uwe Schubart Facharzt für Allgemeinmedizin, Sportmedizin, Naturheilverfahren, Akupunktur Dr. med. Gertraud Lückhoff Fachärztin für Innere Medizin, Ernährungsmedizin Dr. med. Jens Lörsch Facharzt für Allgemeinmedizin, Sportmedizin, Naturheilverfahren, Notfallmedizin Konstantin Ullrich Facharzt für Allgemeinmedizin, Palliativmedizin Dr. med. univ. Christian Hammel (angest. Arzt) Facharzt für Innere Medizin Katharina Lössl (angest. Ärztin) Fachärztin für Allgemeinmedizin Danke sagen wir allen Patienten für ihr entgegengebrachtes Vertrauen sowie den Arztkollegen für die gute Zusammenarbeit! Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes neues Jahr. PRAX I S VI LSHE IM Mühlenweg 1· 84186 Vilsheim· Telefon 08706/94 10 94· Fax 08706/94 10 91 PRAXI S AL TFRAUNHOF EN Rathausplatz 2· 84169 Altfraunhofen· Telefon 08705/93 12 20· Fax 08705/93 12 22 info@hausarztpraxis-va.de • www.hausarztpraxis-va.de VILSHEIM·ALTFRAUNHOFEN HAUSARZTPRAXIS Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Möge Ihnen Weihnachten die Zeit für Ihre Familien und Sie selbst geben, um dankbar auf das vergangene Jahr blicken zu können. Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest, Gesundheit, Zufriedenheit und viel Lebensfreude für das neue Jahr 2024. Vielen Dank allen Ehrenamtlichen für den persönlichen Einsatz für die Gemeinde. Gemeinde Baierbach Bürgermeisterin Luise Hausberger auch im Namen der Gemeinderäte Liebe Kundinnen und Kunden, ich und mein Team möchten von ganzem Herzen Danke sagen für die gute Zusammenarbeit in diesem Jahr. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachten, viel Glück, Gesundheit, liebe Menschen an ihrer Seite und ein gutes neues Jahr 2024. Schußreith 61. 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/92033 info@gillhuber-haustechnik.de Allen unseren großen und kleinen Kunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Stadtplatz 27 84137 Vilsbiburg Telefon 08741 / 92 87 49 Frohe Weihnachten und ein gutes, gesundes, erfolgreiches neues Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten Bagger- u. Laderbetrieb • Kiesgrube • Lkw Marxbauer 54 • 84137 Vilsbiburg Telefon 08741/18 02 vooooooooooooooooooz Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten vooooooooooooooooooz Immobilien u. Hausverwaltung Wolfgang Neuner Schützenstraße 16 c 84137 Vilsbiburg Tel. 08741/92 8268 www.immobilien-neuner.de o o o o o o o o o o o o o o o o Besinnliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen das Team der Fraunhoferstraße 2b | 84137 Vilsbiburg | Tel. + Fax: 08741/ 94 97 10 Wir machen Urlaub vom 2. – 7. Januar 2024! Ab 8. Januar 2024 sind wir wieder da! c c c O Alle können zu Helfern werden Mädchen und Buben aus Altfraunhofen und Baierbach beteiligten sich an der Weihnachtsaktion der Hilfsorganisation „humenica“ und brachten rund 50 weihnachtlich eingepackte „Geschenke mit Herz“ in das Kinderzentrum St. Nikolaus für Kinder in Not in Osteuropa. (Siehe nächste Seite) Foto: Kinderzentrum St. Nikolaus Gibt es auch weiße Weihnachten? Anfang Dezember war Vilsbiburg von 66 Zentimetern Neuschnee bedeckt Vilsbiburg. (fee) In der Nacht vom 1. auf den 2. Dezember fielen heuer in der Region mehr als 60 Zentimeter Neuschnee. Der Räumdienst war mit voller Stärke im Einsatz und befreite die Straßen vom Schnee und umgestürzten Bäumen. Viele Veranstaltungen, wie das Heimspiel der Roten Raben gegen den VC Wiesbaden, mussten verschoben oder abgesagt werden. Die weiße Pracht ist mittlerweile fast gänzlich geschmolzen und damit auch die Aussichten auf weiße Weihnachten. Diese gab es laut den Aufzeichnungen des Vilsbiburger Wetterbeobachters Alois Döbler in den vergangenen fünf Jahren nur ein einziges Mal – und zwar 2022. Die Temperaturen lagen zwischen 0 bis plus 15 Grad in der Vor- und in der Weihnachtszeit – nur 2020 sank die Außentemperatur auf minus drei Grad. Anfang Dezember war die Vils umrandet von Schneemassen. Diese sind mittlerweile wieder geschmolzen. Foto: Andreas Geisser Gekennzeichneter Download (ID=WsXuUSf05h1xI8_-ceHmHg)
Wir haben für Sie unsere Geschäfte in Ast und Altfraunhofen jeden Sonntag von 7.30 – 10.30 Uhr geöffnet! Hochstraße 3 | 84184 Tiefenbach Telefon: 08709/468 Erlbacher Str. 3 · 84172 Buch am Erlbach · Tel. 08709 / 23 49 Fliederstraße 44 · 84032 Landshut · Tel. 0871 / 7 14 32 Rathausplatz 2 · 84169 Altfraunhofen · Tel. 08705 / 93 13 00 eMail: mail@metzgerei-ruemenapf.de Erlbach r Str. 3 | 84172 Buch a. E. | Tel: 08709/2349 Fliederstraße 44 | 84032 Landshut | Tel: 0871/71432 Rathausplatz 2 | 84169 Altfraunhofen | Tel: 08705/931300 E-Mail: Mail@metzgerei-ruemenapf.de EDEKAFrischemarkt Rathausplatz 2 84169 Altfraunhofen Telefon: 08705/931300 sparmarkt.neumeyer@t-online.de Fröhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünschen die DREI vom EDEKA am Rathausplatz! ation zum Meiste n der iga!!! Wir wünschen dem SVN viel Erfolg für die neue Saison!!! Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten. Maler- & Lackierarbeiten Innen- & Außenputz Vollwärmeschutz Trockenbau Gerüstbau S E BA S T I AN HILLENMEYER M a l e r m e i s t e r Vorderhoibl 1 84171 Baierbach Tel: 0172 / 2792897 All unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2024! Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2024! Preisinger Garagentore GbR Peißinger Weg 3a 84169 Altfraunhofen & 08705/1474 0179/2298421 garagentore-preisinger.de Mein Tor. – Am 24. & 25. Dezember 2023 geschlossen – Silvesteressenab 17 Uhr à la carte Sonntagsbrunch07.01./04.02./03.03. Wir wünschen gesegnete Weihnachten und ein gutes und gesundes neues Jahr! Gastwirtsfamilie Obermaier Betriebsurlaub vom 1. bis 5. Januar 2024 Hauptstraße 19 · 84169 Altfraunhofen · Tel. 08705/1251 Fax 08705/429 · www.vilserwirt.de · Montag ab 17 Uhr Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und ein gutes erfolgreiches neues Jahr! Autohaus Neudecker GmbH & Co. KG Veldener Straße 12• 84169 Altfraunhofen Tel.: 08705 / 9230 • Fax: 08705 / 92330 info@motorrad-neudecker.de www.autohaus-neudecker.de i i i I I i I I i I Allen meinen Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Z I M M E R E I Zimmerei Tobias Altinger, Gewerbering 6 in 84169 Altfraunhofen Telefon: 0162 / 4385350 E-Mail: Zimmerei-Altinger@gmx.de Fax: 08705 / 939624 Entwurf, Planung, Ausarbeitung und Montage: • Dachstühle, Gauben, Überdachungen • Dachsanierungen, Holzfassaden • Carports, Gartenhäuser, Balkone • Wohndachfenster, Terrassen, Pergolen • Holztore, Sichtschutz, Holzzäune Wir wünschen allen unseren Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. KFZ-Meisterwerkstatt Martin Buck Gallusberg 5 84169 Altfraunhofen Tel: 08705/ 939605 Handy: 0177/ 6128124 Holztransporte & Biologische Schweinezucht Oberheldenberg 2 · 84169 Altfraunhofen · Tel.: 08705-1257 Fax: 08705-1457 · e-mail. Xaver.Weindl@t-online.de Wir wünschen unseren Geschäftspartnern, Lieferanten, Kunden und Freunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! GLÜCKWÜNSCHE AUS Altfraunhofen & Baierbach Kinder packen Geschenke mit Herz Kirchenpatron zum Vorbild – Maria Ringlstetter erzählt von den „drei goldenen Kugeln“ Von Petra Schneider Sie heißt „Geschenk mit Herz“ und sie ist eine Weihnachtsaktion der Hilfsorganisation „humenica e.V.“. Kinder, die kein unbeschwertes Weihnachtsfest feiern können, werden beschenkt. Sie leben in Not in Osteuropa und sie freuen sich auf ihr persönliches Weihnachtspäckchen, das andere Menschen für sie packen. Ein schönes Zeichen der Solidarität, das seit zehn Jahren jedes Jahr aus Deutschland ankommt, und an dem sich auch Kinder aus Altfraunhofen und aus Baierbach beteiligen. Dieses Jahr sammelte das Kinderzentrum St. Nikolaus in Altfraunhofen „Geschenke mit Herz“. Nach vorgegebenen Packlisten wird ein Päckchen gepackt. So ist es für alle gleich. Etwas Warmes zum Anziehen sollte es sein, Hygiene-Artikel und etwas zum Spielen, erzählt Kindergartenleiterin Carola Fischer. Eine Mütze, Handschuhe, Zahnpasta, Duschgel, ein kleines Spielzeugauto, ein Kuscheltier, ein Malblock, Stifte,... – die Wünsche sind klein, die Wünsche zu erfüllen, bedeutet jedoch den notleidenden Familien sehr, sehr viel. Rund 50 Päckchen brachten die Kindergartenkinder von daheim in das Kinderzentrum St. Nikolaus und bauten die weihnachtlichen Kartons im Eingangsbereich auf. Der Päckchenberg wurde mit Luftballons und einem großen roten Herz dekoriert, und so war er wirklich nicht zu übersehen, als der Geschenkelastwagen zum Abtransport anrollte. Das Kinderzentrum trägt den Namen des Kirchenpatrons der Pfarrei Altfraunhofen: Sankt Nikolaus. In der Pfarrkirche in Altfraunhofen steht die Figur des heiligen Nikolaus, eine überlebensgroße barocke Figur über dem Tabernakel des unteren Choraltares. Er ist seit jeher einer der beliebtesten christlichen Heiligen. Bevor die Kinder ihre „Geschenke mit Herz“ sammelten, hatte Maria Ringlstetter sie besucht. Die Pfarrverbandsbeauftragte und Gemeindereferentin war nicht allein gekommen. Sie hatte eine Gruppe aus ihren 40 biblischen Erzählfiguren dabei. Das Besondere an diesen Erzählfiguren ist: Sie haben kein Gesicht. Ihre Gefühle, ihre Absichten entstehen durch ihre Körpersprache. Maria Ringlstetter kann ihre Figuren vielseitig einsetzen, um Kindern biblische Geschichten zu erzählen. Oder eben eine der guten Taten, die der Heilige Nikolaus vollbracht hat. Und so erzählte sie den Mädchen und Buben im Kinderzentrum St. Nikolaus die Legende von den „Drei goldenen Kugeln“: Die drei goldenen Kugeln waren das Vermächtnis der Eltern an Nikolaus. Mit ihnen wollte er der Nachbarsfamilie, einem Vater mit drei Töchtern, helfen und verhindern, dass die Töchter zum Arbeiten in andere Familien müssen. Also suchte er einen Weg, sie damit zu überraschen. Nachts schlich er zum Haus. Wie es sich gehört, war natürlich alles abgeschlossen. Nur eine Öffnung stand zur Verfügung: der Kamin auf dem Dach. Er bahnte sich einen Weg nach oben aufs Dach und ließ die Kugeln durch den Kamin fallen. Am nächsten Morgen konnten die Mädchen und ihr Vater das Glück kaum fassen. Sie waren gerettet. Für die Kindergartenkinder war es spannend zu erfahren, was der Heilige Nikolaus alles gemacht hat, um anderen Menschen zu helfen. Wie der Figur in der Pfarrkirche in Altfraunhofen an ihrer Kleidung anzusehen ist, wurde Nikolaus von Myra ein Bischof. Nach seinem Tod wurde er heiliggesprochen, und er wird bis heute noch verehrt. Die Kinder wissen: Er ist der, der am 6. Dezember zu ihnen kommt und gute kleine Überraschungen für sie dabei hat. Ganz in der alten Tradition. Anderen Menschen helfen Die Kinder des Kinderzentrums St. Nikolaus wurden selbst zu kleinen „Nikoläusen“, als sie ihre „Geschenke mit Herz“ packten. Sie taten es gerne und sie kennen viele andere Ideen, anderen Menschen zu helfen. Gemeinsam mit Maria Ringlstetter trugen sie sie zusammen. Für die Kinder, für ihre Familien, für alle, die helfen, und für alle, die helfen wollen, hat Maria Ringlstetter diese Worte: „Wir können anderen Gutes tun, jemanden besuchen, der allein ist, mit anderen Zeit verbringen. So können wir alle zu Helfern wie der Heilige Nikolaus werden. Und so können auch wir das Licht von Weihnachten und die Liebe des Christkinds aufstrahlen lassen: in unserem Leben und auch im Leben der anderen. Helfen bereitet Freude und bringt Licht.“ Maria Ringlstetter war mit ihren biblischen Figuren ins Kinderzentrum St. Nikolaus gekommen und erzählte den Mädchen und Buben vom Patron des Kinderzentrums und der Pfarrei Altfraunhofen. Foto: Kinderzentrum St. Nikolaus Barockfigur des Kirchenpatrons Nikolaus von Myra, die 1727 von einem Landshuter Bildhauer aus der Familie Hiernle geschnitzt wurde. Foto: Petra Schneider M Gekennzeichneter Download (ID=WsXuUSf05h1xI8_-ceHmHg)
GLÜCKWÜNSCHE AUS Geisenhausen Allen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten wünschen wir ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück für’s neue Jahr! Hauptstraße 17 · 84144 Geisenhausen · Tel. 08743/2733 Fax 08743/967036 · www.iq-elektro-zehentbauer.de ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ W A S C H P A R K GEISENHAUSEN & VI LSBIBURG Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2024! Ihre Familie Brunner Daimlerstraße 4 · 84144 Geisenhausen Telefon 08743/9669 - 0 · Fax 08743/9669 - 29 EEeWir wünschen all unseren Kunden und Geschäftspartnern fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr! fFF Weber-Team-Verputz GmbH Stimmungsvolle Weihnachtstage und ein gutes Neues Jahr ! Marktplatz 11 · Geisenhausen · Tel. 08743 965762 Ihr Bäckerei-Café Rauchensteiner Frohes Fest wünscht Für Sie geöffnet: Montag bis Samstag: 6.00 – 18.00 Uhr Sonntag: 7.30 – 17.00 Uhr n / Bau mit MERLI – BAU für’s Leben Viele BAU-Projekte online: MERLI -BAU.de Einfach sorglos bauen 4Beratung, Planung, Ausführung 4Alles aus einer Hand 4erfahrene Mitarbeiter 4hohe Qualitätsansprüche MERLI BAU GmbH, 84144 Geisenhausen, Daimlerstraße 10, Tel. 08743/9679-10, Fax: - 22, E-Mail: info@merli-bau.de ERL I BAU für’s Leben Allen unseren Geschäftspartnern, Kunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Familie Merli Wir wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest. EINGABEPLANUNG UND BERATUNG WERK- UND AUSFÜHRUNGSPLANUNG MASSENERMITTLUNG UND BERECHNUNG AUSSCHREIBUNG UND VERGABE BAULEITUNG UND BAUABWICKLUNG AUFMASS UND ABRECHNUNG Schreinerei Karlheinz Niedermeier Holz-Alu-Fenstertechnik Bau- u. Möbelschreinerei Helmsau 56 84144 Geisenhausen Tel.: 08707 / 435 Fax.: 08707 / 1794 www.schreinerei-niedermeier.de Wir wünschen frohe Weihnachtstage und ein gesundes neues Jahr! reinerei Karlheinz Niedermeier GmbH wünscht Ihnen Zeit für das, was Ihnen wichtig ist! www.skarda.de Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen frohe Weihnachten und einen schwungvollen Start ins neue Jahr. Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten Erhebende Verbindung SELLME I ER TREPPEN D I E FACHSCHRE I NERE I Sellmeier Treppen GmbH & Co KG | Vils 50 a | 84144 Geisenhausen Telefon: 08743 - 16 47 | Telefax: 08743 - 9 13 22 info@sellmeier-treppen.de | www.sellmeier-treppen.de Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten besinnliche Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. www.fliesen-maierhofer.de Ein Blick auf den Dorfplatz von Madathattuvilai mit der katholischen Kirche. Die Menschen nehmen auch im Freien am Gottesdienst teil. Foto: Benjamin Pathrose Geschenke sind nicht üblich Pater Benjamin erzählt, wie in seiner indischen Heimat Weihnachten begangen wird Von Peter Köppen Geisenhausen. Wie man in der katholischen Gemeinde in seinem Heimatdorf im Süden Indiens Weihnachten feiert, das erzählte im Gespräch Pater Benjamin Pathrose. Er ist seit einigen Jahren das geistliche Oberhaupt der Pfarrgemeinde und bestimmt zusammen mit dem Leitungsteam die Geschicke der katholischen Glaubensgemeinschaft. Erst vor wenigen Tagen ist Pater Benjamin von einer 14-tägigen Indienreise zurückgekehrt. Dabei war er nicht alleine unterwegs, vielmehr hatte er die Unternehmung für 35 Pfarrangehörige aus Geisenhausen und seiner früheren Gemeinde in Maisach und Wolfratshausen organisiert. Schön sei es gewesen, so erzählte er, viele Eindrücke hätten die Teilnehmer erlebt und Indien vom Norden bis zur Südspitze kennengelernt – eine Entfernung von über 3000 Kilometern. 30 Grad im Schatten – im Durchschnitt ... Die Kultur wollte der Pater den Mitreisenden zeigen, die Menschen und das Leben in seiner Heimat. Im Durchschnitt habe es 30 Grad im Schatten gehabt, so dass der Geistliche das Wetter in Deutschland gar nicht kommentieren wollte. Etwa 1,4 Milliarden Menschen gibt es mittlerweile in Indien, in der größten Demokratie der Welt. 28 Sprachen werden in seinem Heimatland gesprochen, über 3000 Dialekte. Daher sei die Reiseleitung kompliziert gewesen und er hatte sie deshalb an einen deutschsprachigen Führer übergeben. Auch sein Heimatdorf habe man besucht, Madathattuvilai ganz an der Südspitze des Subkontinents, wo sich das Arabische Meer, der Indische Ozean und der Golf von Bengalen treffen. Etwa 6000 Einwohner hat das Dorf und es ist beinahe vollständig katholisch geprägt. Die umgebenden Siedlungen sind teilweise von Hindus bewohnt, so dass Spannungen und Unruhen vorprogrammiert sind. Vor etwa 500 Jahren hatte der Heilige Franz Xaver in den Küstenorten missioniert, um die ungewöhnlichen Mehrheitsverhältnisse einzuordnen. In seinem Landkreis gibt es etwa 40 Prozent Christen, ebenso viele Hindus und ungefähr 20 Prozent der Menschen sind Moslems. Gekennzeichneter Download (ID=WsXuUSf05h1xI8_-ceHmHg)
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Feiertage sind eine gute Gelegenheit, um innezuhalten und die Bedeutung von Familie, Freundschaft und Gemeinschaft zu schätzen. Das vergangene Jahr war voller Herausforderungen, möge das neue Jahr von Zusammenhalt und Solidarität geprägt sein. Einen besonderen Dank an alle Ehrenamtlichen für ihr Wirken im vergangenen Jahr. Ich wünsche allen frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr 2024. Josef Reff 1. Bürgermeister Marktgemeinde Geisenhausen O O O O O O O O O O O O O O O O O OO www.wittmann-recycling.de Recycling seit 1966 Zentrale Geisenhausen Tel. 08743 960 80 Niederlassung Ergolding Tel. 0871 430 94 30 HAARstüberl Brigitte Schwinghammer Friseurmeisterin 08743 / 9589983 Termine nach Vereinbarung Bahnhofstraße 2 84144 Geisenhausen Ich danke meinen Kunden für die Treue und wünsche frohe Weihnachten und ein gesundes 2024 Frohes Fest und gute Wünsche für 2024 f f f f f f f f f f f f f f f f f Wolfgang Maier Westersbergham30 84144Geisenhausen Tel. 08743-967454 Fax 08743-967431 Handy 0170-4377404 www.schreinerei-wolfgang-maier.de Wir wünschen allen Kunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ WW W W W W W W W W Pflanzen kaufen, wo sie wachsen b – Floristik – Fleurop Garten au Frontenhausener Straße 56 84144 Geisenhausen Telefon 08743 / 4 10 www.gaertnerei-jaegel.de Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr! Super Heizöl · Schmierstoffe · Effizienz Diesel BO · AdBlue 08743 / 91115 Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Telefon 08743 / 967333 • info@immobilien-stirner.de d d e f f Michael Peller Gärtnermeister Ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück und gute Gesundheit im neuen Jahr! Plöckensteinstraße 20 84144 Geisenhausen Telefon 08743/96 92 50 0151/15 30 44 92 d d e Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr allen unseren Mandanten und Geschäftspartnern. • Finanz- und Lohnbuchhaltung • Jahresabschluss und betriebliche Steuererklärungen • Einkommensteuererklärung • Körperschaftsteuererklärung • Beratung bei Existenzgründung Gutenbergstr. 3a, 84144 Geisenhausen Telefon: 08743 / 91114 E-Mail: margit.nazareth@steuerkanzlei-nazareth.de Internet: www.steuerkanzlei-nazareth.de ★ Steuerkanzlei Margit Nazareth ★ Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten fröhliche Weihnachten und ein gesundes, glückliches neues Jahr. Boschstr. 18 | 84144 Geisenhausen Tel.: 08743/430 | Fax: 08743/7112 www.malerdeinboeck.de Regíonaldirektion Eiglstorfer & Kollegen FroheWeihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2024! wünscht das GLÜCKWÜNSCHE AUS Geisenhausen Musik und Tanz am Kirchplatz Weihnachten in Indien ist laut und fröhlich (Fortsetzung) Zwei katholische Priester hat die Gemeinde in seinem Dorf. Die Vorbe reitung auf das Weihnachtsfest beginnt schon Ende November, indem Jugendliche die Figur des Kirchenpatrons durch die Dörfer tragen. Der Heilige Sebastian ist zugleich der Schutzpatron gegen Krankheiten. In den 1960er Jahren, so berichtet es Pater Benjamin, habe die Cholera in seinem Landkreis gewütet und viele Menschen dahingerafft. Seitdem habe sich der Brauch erhalten, die Figur des heiligen Sebastian durch die Dörfer zu tragen. Die Ankunft des Heiligen wird von den Menschen mit Kerzen und Öllampen sehnlich erwartet. ... und nachts nicht weniger als 25 Grad Am 23. Dezember geht der Heilige Nikolaus durch die Straßen des Dorfes und beschenkt die Kinder mit Süßigkeiten. Eher still verläuft dann der 24. Dezember und es werden vor dem Haus die Krippen aufgebaut. Um Mitternacht versammeln sich die Menschen mit ihren Kindern in und vor der Kirche, was bei 25 Grad kein Problem darstellt. Zu diesem Anlass kleiden sich die Erwachsenen und die Buben und Mädchen völlig neu ein - elegant, die Männer und Buben mit langer Hose, die Frauen und Mädchen mit einem langen Kleid, dem Saree. Ganze zweieinhalb Stunden kann der Gottesdienst dauern mit langer Predigt, so dass die Kinder oftmals einschlafen. Danach beginnt ein lautes und eher lustiges Fest mit Böllern, ein Brauch, der von den Hindus übernommen wurde. Man besucht die verschiedenen Krippen und freut sich auf das festliche Frühstück mit warmen und scharfen Speisen. Geschenke wie bei uns hier sind in Indien nicht üblich. Dann endlich können die Kinder in Ruhe schlafen, denn am Nachmittag gibt es für die Jugend sportliche Spiele im Dorf. Der Abend gehört den Erwachsenen mit Tanz und Musik am Kirchplatz. Schon am 26. Dezember wird jedoch wieder gearbeitet. Unterricht ist für die Jungen und Mädchen noch nicht, denn es gibt rund um Weihnachten eine Woche lang Ferien. Schulbeginn war im Juni und der Unterricht dauerte bis zum Ende des ersten Quartals mit den Prüfungen, von Oktober bis Dezember reicht das zweite Quartal und bis März das dritte. Die langen Sommerferien reichen von April bis über den Mai in der heißesten Zeit des Jahres, wo es über 40 Grad haben kann. Auch in Indien beginnt die Grundschule mit etwa sechs Jahren, es folgen die Mittelschule und für die besonders Begabten der Weg zum Abitur und zur Universität. In Deutschland verbringt Pater Benjamin den Abend des 24. Dezember nach dem Gottesdienst meist alleine, während er am Tag darauf zu einer befreundeten Familie nach Wolfratshausen fahren kann. Pater Benjamin Pathrose kennt von zu Hause das Weihnachtsfest eher laut und fröhlich. Foto: Peter Köppen L Gekennzeichneter Download (ID=WsXuUSf05h1xI8_-ceHmHg)
GLÜCKWÜNSCHE AUS Gerzen, Aham, Kröning & Schalkham Der Meisterbetrieb für Ihre Wünsche Zurlberg 4 • 84178 Kröning Tel. 0 87 44 - 82 93 • Fax 82 24 • Mobil 0157 - 720 11 729 info@schreinerei-gmeineder.de • www.schreinerei-gmeineder.de All unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr! ELEKTROTECHNIK FUCHS GmbH 84175 Gerzen, Kaiserfeld 5 Telefon 0 87 44 / 96 70 43 Fax 0 87 44 / 96 70 44 Frohe Weihnachten und ein glückliches, gesundes neues Jahr 2024! - - - - - - - - Wir wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern unserer Verwaltungsgemeinschaft ein friedvolles und frohes Weihnachtsfest. Für das neue Jahr 2024 viel Glück, Gesundheit und Zuversicht! Bürgermeister Johann Luger Gemeinde Gerzen Bürgermeister Konrad Hartshauser Gemeinde Kröning Bürgermeister Jens Herrnreiter Gemeinde Aham Bürgermeister Lorenz Fuchs Gemeinde Schalkham (EHUO Zimmerei JE ei 16 •Dachstühle • Holzrahmenbau • Dachdeckungen • Trockenbau • Außenwandverkleidungen • Altbausanierung Martin Eberl Zimmerei Lichtenhaag 84175 Gerzen Telefon: +49 (0) 8741 / 8770 Telefax: +49 (0) 8741 / 26 28 E-Mail: info@zimmereieberl.de www.zimmereieberl.de Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2024! Schloßstraße 1 · 84168 Aham Tel. 08744 /256 E-Mail: info@subaru-meier.de www.subaru-meier.de Familie Fleischmann wünscht ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jah Familie Fleischmann Klosterstraße 4 | 84175 Schalkham Telefon: +491515 4397248 info@kaeserei-johannesbrunn.de https://kaeserei-johannesbrunn.de r. Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr. Wir machen Betriebsurlaub vom 21.12.2023 bis 14.01.2024 (nur Notdienst!) GmbH & Co. KG Heizung · Lüftung · Sanitär Spenglerei · Solaranlagen Kundendienst Langäcker 11 · 84175 Gerzen Tel: 08744/96860 · Fax 08744/968629 e-mail: info@hansbick.de Eggenpoint · 84175 Schalkham Tel. 08744 965 79 52 Mobil 0171 56 70 230 martin.wirthmueller@web.de Allen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern wünschen wir frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr ! Friedhofweg 1 - 84175 Gerzen - Telefon 08744 / 88 97 Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Sigi, Michaela & Hanni v z Frohe und gesegnete Festtage wünscht allen Gästen, Freunden und Bekannten Familie Jakob Schwab, Hub Gasthaus – Omnibusse KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Klosterladen Johannesbrunn eG Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2024 Einkaufen wo ich zu Hause bin Klosterstraße 1 84175 Johannesbrunn Telefon: 08744/4869930 laden@klosterladen-johannesbrunn.de www.klosterladen-johannesbrunn.de OTTO SCHEMMERER GMBH Hauptstraße 32 | 84168 Aham Tel. 08744/317 | Fax 08744/71 29 Ein frohesWeihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen Dornauerstraße 7a | 84175 Leberskirchen Tel. 08744/9674104 | Fax 08744/9674105 | Mobil 0175/4 61 42 76 E-Mail franz@metallbau-seisenberger.de www.metallbau-seisenberger.de I wünsch eich a g‘sunds, zufriedenes und entspannts Johr 2024! Ois wead recht! METALLBAU Zäune| Geländer | Treppen | Überdachungen Metallbau | Edelstahl |Verzinkt | Pulverbeschichtet S Maria strahlt wieder Die Kirche in Jenkofen beeindruckt mit wertvollen gotischen Kunstwerken Von Maria Daschinger Das Kind, in einer Krippe liegend, ist die überall bekannte Darstellung des Weihnachtsgeschehens. In der Kirche von Jenkofen fällt auf dem rechten Altarflügel eine andere Darstellung auf: Das kleine Kind liegt auf dem Mantel von Maria, vor ihr am Boden. Diese Darstellung geht zurück auf eine Vision der heiligen Birgitta von Schweden. Sie sah in ihren Träumen die Geburt Jesu – Maria mit offenem Haar kniend, vor ihr auf dem Mantel das Neugeborene liegend, umgeben von hellem Licht. Diese Vision aus dem Jahr 1372 fand sehr schnell Einzug in die Kunst, die Darstellung in der Jenkofener Kirche ist ein Zeugnis davon. Der Altar in Jenkofen wird auf etwa 1485 datiert, gut hundert Jahre waren damals seit der Vision der Birgitta von Schweden vergangen. Glaubt man der Legende, war ein Ereignis vor 600 Jahren der Grund für den Bau der Kirche in Jenkofen. Herzog Heinrich der Reiche soll sich 1422, so die Erzählung, bei der Jagd verirrt und gelobt haben, eine Kirche zu bauen, wenn er wieder aus demWald herausfindet. Der Herzog löste sein Versprechen ein. In dem kleinen Ort entstand bald darauf eine spätgotische, dreischiffige Kirche, die in ihrer Größe bis heute beeindruckt. Heute noch, wie auch damals, geht entlang des Wildbaches, der durch Jenkofen fließt, die Grenze zwischen den Bistümern Regensburg und München-Freising. Vielleicht war auch diese Grenzlage ein Grund für den großzügigen Kirchenbau. Herzog Heinrich der Reiche war dem Bischof von Regensburg nicht gerade wohlgesonnen. Der Bau, direkt an der Grenze des Bistums Regensburg, sollte wohl auch ein Zeichen der Macht des Herzogs gegenüber dem Bischof sein. Die drei „Reichen Herzöge“ von BayernLandshut, Heinrich, sein Sohn Ludwig und sein Enkel Georg, bekannt als der Prinz der Landshuter Hochzeit, haben dem Gotteshaus großzügige Schenkungen zukommen lassen. Die beiden runden, farbigen Glasfenster im Chorraum, datiert auf 1447, zählen zu den herausragenden Kunstwerken in Bayern und sind auch in der Haager Liste der besonders schützenswerten Kulturgüter aufgeführt. Sie stammen vermutlich aus der Trausnitzkapelle in Landshut. Auf einem der Fenster ist Herzog Heinrich abgebildet, in voller Ritterrüstung kniend vor der hl. Barbara, der heiligen Elisabeth, der heiligen Margaretha und der hl. Katharina. Die spitzbogigen, gotischen Glasfenster hinter dem Hochaltar aus der Zeit um 1460 verweisen auf Herzog Ludwig den Reichen als Stifter. Dieses Kunstwerk basiert auf einer Vision der hl. Birgitta von Schweden. Foto: Maria Daschinger Gekennzeichneter Download (ID=WsXuUSf05h1xI8_-ceHmHg)
Frauenberger Straße 3 · 84166 Adlkofen · Tel. 08707 / 8485 info@häsa-wimmer.de · www.häsa-wimmer.de Allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! B Den Flügelaltar hat der Bräutigam der Landshuter Hochzeit, Georg der Reiche, in Auftrag gegeben. Fotos: Maria Daschinger Maria strahlt wieder (Fortsetzung) Votivtafeln in der Kirche bezeugen eine lange Wallfahrtstradition, oft zogen benachbarte Pfarreien in Prozessionen hierher. Lange Tradition der Wallfahrten Das neueste Votivbild stammt aus dem Jahr 2011, dem Jahr der Gründung des Pfarrverbandes Kumhausen. „Mariä Himmelfahrt“ in Jenkofen gehörte seit jeher zur Pfarrei Hohenegglkofen und war lange Jahre wegen ihrer Größe Firmkirche dieser Pfarrei. Damit es nicht zwei gleiche Patrozinien im Pfarrverband gibt, feiert Jenkofen jetzt am 8. Dezember an „Mariä unbefleckte Empfängnis“ sein Kirchenpatrozinium. Viel Einsatz, Geduld und Hartnäckigkeit waren notwendig, bis vor einigen Jahren mit der umfassenden Sanierung des Gotteshauses begonnen wurde. Inzwischen sind die Arbeiten abgeschlossen und den Besucher empfängt ein heller Kirchenraum mit einem Gewölbe in warmem Ockergelb. Fast hat man das Gefühl, das ganze Gotteshaus würde vor Freude über die gelungene Renovierung strahlen. Die Leuchtkraft ist wieder da Den Blick zieht es hinauf zu den Fresken, die durch Reinigung und Konservierung ihre ursprüngliche Leuchtkraft zurückgewonnen haben. Der Leidensweg Jesu ist dort imHauptschiff unter dem Kreuzrippengewölbe abgebildet. Rechts neben dem Eingang wurde eine Rötelzeichnung freigelegt, eine Inschrift, die vermutlich vom damaligen Baumeister stammt. Im Chorraum beeindruckt der spätgotische Flügelaltar, den Herzog Georg der Reiche, der Bräutigam der Landshuter Hochzeit, in Auftrag gegeben hat. In der Mitte des Hochaltares steht Maria, umgeben von Engeln, auf den Seitenflügeln Szenen aus ihrem Leben. Bei der Renovierung wurde ein neues Lichtkonzept für diese Kirche entwickelt, mit dem verschiedene Sehenswürdigkeiten angestrahlt werden können. Die Maria im Hochaltar in Jenkofen strahlt wieder ganz neu und kann an den Sonnund Feiertagen besucht werden. Das runde Glasfenster zeigt Heinrich den Reichen knieend in Ritterrüstung. Ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2024 Baumfäll- & Rodungsarbeiten Wurzelstockfräsung Baum- & Gehölzpflege Objekt- & Heckenpflege Gartengestaltung & Pflasterarbeiten Grabpflege Häckselarbeiten Mulch- & Forstmulcharbeiten Brennholz- & Hackschnitzelhandel Transportarbeiten Bagger-, Erd- & Abbrucharbeiten Winterdienst Entsorgungen aller Art Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden, Architekten und Bekannten in Stadt und Land ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. ZIMMEREI ALTBAUSANIERUNG BAUSCHREINEREI HOLZHÄUSER HOLZHANDEL BAUSTOFFHANDEL Harskirchen 1 · 84166 Adlkofen · Telefon 08707 / 931364 hHhHhHhHhHhHhHhHhHhHhHhHhH h H h H h H h H h H h H h H h H h H h H h H h H hHhHhHhHhHhHhHhHhHhHhHhHhH G m b H PhPhPhPhPhPhPhPhPhPhPhPh Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr. Andreas Märkl GmbH • Wollkofen 13 Heizung • Solar • Sanitär • Alternative Energie • Kundendienst 84166 Adlkofen • Telefon 0 8707 / 10 11 • Fax 0 87 07 / 4 55 PhPhPhPhPhPhPhPhPhPhPhPh h P h P h P h P h P h P h P h P Florian Altinger GmbH & Co. KG, Mineralölhandel HEIZÖLE – KRAFTSTOFFE – SCHMIERSTOFFE – HOLZPELLETS Am Niederholz 10• 84166 Adlkofen• Telefon (08707) 931580 Gesegnete Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches und zufriedenes neues Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten! GLÜCKWÜNSCHE AUS Adlkofen MARTIN SENNES Installation und Heizungsbau Gewerbegebiet 5 • 84168 Aham Telefon: 08744/9 13 09 Mobil: 0179/7 59 99 53 Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachtstage und einen guten Start für's neue Jahr. Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Geschlossen von 21.12.2023 bis 05.01.2024 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.30 Uhr Sa. 8.30 – 12.00 Uhr Annahmeschluss: 30 Minuten vor Geschäftsschluss Gewerbegebiet 7 - 84168 Aham Tel. 08744 / 9661891 oder 0160 / 8098002 sonrec@hotmail.de - www.schrottplatz-sonntag.de · Schrotthandel · Metallhandel · Katalysatorenankauf Containerdienst · Restmüll und Sperrmüll · Gewerbeabfall · Bauschutt und Abbruchabfälle · Holz · Glas GLÜCKWÜNSCHE AUS Gerzen, Aham, Kröning & Schalkham Gemeinde Adlkofen Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Adlkofen, ich wünsche Ihnen allen, auch im Namen des Gemeinderates, einharmonisches, friedvolles und glückliches Weihnachtsfest, sowie einenwundervollen Start in das Jahr 2024! Ihre Rosa-Maria Maurer Erste Bürgermeisterin Gekennzeichneter Download (ID=WsXuUSf05h1xI8_-ceHmHg)
www.idowa.deRkJQdWJsaXNoZXIy MTYzMjU=